Thumbnail play icon

Video není vhodné pro děti a mladistvé.

Fascinating Aïda - Levné lety

90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:357
Počet zobrazení:3 355

Fascinating Aïda je britské komediální pěvecké trio, které vystupuje se satirickým kabaretem. Od svého vzniku v roce 1983 získalo několik ocenění a širokou fanouškovskou základnu po celém světě.

Slovníček nejbritštější britské angličtiny:
morn - zkáceně morning - ráno
the do - společenská akce / večírek / party
frugal - skromný, hospodárný, šetrný
to trawl - lovit ryby sítí
bedad - překvapivě / k našemu překvapení
bargain - výhodný obchod / výhodná koupě
begorrah - irský slangový výraz pro "Sure and by God." - dalo by se přeložit jako propána nebo u všech svatých
abreast - bok po boku
feck - slangová verze fuck
iddle - ošidit
crap - hovno / blbost / kecy
underground - metro (v am. angličtině subway)
arse - slangová verze ass - prdel
ack - irský slang pro záchod
gobshite - naprostý a dokonalý idiot (pobavil mě Urban Dictionary, když jako příklad uvedl Liama Gallaghera)
shite - slangová verze shit - hovno
hark - naslouchat
eejit - další irský slangový výraz pro debila

Komentáře (8)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Naprosto boží, díky jim i vám.

00

Odpovědět

Díky za překlad, jen připomínka: "Stansted" (2:13)? Jiný UK letiště se stejným názvem neznám =)

00

Odpovědět

Bude dogging? :D Pokud ano, tak prosím i s anglickými titulky.

40

Odpovědět

Tohle by měli používat EasyJet a RyanAir jako reklamní video :D

130

Odpovědět

Ti to snad nevideli... poplatek za schody xD

10

Odpovědět

Smekám před překladatelem..! kulometná palba slangových britských slov.. musela to být sakra prácička to přeložit :-) každopádně velice povedené a vtipné

330

Odpovědět

Tohle ze začátku prvních 30 sekund vypadalo nesmírně nudně a potom... xD Víííííííc... Upřímně když video má 6:12... a skončí 4:15... cítím se podveden, obzvláště když to bylo takto dobré... To je sebrat psovi pamlsek před nosem to se nedělá... :-D

310

Odpovědět

Víc, víc víc ! :D Super :)

1306

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)