Thumbnail play icon

Tom Cruise a neuvěřitelný záchvat smíchu

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 685
Počet zobrazení:17 139
Dnes tu pro vás mám místo plnohodnotného rozhovoru jednu perličku, která se dodnes povaluje na YouTube. V tomto hodně starém rozhovoru s Davidem Lettermanem se totiž Tom Cruise během vyprávění jedné zábavné historky sám naprosto odbourá a předvede vám záchvat smíchu, jaký jsem já osobně ještě nikdy v žádné talk show neviděl. Přeji příjemnou zábavu a hodně kyslíku! :-D

Přepis titulků

Tvé děti jsou o dost starší než moje. Je jim 8 a 10 let? - Jo, 9 a 11. - Jak s dětmi vycházíš? - Byl jsem blízko, ne? - Jo, jo. Co spolu děláte? - Šplháme a jezdíme na motorkách. - Vážně šplháte? - Jasně. - Jako někde po horách? - Jo, máme lana a šplháme. - Takže opravdový technický šplh. - Přesně tak.

- A jaké hory jste třeba pokořili? Teď lezeme jen na stěnách. Trénujeme to na nich. Na kamenných stěnách. Doma. - Ale ty se horolezectví věnuješ, ne? - Jo, nejsem dobrej, ale baví mě to. Jak často a kde šplháš? Skoro všude... V Coloradu... Tam lezu často a... - na různých místech po Evropě. - A co tě na té aktivitě nejvíc fascinuje? Je to prostě...

strašná pohoda. - Je to uklidňující. - Chodíte šplhat ve velké skupině? Ne, to vůbec. Chci mít akorát někoho hodně silnýho nad sebou, kdybych spadnul. Kdyby šla celá skupina, tak... Tak spadneme všichni. Měl jsi někdy namále? Při lezení? Ne.

A děláš výstupy, které trvají víc dnů? Musíš po cestě tábořit, nebo... Dělám snad něco špatně? Ještě jsem při výstupu nepřespával, i když u některých vrcholků je to třeba. - Někteří to dělají. - A největší výška, v jaké jsi šplhal? Asi nějak... - 14 500 stop. - To je docela dost. Hodně slušné. Já si vzpomínám...

Nevěděl jsem, že existuje nějaká AKS, teda AHM - akutní horská nemoc. Vůbec jsem neměl ponětí. A když jsem byl poprvé ve Wyomingu, člověk tam přijede a hned má chuť něco podniknout, protože je tam spousta možností. Takže jsem běhal... jezdil na kánoi a šplhal...

a druhý den jsem si připadal, jako by mě někdo přetáhnul kladivem po hlavě. A bylo to proto, že jsem nepočkal, až si zvyknu na tu změnu nadmořské výšky. - Tohle ti řekl doktor. - Jo. Tohle mi řekl doktor. Už se ti to někdy stalo? Poznamenala tě někdy změna nadmořské výšky? Při lezení ne, ale jsem taky pilot. A jednou jsem... Jednou jsme letěli do Colorada letadlem, ve kterém jsme museli mít masky. A ve větší výšce je příznivější vítr, takže jsme vystoupali... a pak mi došlo, že v té výšce nebudeme moct zůstat, pokud...

Museli bychom přistát, protože jsme neměli dost kyslíku. Vzadu jsme měli jednoho pasažéra, tak nás napadlo... Mě a kopilota napadlo, že když tomu vzadu vypneme kyslík, budem moct zůstat v té výšce. Takže jsme... Chápeš? Nebylo to nebezpečný nebo tak něco. - Co se stalo, když jste mu vypnuli kyslík? - Ten chlap... Byl hodně tichej, protože...

Usnul tam. Usnul tam... Prospal celou cestu. Byl to takovej ten chlap, u kterýho jste rádi, když zavře hubu. Ale když se na to podívám z jiného pohledu, nebyl to náhodou pokus o vraždu? Prostě jste mu vypnuli přívod kyslíku? Můžeš bejt rád, že nesedíš v base, panebože.

- Pak se vzbudil... - Takže se vzbudil? Když jsme přistávali, tak se vzbudil... Říkal: "Moje..." Říkal: "Moje ruce jsou..." Říkal: "Ježiši, vůbec necítím..." "Moje ruce, moje ruce jsou..." Říkal: "Vůbec necítím ruce. Celou dobu jsem spal." "Muselo to být tím, jak jsem ležel."

Prý to muselo být tím, jak ležel. Panebože! Spíš potřeboval jeho mozek trochu kyslíku. - Panebože! - Já vím. - Panebože. - Teď je to sranda. Jo, teď je to sranda. Ne, nebyli jsme tak vysoko, aby mu... hrozila smrt nebo tak něco.

Jen příležitostné znecitlivění končetin. Nemáš nějakej ubrousek? Potřebuju si utřít oči. Jo, tady máš. Dáme si přestávku a za chvíli jsme zpátky i s Tomem Cruisem. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (101)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Opravdu nezvládnutelný smích předvedl jeden televizní moderátor…
https://www.youtube.com/watch?v=DNiSh52xj9o
(stálo ho to práci)

00

Odpovědět

Sakra ten přehrávač je hrůzostrašný i zadarmo je drahý..

11

Odpovědět

Smarter Every Day?? xD

71

Odpovědět

v 3:39 je zmíněno manslaughter, zabití, místo vraždy
nevím to jistě, ale asi i v českém právu by šlo o zabití, k vraždě chybí jasně cílená snaha o usmrcení

10

Odpovědět

Cruise je přesně takovej ten chlápek, u kterého jste rádi, když zavře hubu...

1115

Odpovědět

podla mna sa smial pri tych otazkach lebo mu bolo tazko klamat :D nikde nebol typek :D

90

Odpovědět

Čekal jsem nějaký vtip na 9/11.

63

Odpovědět

To asi je točený dřív.

20

Odpovědět

+AlennJasný, ale 911 number je od roku 1968. :)
A taky jsem čekal narážku, že má děcka, aby rovnou volal 911. :))

00

Odpovědět

+Mikehm tak to je fakt illuminati

00

Odpovědět

2:40 - "Ve větší výšce jsou lepší větry" :-D
I když je to vtipné, možná by bylo lepší napsat, že je tam "větší vítr" ;-)

p.s.: Ty grafický "smajlíci" jsou na ..... Když udělám smajlíka ( : - D tak to zobrazi (:-D a podobně...

40

Odpovědět

"Větší vítr" nejspíš ne. Jako pilot napovídám překlad "příznivější vítr".

Vysvětlení: vzduch proudí ve vrstvách. V přízemí (do 100 m) bývá nejvyšší rychlost, směrem nahoru to slábne - výjimkou jet streams. Proto když letí ve vyšší hladině, má nižší spotřebu. Dle zmínky o malém či žádném nebezpečí tu mluvíme o 5 - 7 tisících metrech výšky. Pod 5 kyslík nepotřebujete, nad 7 je to bez něj už dost zásadně vo hubu.

To, co hází letadlem, je turbulentní proudění vertikální, toto ono Mr. Cruise nezmiňuje.

20

Odpovědět

+VlcOK, dávám na radu pilota. :-)

40

Odpovědět

sympaťák

31

Odpovědět

ku*va, kolik videí tady máte ještě nefunkčních...

316

Odpovědět

Tolik, kolik jich YouTube smazalo.

250

Odpovědět

To, co říkal, nebylo zase tak vtipné, ale ten jeho záchvat absolutně neměl chybu. :-D

612

Odpovědět

Cruise totiz vtipny vubec neni. Je normalne vymastenej, jak se rika...ani o vecech, ktere ma rad, neumi mluvit...je tak hloupej, ze se v televizni show, prizna k pokusu o vrazdu...kdyz si to uvedomi, tak se tomu tlemi, jak absurdni to je...kdyby neslo o zivot, tak je to cele aspon trapne, ale takoveto arogantni cypy, ktere z legrace delaji veci, ktere nedomysli, a pak nasledne nedomysli ani to, ze vlastne o tom nesmi mluvit, tak muzeme mluvit o velkem stesti, ze mu zbyla aspon jedna kadibudka......= ze se nekdo sam sobe samolibe a zoufale smeje, neznamena, ze to bylo vtipne...vysoke hodnoceni u tohoto videa je mi vazne zahadou

35

Odpovědět

+XXLTvůj mozek bych vyloženě nechtěl..

00

Odpovědět

I kdyby to nebylo vtipný, směju se tomu, jak se směje :D :D :D

521

Odpovědět

nebylo to vtipné, jen je to nakažlivé pro ty, kteří jsou empatičtí...

12

Odpovědět

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

261

Odpovědět

dobréééé :D

241

Odpovědět

prosim prelozte http://www.youtube.com/watch?v=1WYDp6Legp8 johnny depp

200

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK