španělština

Španělský slang s Antoniem Banderasem

Charismatický Antonio Banderas vám vtipným způsobem vysvětlí pár slangových výrazů, které v běžném španělském slovníku nenajdete. Jejich skutečný význam se od doslovného překladu totiž mnohdy výrazně liší.

Wolframův model

V dubnu letošního roku spustil počítačový vědec a fyzik Stephen Wolfram projekt (Wolfram Physics Project), který si dal za cíl najít takzvanou teorii všeho. Model, který by v sobě skloubil teorii relativity a kvantovou fyziku, které se zatím zdají neslučitelné. Tento projekt staví na Wolframově dřívějším výzkumu a mexický kanál CuriosaMente se v tomto videu pokusí převést jeho předpoklady a východiska do laikům srozumitelné podoby. Skalní fanoušci fyziky a počítačové vědy mohou práci na projektu sledovat přímo na Wolframově YouTube kanálu. 

Potenciálně nebezpeční psiWild Frank

Wild Frank opustil džungli, aby se ve Španělsku sešel s majiteli osmi psích plemen, která jsou známá jako PPP (perros potencionalmente peligrosos – potenciálně nebezpeční psi).  Potenciálně nebezpeční psi (PPP) je název, který některé právní předpisy používají k pojmenování určitých plemen psů, která jsou považována za potenciálně nebezpečná pro jejich fyzické atributy: agresivní útok a obrana, odolnost proti bolesti spolu s velkou houževnatostí. Tato plemena jsou výsledkem křížení při hledání bojových, obranných, útočných, strážných, opatrovnických a dozorových psů.  Majitelé a zastánci těchto plemen chtějí zákon o PPP zrušit. Argumentují, že agresivita není vyvolána genetikou, ale špatnou výchovou. Stěžují si, že zákon není spravedlivý. Některá plemena diskriminuje, jiná ne. Chtějí, aby byl výcvik těchto psů povinný a aby se zvýšily kontroly prodeje psů. A co vy? Jaký na to máte názor? Chtěli byste podobný zákon v České republice, nebo ne? Ve Španělsku jsou za PPP považována tato plemena: 1. americký pitbulteriér 2. stafordšírský bulteriér 3. rotvajler 4. tosa inu 5. akita inu 6. brazilská fila 7. argentinská doga 8. americký stafordšírský teriér Abyste se ve Španělsku mohli stát majiteli těchto plemen, musíte: 1. požádat o licenci, a pokud ji obdržíte, každých pět let ji obnovovat, 2. být plnoletý, 3. mít čistý trestní rejstřík, 4. založit si pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám s krytím nejméně 120 000 EUR. Pokud jste majitelem PPP, tento pes musí mít vždy povinně náhubek a musí být vždy na vodítku, které nesmí být delší než dva metry. A ať vás ani nenapadne takového psa pustit bez vodítka. Pokuty jsou astronomické. Poznámky: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauku o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí flóru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila na všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Odvrácená tvář cirkusů se zvířatyWild Frank

Wild Frank přichází do italského cirkusu, aby viděl, jak zvířata žijí, a poznal pohled cirkusových umělců. Ředitelka tohoto cirkusu ho ujišťuje, že zvířata jsou šťastná a že netrpí životem v zajetí, protože jejich DNA je na to naprogramované po mnoha generacích daleko od jejich přirozeného prostředí. Frank Cuesta má však jiný názor. A co vy? Poznámka: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místní floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Kynkažu a Frank se dělí o ovoceWild Frank

Wild Frank je v Mexiku a setkává se s medvídkem kynkažu. A i když se toto zvířátko zdá být velmi roztomilé a něžné, je nositelem vztekliny, takže je důležité být velmi opatrný. Ale znáte Franka… Poznámka: Kynkažu (Potos flavus) je malá stromová šelma, příbuzná mývalům a nosálům. Žije ve Střední a Jižní Americe. Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Tváří v tvář Kleopatřině kobřeWild Frank

Wild Frank se nachází v Africe a setkává se tváří v tvář s kobrou egyptskou. Kobra, která je po celém světě známá tím, že vzala život Kleopatře. Ani tentokrát nás Frank nezklame a bude si zahrávat s ohněm. Nebo si kobra bude zahrávat s ním?  Poznámka: Elapidae neboli korálovcovití je čeleď hadů, která se vyskytuje v tropických a subtropických oblastech celého světa, včetně dvou oceánů. Jde o velmi různorodé hady, někteří zástupci čeledi se vyskytují dokonce pouze v moři, další pak obývají pouště či pralesy. Všichni tito hadi jsou jedovatí. Jejich jed je velmi silný a mezi korálovce se řadí nejjedovatější hadi světa. Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.    

Nejoblíbenější had Wild FrankaWild Frank

Divoký Frank miluje hady. Pokaždé, když se s jedním setká, je radostí bez sebe. V Thajsku se setkává s jeho nejoblíbenějším hadem a tím je žluto-černý mangrovníkový had. Odborně Bojga stromová. Aby své tvrzení dokázal, ukazuje něco velmi osobního, a sice tetování na zádech. Poznámky: Mangrovy, též mangrove, jsou azonální společenstva keřů a stromů vyskytující se v brakických vodách (tedy v deltách řek, kde se sladká voda mísí se slanou) a na pobřežích moří a oceánů. Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.    

Sežerou divočáci Wild Frankovi oblečení?Wild Frank

Během jednoho ze svých dobrodružství v Brazílii se Wild Frank zastaví na cestě, aby se vykoupal a umyl. Najednou se objeví pár divočáků, kteří jsou docela zaujati Frankovým špinavým oblečením. Aby nedošlo ke konzumaci jeho oblečení, je Frank nakonec nucen masírovat jedno ze zvířat, které se zdá překvapivě potěšeno. Zachrání Wild Frank své oblečení, nebo skončí v žaludku divočáků? Poznámky: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Seznámení s Vasilem, brazilským lenochodemWild Frank

Během své výpravy přes brazilskou džungli objevuje Wild Frank lenochoda. Vasil, tak ho totiž Frank pojmenoval, se ani trochu nestresuje, že je sundán ze stromu, a klidně pózuje před kamerou. Poznámky: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Jak se stát nesmrtelnými?

Jsme připraveni stát se nesmrtelnými? Našli jsme elixír mládí? Strach ze smrti nás nutí přemýšlet o tom, jaké by to bylo, kdybychom tu mohli být napořád… nebo by to byla nuda? Každý má svůj vlastní názor, ale pravdou je, že v přírodě se vyskytují organismy, které jsou doopravdy nesmrtelné. Jaký názor na to máte vy? Jste příznivci věčného života, nebo ne?

Vybere si koala větev, nebo Franka?Wild Frank

Koala medvídkovitý, známý také pod nesprávným názvem jako medvídek koala, je jedno z nejznámějších australských zvířat. Přestože vzhledem opravdu připomíná medvěda, je to ve skutečnosti vačnatec podobně jako třeba klokan nebo vakoveverka létavá. Je jediným žijícím zástupcem čeledi koalovitých. Zjistěte více o koalovi, symbolu Austrálie. Zjistěte, jak se toto zvíře vyvinulo, aby přežilo v lesích kontinentu.  Poznámka:  Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.  

Seznamte se s vlky AfrikyWild Frank

Wild Frank nachází hyeny na své cestě přes africký kontinent. Tato zvířata, která mají velmi silnou čelist, se také nazývají vlci Afriky. Poznámka: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Papírový dům 4

Velký chaos začíná. Čtvrtou řadu populárního španělského seriálu Papírový dům můžete vidět na Netflixu od 3. dubna. Poznámka: Trailer na třetí řadu si můžete pustit tady na VideaČesky.

Zvířata z Frankova útulkuWild Frank

Dnes se podíváme na zvířátka, která se momentálně nachází ve Frankově útulku. Prasátko Voříšek, vydry raubířky, sova Zloun, outloň Tato, dikobraz a veverka Letizia. Jedná se o zachráněná a týraná zvířata, která si kvůli lidské hlouposti prožila své. Některá z nich jako například outloň se na svobodu dostanou ztěží, protože mu překupníci vytrhali všechny zuby, aby nepokousal své nové majitele. Frank nám ukazuje, jak se o zvířata starají a jak se snaží o to, aby je co nejdříve mohli pustit na svobodu. Poznámka: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

#FoodPorn #Nafoukanísnobi

Opravdu si užíváme života, nebo se většina našich „slastných“ okamžiků změnila v noční můru tím, že je musíme neustále sdílet s celým světem? Absurdnost a směšnost videa je extrém bohužel dost podobné reality. Příště, až půjdete do restaurace, nechte mobil v kapse.  Poznámka: Hoy no, maňana (dnes ne, až zítra) je vtipný televizní program, který uvádí Santiago Segura. Je to formát krátkých příběhů souvisejících s každodenním životem pod vedením José Moty.

Dobrodružství s mravenečníkemWild Frank

Tentokrát se Wild Frank nachází v Mexiku a seznamuje nás s mravenečníkem mexickým. Roztomilé zvířátko, které si Franka oblíbilo a udělalo si z něj soukromou skluzavku.  Poznámky: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Anonymní svědek

Kde získávájí televizní pátrací programy tolik svědků ve stínu, aby jim zachovali anonymitu? Existuje nějaký druh úřadu práce, který zaměstnává anonymní svědky? Našli jsme odpověď. Poznámka: Hoy no, maňana (dnes ne, až zítra) je vtipný televizní program, který uvádí Santiago Segura. Je to formát krátkých příběhů souvisejících s každodenním životem, pod vedením José Moty.

Záchrana mláděte gibonaWild Frank

Wild Frank zachraňuje malého gibona z rukou překupníků zvířat. Ve svém programu se Frank snaží ukázat a upozornit na problém ilegálního obchodu s exotickými zvířaty (nejcennější jsou mláďata opic), která jsou získána většinou tak, že překupníci zabijí jejich matku. Poznámky: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost. Ve videu dal Frank opičce jméno „canijo“, já jsem to přeložila jako „malinkej“.  Canijo znamená ve španělštině krab, ale lidé toto slovo používají pro někoho, kdo je malinký nebo slabý.  Jenom pozor, pokud vycestujete do Mexika, nevolejte na nikoho „canijo“, protože v Mexiku canijo znamená hulvát nebo zlý človek.

Ženy ve vědě

Organizace spojených národů slaví 11. února Mezinárodní den žen a dívek ve vědě. Video je věnováno dvanácti ženám – vědkyním, které se svou prací zapsaly do dějin v různých oblastech vědecké činnosti.  1. Hypatia z Alexandrie (cz) 2. Ada Lovelace (cz) 3. Marie Curie (cz) 4. Emmy Noetherová (cz) 5. Mária Telkes (en) 6. Cecilie Payne-Gaposchkinová (cz) 7. Rachel Carsonová  (cz) 8. Rosalind Franklinová (cz) 9. Jane Goodallová (cz) 10. Sau Lan Wu (en) 11. Jennifer Doudna (en) 12. Tiera Guinnová (en) Poznámky: DDT je jedním z nejstarších a nejznámějších insekticidů. V čisté formě je to bezbarvý nebo bílý krystalický prášek, velmi slabé aromatické vůně, velmi špatně rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v některých organických rozpouštědlech, například v tucích. Částice J/ψ -  částice J/psí nebo částice J/ψ případně také částice psí nebo částice J je druh mezonu (mezonu s neutrální vůní). Skládá se z půvabného kvarku a půvabného antikvarku. CERN – Evropská organizace pro jaderný výzkum CRISPR – segmenty nahromaděných pravidelně rozmístěných krátkých palindromických repetic – jsou to úseky prokaryotické DNA obsahující krátké repetice nukleotidů.

Vše je nemožné, dokud to někdo neumožní

Jak by asi dopadla hodina cvičení, kdyby vašeho trenéra vystřídal olympijský vítěz? Sport je fyzicky, ale také psychicky náročná disciplína a tři španělští velikáni Alberto Contador, Ona Carbonellová a Lidia Valentínová se podělili o své zkušenosti a na den si vyzkoušeli roli trenéra. Poznámka: Alberto Contador je španělský bývalý profesionální cyklista. V letech 2007, 2009 vyhrál etapový závod Tour de France, v letech 2008, 2012 a 2014 zvítězil na Vueltě, v roce 2008 a 2015 vyhrál Giro d'Italia. Stal se pátým cyklistou, který dokázal vyhrát všechny tři nejprestižnější etapové závody. Ona Carbonellová je kapitánka španělské reprezentace v synchronizovaném plavání. Na mistrovství světa v plavání 2009 vyhrála soutěž v kombinaci. Startovala na olympiádě 2012 v Londýně, kde skončila na druhém místě v soutěži dvojic společně s Andreou Fuentesovou a byla členkou španělského týmu, který vybojoval bronzové medaile. Lidia Valentínová  je španělská vzpěračka těžké váhy. Na olympiádě 2008 v Pekingu obsadila ve váhové kategorii do 75 kg páté místo, tři vzpěračky před ní však byly později diskvalifikovány za užívání dopingu a Valentínová obdržela dodatečně stříbrnou olympijskou medaili. Na LOH 2012 skončila čtvrtá, po diskvalifikaci všech medailistek byla v roce 2016 vyhlášena olympijskou vítězkou. Píseň, kterou si pouštěla Ona Carbonellová před olympiádou, byla „Hoy puede ser un gran día” od Joana Manuela Serrata, španělského zpěváka a skladatele. Začátek písně, která je slyšet ve videu, je v překladu: Dnes může být skvělý den, promysli si, jestli toho využiješ, nebo to necháš být, záleží zčásti na tobě.  

Proč zažíváme déjà vu?

Zažili jste někdy ten pocit, kdy je vám situace, která se právě odehrává, až moc povědomá? Jste si jistí, že už jste tu situaci někdy zažili, ale nepamatujete si kdy? Právě jste zažili déjà vu. Kanál Curiosamente nám nabízí tři hypotézy o tom, proč zažíváme déjà vu. Také se dozvíme, co znamená jamais vu a presque vu. Poznámka: Ve videu je zmínka o tom, že lidé, kteří trpí kortikální slepotou, mají tzv. „slepý pohled“. Překlad je doslovný ze španělštiny (vista inconsciente, vista ciega), v angličtině se to nazývá „blindsight“.

Becky G o dvojím metru v hudebním světě

Becky G, slavná americká zpěvačka, rapperka a herečka mluví o tom, jak musela měnit text ve své písni, ačkoliv neobsahovala žádné vulgarismy. Otevřeně mluví o dvojím metru v hudebním světě. Poznámky: Píseň, která je v rozhovoru zmíněna a ve které Becky G musela změnit text, se jmenuje Mayores. Machismus – nadměrné zdůrazňování maskulinity Maluma – kolumbijský zpěvák Ozuna – portorikánský zpěvák, skladatel a herec Trending topic – téma (trend), které zrovna frčí na sociálních sítích, používá se jako měřítko oblíbenosti.  

Historie videoher III (1994–1998)

Ve třetím díle historie videoher se zaměříme na společnost, která se i bez mnoha zkušeností v herním průmyslu ocitla na vrcholu slávy díky své revoluční video konzoli páté generace. Sony a PlayStation. Nintendo a SEGA mají nového konkurenta a spouští se velký komerční boj o klienty. Mezi sebou bojují PlayStation, Nintendo 64 a Sega Saturn. V těchto zlatých časech herních domácích video konzolí se objevily hry, které jsou známé dodnes. Super Mario 64, Wipeout, Resident Evil, Final Fantasy, Crash Bandicoot, Tomb Raider, GoldenEye 007... a mnoho dalších. Historie videoher (1972–1983) Historie videoher II (1983–1994)   Poznámka: Polygonová síť:  Studium polygonových sítí je velké podpole počítačové grafiky a geometrického modelování. Polygonové sítě jsou rozšířené v prostorových animacích a vizualizacích pro vizuální a zábavní účely včetně animovaných filmů, efektů a videoher. *Ve všech dílech videoher jsou zmíněny herní kazety, které jsou u nás známé také pod jménem cartridge .

Historie Videoher II (1983–1994)

Druhý díl historie videoher se zaměřuje na komerční boj mezi společnostmi Nintendo a SEGA. Na trhu se objevuje první kapesní herní konzole Game Boy se známou hrou Tetris. Sláva Mario Brose je ohrožena novou postavičkou od společnosti SEGA, ježkem Sonicem. První díl. Poznámka: SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) – skriptovací jazyk vytvořený firmou LucasArts pro zjednodušení vývoje grafické adventury Maniac Mansion. Jedná se o něco mezi programovacím jazykem a herním enginem umožňující vývojářům adventure her tvořit lokace, předměty a sekvence dialogů bez nutnosti zapisování do zdrojového kódu. Také to znamená, že herní skripty a datové soubory lze použít na jiných platformách. Mode 7 – tento systém se obvykle používá ve 2D systémech s malou podporou 3D prvků. Doom – počítačová hra z dílny firmy id Software. Jedná se o jednu z prvních známějších 3D akčních her z pohledu první osoby, která se dostala do povědomí hráčů.

Historie videoher (1972–1983)

V prvním díle Historie videoher sledujeme vznik a vývoj prvních herních konzolí. Obrovský úspěch Pac-Mana nebo Donkey Konga a poté rychlý pád herního průmyslu kvůli přeplněnému trhu nekvalitních her. Krizi v roce 1983 a následný vznik nové a úspěšné etapy videoher s příchodem Nintendo Entertainment System – NES. Poznámky: Ralph Baer – bývá označován za „otce videoher“. S myšlenkou, že by televizní obrazovka mohla sloužit k interaktivním hrám, přišel již roku 1951, když pracoval v elektronické firmě Loral. Tehdy byl jeho nápad vedením firmy odmítnut. Roku 1966 ho však znovu nabídl novému zaměstnavateli – firmě Sanders Associates. Výsledkem byla první herní konzole na světě – Magnavox Odyssey. Atari – průkopnická firma v oblasti počítačových her (počátky jsou v oboru arkádových her). V 80. letech minulého století patřila mezi nejvýznamnější tvůrce domácích počítačů i počítačových her. Nolan Bushnell – americký vynálezce a podnikatel. Průkopník videoherního průmyslu, zakladatel firmy Atari. Pong – jedna z nejstarších videoher. Je to tenisová počítačová hra s jednoduchou 2D grafikou pro dva hráče. Pac-Man – v době vzniku této hry byly všude jen arkádové střílečky nebo hry podobné Pongu. Pac-Man vytvořil zcela nový typ hry. Jeho tvůrce Tóru Iwatani, podle jehož názoru bylo v té době většina her příliš násilných, chtěl udělat hru, která by násilí postrádala a byla by přijatelná i pro ženy.

Historie Tří králů

Tři králové je svátek, který se slaví 6. ledna. V Čechách se děti převlékají za tři krále a chodí od domu k domu, zpívají koledy a dostávají sladkosti. Na oplátku napíší bílou křídou na trám nade dveřmi své iniciály a rok. V druhé polovině 20. století kdesi vznikla domněnka, že KMB je zkratka latinského Christus mansionem benedicat – Kristus ať obydlí žehná. Byť toto latinské rčení vypadá starobyle, není doložitelné ze starší literatury. U nás je zvykem, že děti dostávají dárky na Štědrý večer a je to právě Štědrý večer, který je pro nás Čechy kouzelný, plný magie a vánoční atmosféry. Nicméně ve španělsky mluvících zemí to není Štědrý večer, ale právě na Tři krále, kdy se 5. ledna schází celá rodina a večer se jde s dětmi podívat na tříkrálový průvod, kde každý král jede ve svém kočáře, zdraví děti a rozdává jim sladkosti. Ten samý večer jdou děti brzy spát, protože 6. ledna ráno na ně pod vánočním stromečkem čekají dárky od králů. Poznámka: Sanctorum – soubor překladů a hispánských vydání. Je to sbírka životů svatých, která byla v té době velmi důležitá pro katolickou kulturu, zejména pro ikonografii křesťanského umění. Je to neobyčejné dílo tištěné před rokem 1500. Deuteronomium – pátá kniha Starého zákona Zoroastrismus – íránské dualistické náboženství, které ve starověku založil prorok Zarathuštra. Někteří historikové považují zoroastrismus za historicky první nejstarší světové náboženství v dějinách. Epifanie – v křesťanství termín Epifanie označuje událost, kdy Tři králové a pastýři uctívali narozeného Ježíše Krista, nebo také svátek, nazvaný Zjevení Páně. Saturnálie – svátky Starověkého Říma, kdy se k poctě boha Saturna darovaly oběti. Konaly se v Saturnově chrámu ve Forum Romanum, poté následovaly soukromé večírky se vzájemným obdarováváním a s karnevalovou atmosférou.