Zmateni nejen při focení

Další věc spojená s herectvím
jsou reklamní fotografie. - Vím, že Rob je nemá rád.
- Protože já se na fotkách můžu leda usmívat. Rád bych vypadal zasmušile... Náhodou ti to sluší,
na fotkách vypadáš jako James Bond. No jasně... Nevím, kam tím míříš, Brandone,
a nechci to vědět. To byl kompliment, jsi fotogenický. Jediné, co můžu udělat...


Ukážu vám to na kameru. Musím udělat tohle... Včetně toho smíchu.
Protože když se snažím být zasmušilý... Sledujte. Vypadám zmateně. A tak na každé fotce dělám... Podíváme se na fotku Vicky
z Line of Duty... To je skvělé drama. - Tebe to baví, Vicky?


- Focení? Ani moc ne. V komických rolích můžete
mávat, držet kuře nebo tak... ale v dramatech je
k dispozici jen několik póz. Ano, a Martin si vždycky zabere kapsy. Přijdete na focení, zamíříte do kapes,
ale on už vás předběhl. No vidíme, že tady sis založila ruce. Máme tu další fotku
a koukněte na ty šmejdy! Kapsy, kapsy!
Ty nemůžeš do kapes, takže na tebe zase zbyly založené ruce!

A pak, v jiné místnosti,
Adrian Dunbar... Vidí tyč a musí k ní! Martin v rohu a chudák Vicky
pořád s rukama na hrudi! Nic jiného jí nezbývá! Pak si řekli, že pro změnu
vyfotí něco vsedě u stolu. A tak si založila ruce!
Mohla jsi třeba zapínat magnetofon! Cokoliv! Ale ne, složené ruce. - Přejdeme k seriálu The Replacement.


- Ale no tak! - Úplně nový začátek pro Vicky!
- Ach ne... Podívejte! Mrcha kolegyně
má ruce v kapsách! A chudina Vicky zase založená. - Bože, on jich má víc.
- Pak souhrou osudu vznikla tahle fotka. Úchvatné! Stojí obě stejně! Ale teď to přijde!
Tahleta si dá pauzu. Vicky McClure má sólo!
Jen ona sama, dámy a pánové. Může pózovat, jak se jí zachce.

Ne! Proboha ne! Ale teď tu máme celý herecký
ansámbl seriálu Broadchurch. Velká společná fotka na pláži. Ukážu je postupně.
Tady je jedna rodina, ruce podél těla, tady ruka v kapse,
ruce dole, ruce dole, osoba ve stanu,
další rodina a ještě jedna... Tady stisknuté ruce, moc pěkné.
A tady ji máme! - A víte co?

Dneska mám kapsy!
- No panečku! Nádhera! Troufám si předpovědět,
že už tě tak nikdy neuvidíme. Ale teď jsem nahraná!
Co budu dělat místo toho? Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

O Micku Jaggerovi
jsi mluvil v první epizodě? - Ano.
- A je to pravda? Některé příběhy jsou pravdivé
a tohle je jeden z nich. O Vánocích pár let zpátky jsme šli
k někomu na večírek a on tam byl. Znali jsme se z dřívějška,
a tak si přišel povídat. Je to úžasný muž.
Je mu 73 let, tedy myslím, a je takový hubený a drobný,
ale má tolik energie! Jak z filmu Zámotek,
když se objeví to světlo...

Ta energie z něj přímo sálá,
velmi zvláštní. Bylo to moc milé povídaní. Při odchodu jsme s manželkou
sešli z patra do přízemí a těsně u dveří jsem uslyšel:
"Robe! Robe!" Rozhlédl jsem se,
a on stál na odpočívadle. A povídá: "Neházejte na mě
ty zatracené oštěpy!" A já na to: "Pardon?" A on zase: "Neházejte na mě
ty zatracené oštěpy!"

Neměl jsem tušení, o co jde.
Napadlo mě, jestli nedostal mrtvici... Když byl v tom věku...
Ale pak mi to došlo. Imituje Michaela Cainea z filmu Zulu. Předvádí mě, když jsem ho imitoval
v sitcomu The Trip! Tak povídám: "Už jsem ti to říkal. Jestli nebudeš zpívat,
tak mě to nezajímá. Zalez zpátky do pokoje!" A on udělal... A zmizel. Tak se to stalo. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz