Jimmy Fallon a úvod Zlatých glóbů 2017

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Vítejte na v pořadí
74. Zlatých glóbech. Jak vidíte, řada aut, mířících
k červenému koberci, je nekonečná. Sice jsem na západě, Zlaté glóby začínají,
ale já trčím v zácpě! Všichni s nominací
na mě uvnitř čekají, kolik hvězd tam uvidím? Dnes nastal ten velký den,
kamery v záři světel jen, Pásek mám moc utažen...


skoro nedýchám! Za chvíli to vypukne,
snad se dovnitř dostanem, zatím tady trčíme
za bílým Fordem! Dnes Zlaté glóby rozdávám, ne každý herec
bílou barvu má! Já se na dálnici zasekla... Show za chvíli začíná! A já tvůj harddisk zhackoval...

Jestli se tyhle fotky
dostanou ven, jsi mrtvej. Zlaté glóby začínají! Jedenáctka mi říkaj, nikdy se nezadýchám
a vafle Eggo baštím na kila. Budu rapovat o divných věcech,
co se dějou ve světě "vzhůru nohama". Mám nej kámoše Dustina, Mika
a Lucase, spolu všechno přežijem. Řeknem ti tajemství, když ho zachováš:
Barb taky žije! - Máš mentolový dech.
- Jo. Sál plný hvězd,
z filmu i televize.

Sál plný hvězd,
pijí už od odpoledne. Kdo ví, koho novináři
z Hollywoodu vyberou? V tuto zlatou noc... pro radost mou i tvou. Na tuhle chvíli
jsem čekala 20 let- Támhle je... - Už je čas, Jimmy.
- Jsem nervózní. Nebuď, to zvládneš!


Běž tam a buď sám sebou! Však víš: "Týjo, kámo,
jsem v Hollywoodu na Zlatých glóbech! To je boží!
Všichni by měli vyhrát! - Ty jsi vítěz! Ty taky!"
- Jasný, už chápu. Takže? Utíkej moderovat. Vždyť ani nevím,
kde jsme... VYSÍLÁME