ŽábyPravdivá fakta
52
Dnes se o něco detailněji podíváme na žáby. Pochopíte, že zejména samice to nemají v životě zrovna jednoduché, že celé rozmnožování je tak nějak na prd a že některé druhy žab se pro své pulce mohou doslova přetrhnout. Tímto bych vás chtěla přivítat u prvního kousku ze série videí, které budeme vysílat s duálními titulky. Máte možnost porovnat obě verze a zjistit, jak moc se liší, či neliší překladová kopie od originálu. Zároveň si můžete potrénovat odposlech a zapsat několik užitečných slovíček. Slovníček: wishy-washy: mdlý, nevýrazný, nijaký, nerozhodný, bez názoru booger: suché z nosu strike that: škrtnout, vyškrtnout něco ze záznamu Spazzy: (slang), naštvaný člověk, hyperaktivní
Přepis titulků
Zde se naučíme pravdivá fakta o žábě. Žáby jsou nejen důkazem toho,
že Francouzi si do pusy strčí cokoliv, jsou to navíc obojživelníci, což znamená,
že to z evolučního hlediska mají jaksi fádní. To bylo dost dobrý. Viděli jste to?
Má průhledné víčko. Vhodné na sexy pomrkávání. Žába započne svůj život ve formě
pulce vypadajího jako obří spermie. Měli byste tudíž ocenit,
jak malinké jsou ty naše. Kdyby byly naše spermie tak velké,
bylo by to nepohodlné.
Pro všechny. Jen se nad tím zamyslete. Teď na to přestaňtě myslet, úchyláci. Po nějakém čase stráveném v podobě spermatoidního vodu dýchajícího vegetariána podstoupí pulec 24hodinovou metamorfózu, kdy se zbaví ocasu a nechá si narůst končetiny a plíce, aby se konečně vyvinul do ladné podoby dospělé žáby. I když nyní dýchá vzduch, spoléhá se žába stále na svou propustnou kůži, kterou udržuje vlhkou pomocí hlenu. Představte si kýchnutí, ale skrze celé vaše tělo.
Tak to dělá žába. Každých pár dní se žába svleče z kůže a stejně jako když Francouzi jedí, či nejedí šušně, i ona sežere kůži z celého svého těla. Na veřejnosti. Chuť holubů možná vzbuzuje chuť na maso, neb dospělé žáby pojídají jiné živočichy. Hele, klídek, nerváku. Naštěstí pro tuto myš se žáby živí červy a hmy...
Ty krávo! Beru zpět. Bohužel. Tahle myš štěstí nemá. Ano, stejně jako Francouzi, žáby mají v oblibě také žáby. Když žabák Kermit poprvé potkal slečnu Piggy, řekl jí: "Bacha, samou láskou bych tě sežral." A tak vzniklo jedno z největších nedorozumění všech dob. Teď si určitě všichni říkáte: "Nejsem žába? Jak to poznám?" Zde je jednoduchý test. Poslouchejte. Pokud vás to vzrušilo, je možné, že jste žába, protože všechny z nich v podstatě říkaly o*ukej mě.
Až na tu poslední. Ta říkala jen... Poté, co si samička vybere vhodného samce dle toho, jak hlasitě řve o*ukej mě, vyleze na její záda a pevně ji ovine v sevření zvaném implexus. To je smutné. To malé očičko, co vykukuje zdola. Tam byste nechtěli být.
Implexus někdy trvá i pár dnů a nevypadá vlastně nijak sexy. Sevření však v samičce vyvolá potřebu uvolnit vajíčka, která samec oplodní externě. Fujky, fujky, žabáci. Oplodněná vajíčka nemají skořápku, jsou křehká a musí být udržována ve vlhku a bezpečí. Některé žáby to berou velice vážně. Vzácná Pipa americká, uchovává vejce na svých zádech.
Vejce se zaboří do jejího masa s úschovnými váčky, ve kterých se vyvinou pulci. To je velmi znepokojující. O tomhle se mi zdává v mých nočních můrách. Jde vidět, jak se hýbou! Už vylézají. Nedívejte se. Nedívejte! Nedívám se. Traumatický zážitek. Vždy si pamatujte, provozujte bezpečný sex, nebo vám najednou otěhotní záda.
Překlad: ABigWhiteWolf www.videacesky.cz
Pro všechny. Jen se nad tím zamyslete. Teď na to přestaňtě myslet, úchyláci. Po nějakém čase stráveném v podobě spermatoidního vodu dýchajícího vegetariána podstoupí pulec 24hodinovou metamorfózu, kdy se zbaví ocasu a nechá si narůst končetiny a plíce, aby se konečně vyvinul do ladné podoby dospělé žáby. I když nyní dýchá vzduch, spoléhá se žába stále na svou propustnou kůži, kterou udržuje vlhkou pomocí hlenu. Představte si kýchnutí, ale skrze celé vaše tělo.
Tak to dělá žába. Každých pár dní se žába svleče z kůže a stejně jako když Francouzi jedí, či nejedí šušně, i ona sežere kůži z celého svého těla. Na veřejnosti. Chuť holubů možná vzbuzuje chuť na maso, neb dospělé žáby pojídají jiné živočichy. Hele, klídek, nerváku. Naštěstí pro tuto myš se žáby živí červy a hmy...
Ty krávo! Beru zpět. Bohužel. Tahle myš štěstí nemá. Ano, stejně jako Francouzi, žáby mají v oblibě také žáby. Když žabák Kermit poprvé potkal slečnu Piggy, řekl jí: "Bacha, samou láskou bych tě sežral." A tak vzniklo jedno z největších nedorozumění všech dob. Teď si určitě všichni říkáte: "Nejsem žába? Jak to poznám?" Zde je jednoduchý test. Poslouchejte. Pokud vás to vzrušilo, je možné, že jste žába, protože všechny z nich v podstatě říkaly o*ukej mě.
Až na tu poslední. Ta říkala jen... Poté, co si samička vybere vhodného samce dle toho, jak hlasitě řve o*ukej mě, vyleze na její záda a pevně ji ovine v sevření zvaném implexus. To je smutné. To malé očičko, co vykukuje zdola. Tam byste nechtěli být.
Implexus někdy trvá i pár dnů a nevypadá vlastně nijak sexy. Sevření však v samičce vyvolá potřebu uvolnit vajíčka, která samec oplodní externě. Fujky, fujky, žabáci. Oplodněná vajíčka nemají skořápku, jsou křehká a musí být udržována ve vlhku a bezpečí. Některé žáby to berou velice vážně. Vzácná Pipa americká, uchovává vejce na svých zádech.
Vejce se zaboří do jejího masa s úschovnými váčky, ve kterých se vyvinou pulci. To je velmi znepokojující. O tomhle se mi zdává v mých nočních můrách. Jde vidět, jak se hýbou! Už vylézají. Nedívejte se. Nedívejte! Nedívám se. Traumatický zážitek. Vždy si pamatujte, provozujte bezpečný sex, nebo vám najednou otěhotní záda.
Překlad: ABigWhiteWolf www.videacesky.cz
Komentáře (0)