Amanda Abbington omylem zabila králíka

Roky jsem se snažila nešlápnout na svého imaginárního králíčka, a když jsem konečně dostala skutečného, tak se mi to stalo a skončilo to špatně. - Tým Grega. - Jak se on nebo ona jmenovala? Brian nebo Henry. Nemohu si vzpomenout, bylo to dávno. Měla jsi víc než jen jednoho imaginárního králíka? Ne, jen jednoho, Gregu, no tak. Kde jsi toho králíka měla?



Byl v králíkárně na zahradě, nebo byl jedním z těch, co mohl dovádět po baráku? Žil na spodním schodě. Imaginární králík žil na spodním schodě? - Ano. - Kde jsi šlápla na skutečného králíka? Byla jsem na zahradě a králíka jsme nechávali často běhat kolem. Sněžilo, takže všude bylo bílo. Králík byl černý a já s ním všude běhala.



Vběhl mi pod nohu a já na něj šlápla. Ve sněhu? - Ano. A zemřel. - To je mi líto. Proč se smějete? Vylezlo mu něco z pusy? - Na to by se Lee nikdy nezeptal. - Ne. Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, Davide, ale chybí mi. Jak se jmenoval ten skutečný králík?



- Elvis. - Elvis? Pamatuješ si, kde jsi byla, když ses dozvěděla, že Elvis zemřel? Ano. Řekněte si, jestli vypadá jako vrah králíků. Za mě ano. A co vy? O to jde. - Mám jasno. - To jsem si myslel. - Měl jsi jasno i posledně.



- Ponaučil jsem se. Už chápu, jak tenhle pořad funguje. Tak Garethe, fakt mě zajímá, jaký je tvůj názor. Nevím. - Richarde? - Tipuji pravdu. Tipuješ pravdu? Dobře. Já si to nemyslím, když si nevzpomněla na jména imaginárních přátel. Co tipuješ ty? Ježíš. Dobře, tipuji pravdu. Takže proti mému přesvědčení budeme jako tým, tipovat, že tenhle očividně nesmyslný příběh je pravdivý.



Tipujete pravdu? Amando, pravda, nebo lež? - Pravda. - Jo! Jo! - Dobrá práce, kluci. - Tohle je týmová práce. Ano, je to pravda. Překlad: Markst www.videacesky.cz