Ráj amishůJestli vás někdy zajímalo, jak vlastně vypadá život amerických amishů a jaké jsou jeho přednosti, máte jedinečnou šanci zjistit to díky Weirdu Al Yankovicovi.
Nekompromisní maskotNaše první video je velice krátké, ale i přesto zábavné. Jedná se o reklamu týmu NHL Boston Bruins (Bostonští medvědi), ve které se maskotovi vůbec nezamlouvá chování jednoho z fanoušků.
K čemu je dobrý vesmír?Vesmír je stále záhadné místo, ovšem pokud nejste běloška kolem 20 let. V tom případě má vesmír jeden jediný účel. Sám Bill Nye vám ho vysvětlí.
Jak se nenechat znásilnitV rámci duálních titulků nám dnes Anna Akana poradí, jak se nenechat znásilnit. Slovíčka: rape – znásilnění rapist – sexuální násilnik assimilate – začlenit se, přizpůsobit se, splynout spread a rumor – rozšířit fámu dog (oslovení) – kámo, chlape, mizero hire – najmout si trustworthy – důvěryhodný be conditioned – být formován (prostředím) // condition sb. – navyknout, uvyknout martial arts – bojová umění pepper spray – pepřový sprej trapped – uvězněný a car seat on the side of the road – údajný trik některých násilníků, kteří u cesty narafičí dětskou autosedačku a čekají, až u ní nějaká žena zastaví nail polish – lak na nehty date rape – znásilnění na schůzce sport – nosit/stavět na odiv, předvádět fierce – divoký, krutý key chain – přívěsek na klíče gouge out – vydloubnout, vypíchnout shame – zostudit, zahanbit victim – oběť slut – coura, flundra
Některá zvířata jsou schopná vesele hodovat na nevábně vyhlížejících zdechlinách, aniž by je to ohrožovalo na životě. Jak je něco takového možné, vysvětlí následující video z kanálu MinuteEarth. Slovíčka: to croak - skřehotat, hov. zemřít defense - obrana to fail - selhat decomposer - rozkladač to deter - odradit carnivore - masožravec dose - dávka fatal - fatální, smrtící carcass - zdechlina, mršina prey - kořist to rot - hnít scavenger - mrchožrout vulture - sup to assault sb. - zaútočit na..., přepadnout acid - kyselina germs - bakterie, bacily vaccination - očkování
Tajná komnataDovedete si představit dokonalý dům pro manželský pár? V této krátké holandské reklamě do něj máme možnost nahlédnout. Inu, každé pohlaví ujíždí na něčem jiném. :D
Řekni si o pauzuBěhem fotbalového mistrovství světa v jižní Africe (2010) pustila mexická pivovarnická společnost do televize sérii reklamních spotů na její pivo Sol, které vycházely postupně, po celou dobu sportovního svátku. Mě tyto reklamy pobavily natolik, že se s vámi rád podělím o jejich český překlad.
Reklama na tyčinky Nutri-GrainStará a nehorázně nadupaná reklama na cereální tyčinku Nutri Grain, po které se cítíte prostě skvěle! Tak skvěle, že si to video budete muset pustit i bez titulků, abyste vychytali všechny ty ksichty a znělost hlášek, protože to má vážně spád (po netu koluje spousta amatérských parodií).
Neuvěřitelné dobrodružstvíDalší námi přeložená reklama pochází z Francie a moc se v ní nemluví, nicméně je skvěle natočená a její pointa vás určitě pobaví. Posuďte sami...
