Becky G o dvojím metru v hudebním světě

Píseň praví: Mám ráda starší pány, které nazývají kavalíry. Ti, co ti otevřou dveře a posílají růže. Já v tom nevidím žádný problém. Je to roztomilé. Nic zvláštního. Dál to pokračuje: Mám ráda větší, co se mi nevejdou do pusy. - Tady už jsem byl zmaten. - Polibky! Musíš to přečíst do konce.



Jde o polibky. Jedna píseň od Enriqua Iglesiase praví: Jen v té puse chci skončit. Tam je ten význam vcelku jasný. Je to doslovné, ale nevzniká polemika. S texty od Malumi také nevzniká polemika. Ani od Ozuny. - Existuje dvojí morálka, ne? - Naprosto. Myslím si, že to všechno začalo…



Podívej, já vždycky budu a jsem velmi hrdá na to, že jsem Mexičanka. Ale v naší kultuře máme jednu špatnou vlastnost a tou je machismus, který musíme odstranit. Máme rok 2018, nežijeme v minulém století, a přesto cítím jak z tisku, tak i z rádií, že žijí v jiném světě.



Není to pro ně vhodné a chtějí měnit text, chtějí, abys to řekl jiným způsobem. Mají mnoho připomínek, ale když se jedná o muže, tak nic. - Pro mě je to problém. - Chtějí měnit tvé texty? Ano. Když jsem naposledy byla ve Španělsku, pamatujete? Když jsem sem přijela, chtěla jsme být co nejvíce uctivá, protože Španělsko je jedna z mých nejoblíbenějších zemí.



Doopravdy. Sešli jsme se s týmem a mluvili jsme o představení a o možnosti vytvořit velkou show. Řekli nám, že je vše připraveno, ale že musím změnit text, že musím obměnit „špatná slova“. Která část písně „špatná slova“? Já jsem věděla, kam míří, ale doopravdy chceš, abych měnila text, i přes to, že neříkám nic vulgárního?



Mluvím o polibcích. Zlovolná představivost není přece můj problém. Není to moje odpovědnost. Jak můžeš měnit text, když už ho lidé znají? I tak jsem ho změnila, protože jsem chtěla být součástí toho představení.



Bylo to směšné, protože jsem věděla, že ve Španělsku je ta píseň obrovský hit. Nevím jak dlouho, ale ta píseň byla trending topic na sociálních sítích… - Jak hezky říkáš „trending topic“! - po celém Španělsku. A moji fanoušci nemohli věřit tomu, že musím měnit text, protože jsem žena. A já na to ani nemusím odpovídat. Můžeš zopakovat to „trending topic“?



- Trending topic. - Hezky. Jdu si nacvičit ten přízvuk a pak se vrátíme. Přeložila: Pauli www.videacesky.cz