Bazénové manévry Alice LevineWould I Lie to You?

Jednou jsem utekla z bazénu potom, co jsem nechtěně napadla jednoho staříka. - Dobře. Davide. - Páni. Tak jak jsi ho nechtěně napadla? Oba jsme byli v bazénu, ve vodě, a já slyšela, že je nezdvořilé někoho předjet, jako by ho obeplavat, takže jsem se rozhodla ho podplavat a předjet.

Protože jsem si říkala, že obeplavat ho z boku je tak nějak pasivně-agresivní. Musíš být hodně dobrý plavec, aby ses potopila, vyvinula potřebnou rychlost a vyplavala na druhé straně. Jo. V tom byl právě ten problém. Potopila jsem se asi moc hluboko a pak to neodhadla a vynořila se uprostřed jeho břicha. Jako na zamrzlém jezeře, ale místo ledu byla kůže, a tak jsem se snažila najít díru…

Vynořila ses pod ním? A hledala díru. Jo. Co udělal on? Úplně ho to nepotěšilo, Sue. Tak nějak sebou házel a pak… - Se utopil. - Nevím. - Nevím, co se s ním stalo. - Jak jsi ho napadla? To mě zajímá. Jak jsem se snažila vynořit, tak jsem různě šmátrala rukama.

Dobře. Zní to jako úplav od srážky. Prostěs frčela. Stařecký podvozek může viset pěkně nízko. Zajímá mě, jestli tam nebyly nějaké pletky. Proč jsi byla tak přesvědčená, že je nezdvořilé někoho obeplavat, a přitom si myslela, že když ho podplaveš, tak si nevšimne toho… - Tak…

- …když se někdo objeví přímo před ním? Musí mu být jasné, že ho někdo nějak obeplaval nebo podplaval, ne? - Máš pravdu. Ve svém srdci by to asi cítil. - Jo. Ve svém už tak slabém stárnoucím srdci. Cos udělala, když ses vynořila? No, ohlídla jsem se a on sebou pořád zmítal, tak jsem šla do šaten. - Co myslíš, Sue? - Myslím, že je to lež, protože Alice je na to až moc hodná. Nemyslím, že by ho tam nechala zmítat se v bazénu.

Takže toho je dost v sázce, že Sue? Protože jestli je to pravda, tak je Alice vlastně hrozný člověk. - Co myslíš, Jayi? - Chtěl jsem říct to samé co Sue. Nemyslím si, že jsi tak odporná, abys nechala chlapa… Teď je toho v sázce ještě víc. Co myslíš, Davide? No, řeknu vám, co je uvěřitelné – ty detaily, specifika. To podplavání místo obeplavání, buď to teď opravdu chytře vymyslela, nebo je to pravda.

Jsi odvážný. Normálně když se tví dva spoluhráči shodnou, tak se hned sesypeš. Ne, rád se nechám přehlasovat. Jen chci mít možnost říct, že jsem vám to říkal. - Dobře. Takže říkáte… - Říkáme lež. Tomu říkám obdivuhodné vedení. Tipujete lež. Alice, byla to pravda, nebo to byla lež? Sue mě bude nesnášet.

Je to pravda. Překlad: marysol www.videacesky.cz