Frankie Boyle a jeho život v knize

Když jsem byl malý, tak jsme se bál,
že můj život je kniha, kterou čte medvěd. A že jednoho dne medvěd dočte knížku
a můj život skončí. První otázkou je, co tě proboha přinutilo
si to přestat myslet? Dospěl jsem a dostal rozum. To je věc názoru. Kolik ti bylo,
když sis tohle začal myslet?

Málo. Když mi bylo sedmi nebo osmi,
tak jsem se začal fakt bát. Takže svým způsobem tvůj vnitřní hlas
zněl jako drsný medvěd? Myslel jsem si,
že můj život může být fikce. Všichni jsme si to mysleli, ne? Jo, ale ne ve společnosti medvědů. Jak ten medvěd vypadal?
Realisticky, nebo pohádkově? Četl knihu, takže nebyl tak realistický. Inspirovala mě kniha, kterou jsem měl,
"Řekni mi další příběh", kde medvěd
vyprávěl příběhy medvíďatům.

Byl jsi s ním nějak ve spojení,
nebo on jen četl knihu? Nemůže s ním být ve spojení,
on byl v medvědím světě. Nemůžeš vyjít z knihy,
která je tvým životem, a mluvit s osobou, která ho čte. Nemůžeš se zeptat:
"Proč se to děje, medvěde?" Ne. Jinak by medvěd řekl:
"A proč se tohle děje, medvěde?" Řekl Frankie Boyle z nějakého důvodu.

Tahle část příběhu se mi nelíbí,
přestanu číst, ano? "Ne! Ne! Ne!" křičel Frankie Boyle. "Nepřestávej číst, jinak můj život skončí."
Tohle určitě není vhodné pro medvíďata. Je čas se rozhodnout, Davide. Co tipuješ, Kelvine? Myslím, že to je nehorázná lež. Chci, aby to byla pravda, tak tipnu pravdu.
Myslím si, že to je možný. Má dobrou fantazii.

Myslím si, že to je pravda,
protože je to moc divný na to, aby to vymysleli oni. Takže tipujete pravdu? Jo, tipneme pravdu. Pleteš se. Tipujete pravdu.
Frankie, byla to pravda? Je to... lež.

Překlad: Markst
www.videacesky.cz Je to lež.