Sylvester Stallone prodal svého psa, aby měl na jídloThe Graham Norton Show
156
Ačkoliv je to dnes už těžko představitelné, legendární Rocky to v začátcích neměl ani trochu snadné. Sylvester Stallone se dnes rozpovídá o tom, jak roli v Rockym dostal, o rivalitě mezi ním a Robertem De Niro i o krajním řešení jeho finanční situace před prvním ziskem z filmu.
Přepis titulků
Mně nedošlo, než jste vy dva přišli, že sice jste teď ve Zpátky do ringu, ale už tenkrát byl Taxikář a Rocky nominovaní na Oscara ve stejném roce. Přesně tak. A taky to bylo v kinech hned vedle sebe, takže jsem se tam fotil, k Rockymu jsem ukazoval tak a na ten druhej naopak. A teď jsme tady. A věděli ten večer lidé... Znali Rockyho? Byl to jasný vítěz? Ne, vlastně tam byly asi čtyři starší paní s deštníkama, které do mě strkaly, musel jsem pak odejít, ale ty si po prvních 10 minutách říkaly: "Kdo je to ten slizkej chlap?
Ještě k tomu má křivou pusu." Ale časem se to chytlo. Ale rozhodně ten první den nebyl kouzelný, bylo to příšerný. Já jsem předpokládal, že je to jen hollywoodský folklór, ale je to pravda, žes jim nedal ten scénář, dokud nesouhlasili, že budeš hrát hlavní roli ty? Ano, naprosto.
Byl jsem na takové křižovatce, na jakou se každý umělec na začátku kariéry dostane. Doleva, nebo doprava. A když se špatně rozhodnete, možná toho budete navždy litovat. A já věděl.... Nikdy jsem nebyl dobrý student, ale rozhodl jsem se, že jsem vždycky rozuměl dialogu, tak jsem napsal něco, co by mi dobře šlo, co by mi sedělo, kde bych mohl ukázat celý svůj repertoár. Oni mi řekli: "To je super, ale ať to zahraje Ryan O'Neal nebo Burt Reynolds nebo Robert Redford."
Začali vytahovat ty slavný jména, ale to se mi nelíbilo. Tehdy jsem byl dost na dně, musel jsem prodat psa, abych měl dost jídla. Říkal jsem: "Jeden z nás nesmí jíst, buď já, moje žena, nebo pes." Prostě to byla situace, kdy je to velký risk, a mně to vyšlo, ale jistý to určitě nebylo. Když mluvíš o prodeji toho psa, my tu máme jeho fotku. - Vážně?
- Opravdu máme fotku. - Je to ten pes? - Jo, to je on. Už chápete, proč jsem ho nemohl nakrmit. Byl to takovej buvol. Je to bullmastif. To je ten pes. Já nevím proč jsem, i když jsem neměl žádné peníze, vždycky chtěl mít zvíře. A myslím to vážně, byl jsem uvaděč, měl jsem 36 dolarů na týden, to bylo všechno. Ale když jsem si koupil toho psa, znamenalo to, že já se nenajím.
Leda, že bych snědl toho psa. - Ale ten příběh má dobrý konec. - Je to tak. Když jsem dostal tu práci, přišel jsem za chlápkem, kterému jsem toho psa prodal, ale on mi ho nechtěl dát zpátky. Takovej malej člověk, fakt malej.... - To na tom psovi jezdil? - Udělal si z něj nábytek. Nejspíš ho měl místo postele. Zaplatil mi za něj asi 60 dolarů, ale zpátky mi ho prý prodá za 3 000.
Ale já 3 000 dolarů neměl. Tak řekl, že chce být v tom filmu. Tak jsem ho dostal do filmu. Takže je v Rockym? Jo, má tam takovou malou roli. Já někam jdu a on se ptá: "Jak to včera šlo?" Já: "Skvěle, měl jste tam být." Pak se zeptá: "Jak vám to šlo?" Já: "Copak jste hluchej?" A on: "Ne, jsem malej." To jsem mu tam napsal, ať tu repliku řekne, nebo ať vypadne. Překlad: jesterka www.videacesky.cz
Ještě k tomu má křivou pusu." Ale časem se to chytlo. Ale rozhodně ten první den nebyl kouzelný, bylo to příšerný. Já jsem předpokládal, že je to jen hollywoodský folklór, ale je to pravda, žes jim nedal ten scénář, dokud nesouhlasili, že budeš hrát hlavní roli ty? Ano, naprosto.
Byl jsem na takové křižovatce, na jakou se každý umělec na začátku kariéry dostane. Doleva, nebo doprava. A když se špatně rozhodnete, možná toho budete navždy litovat. A já věděl.... Nikdy jsem nebyl dobrý student, ale rozhodl jsem se, že jsem vždycky rozuměl dialogu, tak jsem napsal něco, co by mi dobře šlo, co by mi sedělo, kde bych mohl ukázat celý svůj repertoár. Oni mi řekli: "To je super, ale ať to zahraje Ryan O'Neal nebo Burt Reynolds nebo Robert Redford."
Začali vytahovat ty slavný jména, ale to se mi nelíbilo. Tehdy jsem byl dost na dně, musel jsem prodat psa, abych měl dost jídla. Říkal jsem: "Jeden z nás nesmí jíst, buď já, moje žena, nebo pes." Prostě to byla situace, kdy je to velký risk, a mně to vyšlo, ale jistý to určitě nebylo. Když mluvíš o prodeji toho psa, my tu máme jeho fotku. - Vážně?
- Opravdu máme fotku. - Je to ten pes? - Jo, to je on. Už chápete, proč jsem ho nemohl nakrmit. Byl to takovej buvol. Je to bullmastif. To je ten pes. Já nevím proč jsem, i když jsem neměl žádné peníze, vždycky chtěl mít zvíře. A myslím to vážně, byl jsem uvaděč, měl jsem 36 dolarů na týden, to bylo všechno. Ale když jsem si koupil toho psa, znamenalo to, že já se nenajím.
Leda, že bych snědl toho psa. - Ale ten příběh má dobrý konec. - Je to tak. Když jsem dostal tu práci, přišel jsem za chlápkem, kterému jsem toho psa prodal, ale on mi ho nechtěl dát zpátky. Takovej malej člověk, fakt malej.... - To na tom psovi jezdil? - Udělal si z něj nábytek. Nejspíš ho měl místo postele. Zaplatil mi za něj asi 60 dolarů, ale zpátky mi ho prý prodá za 3 000.
Ale já 3 000 dolarů neměl. Tak řekl, že chce být v tom filmu. Tak jsem ho dostal do filmu. Takže je v Rockym? Jo, má tam takovou malou roli. Já někam jdu a on se ptá: "Jak to včera šlo?" Já: "Skvěle, měl jste tam být." Pak se zeptá: "Jak vám to šlo?" Já: "Copak jste hluchej?" A on: "Ne, jsem malej." To jsem mu tam napsal, ať tu repliku řekne, nebo ať vypadne. Překlad: jesterka www.videacesky.cz
Komentáře (0)