Souboj aplikací

- Tak já půjdu. - Musíme se nejdřív vyfotit. - Když chceš. - Bude ze mě strejda. - Za 2 týdny. - Doprčic. - Co? - Plná paměť. Tak se vyfotíme příště, už musím jít. - Tak jo, pozdravuj tatínka. - Na 2 týdny odjel na školení. - Super, co? - Tak se opatruj. - Zavolej mi. Pa. Musím něco odstranit. Do prdele!



#katastrofa Máme problém, kluci! - Jednoho z nás určitě vymaže. - Klídek, Twittere. Odstraní jen pár fotek, nečil se. To mě nepřekvapuje, mám spoustu fotek jeho ex, ale nechce žádnou odstranit. Twitter má recht. Jeden z nás zmizí. Já to říkal! #itoldyou - Co to je za hudbu? - To já! Něco jsem pustil, pro navození atmošky. Poraďte si, starouši, já jsem v klidu.



Ke mně přijde na 5 minut a zůstane několik hodin. Čumí na puberťáky, co zpívaj na playback. Odstranit tě by nebylo na škodu. Říká týpek s videi typu 24 hodin jím modré věci nebo Zkouším produkty z Wish. - Nekouká jen na tohle. - Na co koukal posledně? Pár ochutnává mega tacos. - To zní zajímavě. - YouTube ne. Nechme toho, buďme v klidu. Odstraníme Twitter! Co? Ne, ne, ne! Mě ne! Jsem užitečný na sledování zpráv, třeba. Seš jen na sledování týpků, co si myslej, že jsou vtipný, a na retweetování soutěží.



Ani nejsou důkazy, že ty soutěže někdo vyhrává. Necháváš se obrat. Jednou možná vyhraju PS4 a poslední se budu smát já. A ty, Instagrame, až na sledování prdelí jsi k ničemu. #zvrhlík - Co? Jsi mimo. - Aha, kdo je teda Emily Ratajkowski? - Herečka. - V kterém filmu hrála? Souhlasím s Twitterem, odstraňme Instagram. Já fotky mám, je tu navíc. Ostatně dělám i stories.



- Dělá stories! - Ses pomátl? Nikdo se na tvý stories nedívá. - Na stories jsem já, to ví každý. - No dovol? - Opravdový stories mám já. - #nápad A co odstranit Hodiny? - Ne, mě nemůžete. - Do prdele, Hodiny nejde odstranit. Stejně jako Zprávy. Podívejte na něj, blbečka. - Já? - Nejde odstranit, i když je k ničemu, když jsem tu já. Je tu taky můj syn Messenger, moc si nevyskakuj.



- Co říkal, tati? - Neboj, nech mluvit dospělé. Co melete? Na zprávy tu jsem já! Zprávy s kámošema, sranda a tak. Smažte to děcko, je k ničemu. Polib mi, Messengere. - Jak to s ním mluvíš? - Nejsem děcko! - #uklidnímese - Nestarej se. Jsme na první straně. Jestli něco odstraní, bude to z druhý strany. Má pravdu. Je tam třeba Uber. Damien je švorc, stejně ho nikdy nepoužívá.



Hodím se, když se Damien vrací domů na šrot ve 4 ráno, když nejezdí metro. Sháníte zbytečný výdaje? Co Tinder? - Co? Chcete mě smazat? - Samozřejmě. Má Tinder Premium, boosty, zlatý účet, ale match nemá žádný! Zlatý účet? Kde to bylo? - Neodstraňujte mě prosím. - Víte, kolik to stojí?! Má problém zapomenout na svou ex. Přesně tak.



Založil si anonymní účet na Instagramu, aby ji mohl dál sledovat. Vysedává doma, trápí se… A já… přivezu sushi! Počkat! Japonská restaurace je hned naproti bytu. Může tam jít pěšky, Deliveroo je k ničemu. Nevíš, jaký je to být v depresi, Google Mapy. Na, burger ti zvedne náladu. - Díky, měl jsem hlad. - Využijte 20% slevu na ragú právě teď. - Co to je?



- Mlč. - Mňam, ragú. Nemá prémiový účet, to proto. - No tak. - Pardon, ale některé aplikace neznám. - Co je Caf? - Pokud mě odstraníte, skončíme na ulici. Ne, Caf ne. Odbočím, Thomasovi dlužíme 5 eur. Dobré účty dělají dobré přátele. Souhlas, navíc používáme jeho účet. O peníze se nebojte, Damien má skvělej plán. Prodá svý hadry na Vinted.



- Tak se daj vydělat peníze? - Jo, hlavně na spodním prádle. Špinavém, tak to kupující chtěli. S těma trenkama to bylo divný. Co to je za týpka na druhý stránce, ten Workout? To aby každý den sportoval. Už tě otevřel? Já vidím jeho fotky každej den a přibírá tuk, ne svaly. Dobře, nikdy mě neotevřel, ale pokud mě vymaže, může se rozloučit s tělem snů. Tělo snů bych rád.



To by mi s matchováním pomohlo. Už měsíce říkám, ať smaže Facebook, ale nikdy mě neposlouchá. Počkat. - Proč nesmažeme tebe, Facebooku? - Ne! - Přesně to tvrdím. - Můžu vlastně smazat Facebook. Ne, počkejte. Já a můj syn Messenger jsme moc důležití. - Zůstáváme v kontaktu s lidmi. - Se strejcema a tetičkama. - A co narozeniny? - No jo, narozeniny. Kdo si za vás pamatuje narozeniny?



Já, já, já, jenom já! Já, já, já, jenom já? Kolik ti je? - Já si můžu pamatovat narozeniny. - Vymažeme Facebook. - Jen ať se klidí, boomer, pryč s ním. - Tak jo. - #sbohem - Ne! Nemažte mě! - Co události? Umím dělat události. - Mažu. Ne, nemažte mě! Křížek ne! Prosím ne! Nová zpráva. Ségra píše: „Praskla mi voda.



Jsem sama. Jedu do nemocnice. Můžeš za mnou přijít?“ Doprčic. - Doprčic. - Dramatická hudba. Tak jo, všichni, jdeme na to. Damien nás fakt potřebuje. - Lucie mi poslala svou polohu. Na, Google Mapy. - Dobře. Najdu k ní nejrychlejší cestu. Sakra, metro se zrovna opravuje. Nevadí. Najdeme mu kolo, aspoň zasportuje. Je tu kolo.



Na místo dorazí v 16:52 a v 53 vyzvedne sestru. Jakmile dorazí, volám auto a vzhůru do nemocnice. - Kolik stojí cesta Uberem? - To je fuk! No tak, jdeme! Píšu bratránkům, sestřenkám, sourozencům, Facebook rodičům, prarodičům, tetičkám. - Provedu. Messengere, je to na nás. - Jo. - A já kámošovi pošlu storíčko. - Budu strejda. #rodina #hrdost Nula lajků. No nic. Musíme chvilku počkat.



- Díky, žes tu byl. - To je samozřejmý. - Je tak roztomilej. - Je to brouček. - Musíme se vyfotit. - Dobře. Mám vás vyfotit všechny tři? - Ano. - Ano, promiňte. - Díky. - Máte plnou paměť. - No jo. - Jen chvilinku. - Ano. - A už je to tady zas!



- A už jsme zase v prdeli! Nebojte, udělá to, co měl udělat už dávno. Vymaže fotky svý ex. - Jo! - No vida. - Volné místo. - #úleva Pane, nedíváte se do kamery. Promiňte. To dělá stres. - Tady to je. - Díky. - Moc vám to všem třem sluší. - Děkujeme. Vám taky. - Plácám nesmysly.



- Řekni jí, že jsi můj brácha. Jo, jsem její brácha. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz