Nový film Willa Smithe
Dnes vám v talk show střípcích představíme zbrusu nový film hollywoodské hvězdy Willa Smithe, který na tomto projektu spolupracoval s Jimmym Kimmelem. Jistě sami uznáte, že společně vytvořili srdceryvný filmový příběh, na který se vyplatí zajít do kina. A možná bude i ve 3D.
Poznámka k překladu:
- Metta World Peace: americký basketbalista; v tomto případě jsem se rozhodl pro překlad jeho jména do češtiny
Přepis titulků
Říkali, že je to nemožné. Říkali mu,
že to nikdy nezvládne. Jdem na to! Ale jeden muž
se opovážil snít. Nikdo mu neříkal,
že to bude snadné. - Technický koš!
- Co? Pro koho? - Pro něj.
- To je barel s pitím. - Hrajte!
- To není fér, trenére! Víš, co není fér? Narodit se bez zraku. Faul! Faul! Jediný muž mu řekl, že možné je všechno. Možná mají pravdu. Možná slepec nemůže být rozhodčím. Ty to zvládneš! Teď se tam vrať a dělej svou práci! Máš pravdu, já to zvládnu. Jsi ten nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl.
Už tady nejsi, dobře. Pravý zrak se skrývá uvnitř. Faul! Prorážení! Kroky. Tři vteřiny! Koš! Koš! A osud ho postaví před tu nejtěžší zkoušku. Zápas o titul je v ohrožení. Všichni tři rozhodčí dostali infarkt. Zápas je nyní bezrozhodný!
Hej, jej! Je tu někde vyškolený rozhodčí? V létě přijde basketbalový příběh, jaký jste ještě nikdy neviděli. Je na čase. Ať jsme na tebe hrdí. Tvoje oči jsou slepé, ale tvoje srdce vidí. Díky, pane... - Světový Míre. - Jdeme na věc! - Jdeme! Promiňte, jsem z toho nadšený, nadšený, nadšený.
Will Smith je... - Faul! - Hej, rozhodčí! Jsi snad slepej? Ano, to jsem. Slepý rozhodčí. Plácneme si? Promiň. To byl Will Smith! - Díky moc!
- Děkuju, děkuju, děkuju! Uvidíme se později. Will Smith! Ještě se uvidíme. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
- To není fér, trenére! Víš, co není fér? Narodit se bez zraku. Faul! Faul! Jediný muž mu řekl, že možné je všechno. Možná mají pravdu. Možná slepec nemůže být rozhodčím. Ty to zvládneš! Teď se tam vrať a dělej svou práci! Máš pravdu, já to zvládnu. Jsi ten nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl.
Už tady nejsi, dobře. Pravý zrak se skrývá uvnitř. Faul! Prorážení! Kroky. Tři vteřiny! Koš! Koš! A osud ho postaví před tu nejtěžší zkoušku. Zápas o titul je v ohrožení. Všichni tři rozhodčí dostali infarkt. Zápas je nyní bezrozhodný!
Hej, jej! Je tu někde vyškolený rozhodčí? V létě přijde basketbalový příběh, jaký jste ještě nikdy neviděli. Je na čase. Ať jsme na tebe hrdí. Tvoje oči jsou slepé, ale tvoje srdce vidí. Díky, pane... - Světový Míre. - Jdeme na věc! - Jdeme! Promiňte, jsem z toho nadšený, nadšený, nadšený.
Will Smith je... - Faul! - Hej, rozhodčí! Jsi snad slepej? Ano, to jsem. Slepý rozhodčí. Plácneme si? Promiň. To byl Will Smith! - Díky moc!
- Děkuju, děkuju, děkuju! Uvidíme se později. Will Smith! Ještě se uvidíme. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (31)
lukasyOdpovědět
23.06.2013 21:35:42
Nemuselo by to být špatne, ale ono to asi nebude ten film existovat co?
sankacoffeeOdpovědět
11.06.2013 00:12:39
To mi připomnělo scénku z Onion Movie http://vimeo.com/20196576 Příběh Brandona Laroux
trebuennajOdpovědět
09.06.2013 11:07:43
Takový komedie mám rád, ale až sem budete dávat příště trailer na film, tak prosím napište i datum premiéry do popisku, jako dřív. Dík
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
12.06.2013 14:58:36
datum premiéry je 31.9.2013
gringooOdpovědět
09.06.2013 10:25:16
Kimmel založil novou tradici ted už se nebudou točit filmy ale jenom trailery na ně.
Ps:Opravte mě jestli s nápadem na trailer na neexistující film nepřišel Kimmel
TercaisOdpovědět
09.06.2013 15:47:49
Nechci tvrdit že to vím na sto procent, ale nebyl Tarantino s Jesus: Uncrossed první?
Moggs (Překladatel)Odpovědět
09.06.2013 17:04:31
+TercaisNe, nebyl :-)
pav1Odpovědět
09.06.2013 17:05:01
Dost možná už v ,,Tropické bouři,, byli první ;)
amimOdpovědět
09.06.2013 23:23:12
Rozhodně nebyl. Vždyť už trailery v Grindhouse byly na neexistující filmy. Třeba legendární trailer na Machete (ano, rozhodli se po pár letech na základě toho traileru natočit film).
Calybos4391Odpovědět
11.06.2013 18:05:46
+amimVlastně to bylo tak, že k Machete byl napsán scénář už několik let, ale nebylo v plánu jej natočit. To se změnilo poté, co podle scénáře udělali v rámci Grindhouse fiktivní trailer, který měl takový úspěch, že se nakonec Machete podle scénáře opravdu natočil.
pav1Odpovědět
24.06.2013 23:40:21
+amimTak snad natočí i tlustoprdy :D
Nohal77Odpovědět
09.06.2013 08:55:52
Už aspoň vím, jak je to s těmi rozhodčími u nás v lize :)
SidOdpovědět
09.06.2013 02:49:55
I tenhle film by byl úspěšnější než cokoliv s Jadenem.
lowcouOdpovědět
09.06.2013 02:06:10
TOHLE JE NEJVTIPNĚJŠÍ TRAILER A VIDEO KTERÉ JSEM TU ZA POSLEDNÍ PŮL ROK AŽ ROK VIDĚL!!!!!!!!!!!!!!Nechápu to hodnocení...A ano jsem fanoušek Carra:D
pav1Odpovědět
09.06.2013 17:06:25
Co nechápeš na 8,45? :D
zloprdOdpovědět
09.06.2013 01:36:38
Zloprd?
KyjakOdpovědět
09.06.2013 02:33:57
Běž se zahrabat, na Zlosyna nikdo nemá.
CardOdpovědět
09.06.2013 00:42:19
Stále lepší než Daredevil :)
ScandiumOdpovědět
08.06.2013 23:12:46
Mam jen dotaz, v 2:41 nemelo by tam byt misto "Svetovy mire" spise normalne bez prekladu "World Peace" coz je jeho prave prijmeni...? Pokud si je toho prekladatel vedom tak se omlouvam za zbytecnou pripominku...
Jackolo (Překladatel)Odpovědět
09.06.2013 01:08:34
To je ten problém s bláznivými sportovci. On se tak původně nejmenoval, pak se nechal přejmenovat na "Světový mír". Schválně jsem to přeložil, protože většina Čechů ho prostě nezná. A kdybych tam nechal World Peace, našlo by se plno lidí, kteří by si na to stěžovali. Může být obojí, tak jsem si v tomhle případě dovolil uplatnit překladatelské právo na drobnou úpravu :-)
WittyOdpovědět
09.06.2013 14:13:45
+JackoloArtest je známý blázen, takže basketbaloví znalci vědí, vzhledem k tomu, z jakého prostředí je klip. :-)
VonTreskowOdpovědět
08.06.2013 21:54:20
Na CSFD ani IMDB o tomto filme nie je ani zmienka, začínam mať podozrenie, že je to fake :D
100101011Odpovědět
08.06.2013 22:47:36
to neni ani na imdb:) takze to asi tezko bude film ale spis jedna z tech kratkych scenek co Kimmel dela..
beboOdpovědět
09.06.2013 10:00:49
+100101011Zapni svůj detektor ironie :D
ipwnekOdpovědět
10.06.2013 17:29:12
+100101011Sheldon? Is that you?
BrutOdpovědět
08.06.2013 21:53:30
Zajímalo by mě co by na tenhle trailer řekl Tommy Edison :D
curakOdpovědět
08.06.2013 22:36:27
Velký hovno protože je slepej.
WercingetorixOdpovědět
09.06.2013 13:57:48
+curakTak to mě dostalo :D
BlockOdpovědět
08.06.2013 21:48:06
No stejně nejlepší bylo jak ho tam na začátku mrdnul tím míčem :D :D
toughsteakOdpovědět
08.06.2013 20:44:02
na to bych šel :)
WittyOdpovědět
08.06.2013 20:35:47
Jak Kimmela nemusím, tak tohle je dobrý.