Zvířata podruhé u Conana

Teď jsou jen pár týdnů staří,
ale vyrostou z nich jaguáři. To jsou jaguáři? Jsou to jaguáři,
největší kočkovité šelmy v Americe. V dospělosti by ti
dokázali tlamou rozdrtit lebku. Tak zabíjí kořist. To chci vidět.
Přijď znovu a nech mě rozdrtit. Přijdu za rok a uvidíme. Za rok mě ve vysílání zabijí leopardi.

To nejsou leopardi, ale jaguáři. Promiň, vůbec neposlouchám. Radši vtipkuju, než abych
poslouchal, co říkáš. Jsou nádherní.
Kolik týdnů mají? Mají 7 týdnů, jsou to sestry
a hodně lidí neví, že černý panter není samostatný druh. Je to jen zabarvení.
Tato holka tady je stejná, jako tady tahle.

Jen je černě zabarvená. Když se podíváš zblízka, uvidíš... Líbíš se jí. Tohle by byla dobrá fotka do Bravíčka. Uvidíme, jestli budou jíst. Jsou hladové. Mohl bys je použít
k nanášení make-upu. Jo, jasně.


Jako labutěnku. - Nevím, jak se to dělá.
- Jen jí drž takhle. Své děti jsem po narození
krmil mraženou pizzou. Ale jedly jí... Dělají hrozné zvuky. Ale tyhle kočky žijí v USA. Občas se ukážou v Arizoně a národní... Jaguáři žijí v USA? To snad ne. Věř tomu nebo ne,
žili po celém jihu země.

Před stovkami let jsme
je vyhladili, zničili jejich prostředí a nyní žijí
ve Střední Americe, v Mexiku a občas se dostanou do Arizony. - Jsou ohroženým druhem.
- Hned je zase vyhostíme. Není to správné. Národní federace
ochránců přírody je chrání, jak jen může. Doufám, že je lidé uvidí a podpoří nás.

Koukni na ni,
chlastá jak holka z vysoký! Už toho vypila spoustu. Její menší sestra... Řekl jsi, že když zestárnou,
tak mohou napadnout člověka? Mohou, ale ze všech kočkovitých
šelem jaguáři lidi napadají nejméně. Mají velmi silný skus, mezi kočkovitými šelmami
jeden z nejsilnějších. Mohou být velmi nebezpeční, ale lidi
přímo nenapadají, což je dobře, ne?

Jo, to je dobře! To je dobře, ne? Chceme, aby napadali lidi, nebo ne? Podívej, co jsi udělala.
Nacintala jsi tu. Doufám, že tě to mrzí. Myslím, že se už najedly. Jsou to nádherná zvířata. Ale i kdybych chtěl,
mazlíček to není, že?

Ne, to opravdu není. Za jak dlouho by mi byli nebezpeční? Asi za 6 měsíců.
Pak bys je asi už nezvládal. Na boj s kočkama
jsem dost silný a rychlý. - Nemyslím si.
- Dobře... Tahle jako by říkala:
"Chci ho zabít hned!" To je v pořádku. Tohle zvíře se jmenuje binturong.

Jak že? - Je to binturong.
- Binturon? Bin-tu-rong.
Je z jihovýchodní Asie. Uvidíme jestli...
No tak, nebuď lenoch. Místo, aby si ten banán
podržel, mám mu ho držet já. Já tohle zvíře ani neznám.
Co je to zač, ten binturong? - Je to zvíře...
- Vypadá jako vymyšlené zvíře. - Ne, vypadají trochu jako...


- Můžu si ho pohladit? - Jen jemně.
- Jinak by mě napadl? Má tlamu, takže může kousnout.
Má velmi ostré zuby. Ale i když má radši ovoce... To mi na generálce nikdo neřekl. Kdyby něco, utíkejte k východu. Teď si dá banán. Tohle zvíře je cibetka z jihovýchodní Asie. Cibetky žijí v Asii a v Africe, takže je většina Američanů nikdy neviděla.

Vypadají trochu jako někdo od doktora
Seusse nebo z loutkařství Jima Hensona. Ani nevypadá jako
reálné zvíře. Bez urážky. Kde to zvíře žije
a jaké má skryté schopnosti? Žijí v pralese... Očividně je schopný
tě přesvědčit, abys mu oloupal banán. Jaké další skryté schopnosti má? Nevím, jestli to cítíš,
ale smrdí jak máslový popcorn.

Máslový popcorn máme přímo tady... Je to jejich přirozený pach. Tenhle zápach používají
ke komunikaci a značení území. Je to jeden z mála
druhů, který voní. Většina zvířat spíš smrdí. Není to evoluční trik,
jak nás přesvědčit, že jsme v kině, a pak nás napadnout a rozsápat? To by byl v moderním světě
chytrý způsob přežívání, co?

Jeho kamarád bude vonět
jako KitKat, aby nás zmátl. Chceš ho nakrmit hroznama? Jo, co mám dělat? Jen mu ho opatrně dej...
Takhle... Dobře, myslel jsem,
že je na to třeba nějaký trik. Co to s těmi zvířaty dneska je? "Miluju hrozny! Tady je jeden od Conana..." - Žijí v pralese...


- Chceš ho? Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Tohle je černobílý lemur. - To je lemur!
- A víš co? Má rád vysoké věci
a ty jsi vyšší než já, tak ti ho předám. Můžeš ho nechat lézt všude. - Na ruce a tak...
- Strčil mi zadek do obličeje. No tak! Teď si připadám jako
ten nejubožejší superhrdina.

Ovládám svého lemura. - Lemure, pryč!
- Jo. Lemure, uteč! Právě teď simuluješ
jeho životní prostředí. Žijí na stromech. Jsou to primáti,
takže jsou příbuzní opicím. Žijí jen na Madagaskaru
a jsou velmi ohrožení. Hodím sem dolů jeho želé. - Uvidíme, jestli seskočí.


- Teď je v bezpečí. - Mám se snížit?
- Sniž se a uvidíme. Ponižuješ se v každé show. Uvidíme, jestli ho sem dostaneme. Pojď sem. To jsem si naběhl. Měl bych se snížit? Rád se nechává drbat v podpaží,
takže když si uvolním ruku... Když to řekneš, nakonec to tak nebývá.

Miluje drbání na břiše.
Ne, nemiluje! Rád se nechává zavírat do dýně. Miluje, když nemůže dýchat! Podrbat tady? - Přesně tady?
- Jo, přesně tak. Vidíš, jak se uklidnil? Ano, to je výraz klidného zvířete. Vidíte, jak je klidný?

Tohle zvíře je vyšší než ty. Předpokládám, že víš, co to je. Předpokládám, že víš, co to je. - To bude pštros.
- Ano. A nejsou tahle zvířata... Jsou nebezpeční? Tohle zvíře tě může kopnout a zabít. - Dej sem ruku.


- Takhle? Přesně tak. Proč by mě měl chtít nakopnout a zabít? Když se v Africe cítí ohrožen... Třeba když je v cizím
prostředí s někým, koho nikdy neviděl? Když se cítí ohrožený, tak zaútočí. Dokáže použít tyto
velké a velmi svalnaté nohy s ostrými drápy a zabít lva. Může zabít lva?


Jak se k němu tak blízko dostane? On by ke lvovi nešel,
lev by šel po něm. Je velmi rychlý,
může běžet rychlostí až 65 km/h. Když jí z tvé ruky, není zrovna jemný. Ne, ne, to není.
Je trochu větší než kuře nebo kachna. Jak se tenhle pštros jmenuje? Tenhle pštros nemá jméno. - Víš, jak jsme mluvili o mazlíčcích?
- Pojď sem, Conane. - Jen tam zůstaň stát.


- Tady? Bude to mít lehčí. Je jak můj bratr
u štědrovečerní večeře. Nemají jména,
protože jsou to divoká zvířata. Divoká zvířata? O čem to mluvíš? Divoké zvíře nemůžeš pojmenovat? Znovu říkám, chceme, aby lidi pojmenovávali
své mazlíčky, psy a kočky, ale snad nechceš,
aby lidi měli pštrosa.

Ukládá si jídlo do krku,
dokud ho není dostatek. Jo, nadouvá se mu, přesně jako
mému bratrovi u štědrovečerní večeře. A pak to vše spolkne
do svého zažívacího traktu. Jsou to fascinující zvířata. Vždycky na chvilku
přestane a podívá se mi do očí. Je to, jako by se
na mě díval a... Bože! V jeho hlavě se toho
moc neděje, nejsou zrovna... Dělá to každou chvilku, je to nepříjemný.

Je to nepříjemný. Jako by říkal: "Pamatuju si tě!" Právě zahlédl Andyho.

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Tohle je černý... Jsi skvělý. Jsi jako jeho bidýlko. Zajímá ho, kdo má divnější účes. Jako by říkal: "Ááá, úchvatné!" Kontroluje ti vlasy. Můžeš mu dát k jídlu ořech. A to z toho důvodu,
abys viděl ten obří...

To je pořádná čelist. Jo, podívej se na jeho obrovský zobák. Je to papoušek,
černý kakadu palmový, který žije v Austrálii a jihovýchodní Asii. Jeho obří zobák je určený k tomu,
co teď dělá, tedy k drcení ořechů. Louská palmové ořechy,
které jsou velmi tvrdé. Zobákem dokáže vyvinout sílu až 680 kg, čímž ořech rozdrtí.

- Myslím, že tvá lebka je asi stejně velká.
- To jsou hrozivé zvuky! Promiň, nic ve zlém. V pohodě, pokračuj.
Podívej, jak šikovný má jazyk. Dostane odtamtud ten ořech. Používají ten jazyk skoro jako prst. Tenhle druh má tak obrovský zobák,
že ho ani nedokáže plně zavřít. Ten jazyk funguje skoro
stejně jako tvůj palec. To přesně dělá, sáhne dovnitř...

Je vlastně schopný ten ořech
vytáhnout ze skořápky jen jazykem. Je to fascinující. Úžasné. Je to vážně podivná zkušenost. Ale jsem klidný a i on se zdá klidný. Líbíš se mu, protože jeho
chocholka trčí nahoru. - Jinými slovy...
- Umíš tohle? Ve velikosti jsi vyhrál,
ale mrkni na tohle, kámo. Jako by udělal...

Jeffe, myslíš, že bychom stihli ještě jednoho? Ještě rychle jednoho? K tomu dalšímu
budeme potřebovat tohle. - Tohle další zvíře je...
- Je to balónek. Není to balónek. Další zvíře je vlastně plaz. Je to samostatný druh.

Pojď sem Conane, ale zůstaň za mnou. Neboj, zůstanu za tebou. Tohle je krokodýl nilský. Dobře, chceme, aby ho pustili? Bude v pohodě. On bude v pohodě, ale co my? Všimni si, že je to mládě,
takže má asi jen 150 cm. Tenhle druh může
dorůstat 4,5 m až 6 m.

Většina lidí o krokodýlech ví,
že jsou v dospělosti obávanými predátory. Jsou schopni ulovit i zvířata jako zebry. - Koukněte na ten nenávistný pohled.
- Jen tam zůstaň. Jako by říkal: "Ty zk***ysynu!" Uvidíme, jestli nám ukáže zuby. "Před 4 roky jsem ti půjčil 20 dolarů." Nemyslím, že pro nás tu tlamu otevře. Vypadá naštvaně, takže pošťuchovat
ho tyčí nemusí být dobrý nápad.

Jo pošťuchuju ho tyčí, ale... Podívej, jak skvěle je
adaptovaný na život v Africe. Je největším plazem v Africe,
ale je menší než mořský krokodýl. Dokázal by nás v dospělosti sníst? V některých nešťastných
případech v Africe uloví i člověka. Ale dávají přednost přirozené potravě. Občas, když se mu připlete
člověk do cesty, tak ho napadne. Díky, že jsi ho přivedl do televizní show.

Když se podíváš na čtvrtý zub... - Strč tam prst a ukaž mi ho.
- To neudělám. Nevím, jaký přesně myslíš. Podle toho čtvrtého dole bezpečně
rozeznáš krokodýla od aligátora. Aligátoři jsou také spíše černí
a mají velkou širokou hlavu. Navíc jsou více v klidu než krokodýli. On si na krokodýla vede dobře. Vypadá jako trochu v tranzu.

Ale krokodýli jsou ve střehu... Jo, trochu v tranzu. Zajímalo by mě, jak vypadá,
když je opravdu v tranzu. Je tak zhulený. "Ty jo, chlape..." Vzpomíná na konec 60. let. To se tam na Nilu děly šílenosti. Přineseme mu čichací sůl a trochu kávy.