Tom Cruise a neuvěřitelný záchvat smíchu

Tvé děti jsou o dost starší než moje.
Je jim 8 a 10 let? - Jo, 9 a 11.
- Jak s dětmi vycházíš? - Byl jsem blízko, ne?
- Jo, jo. Co spolu děláte? - Šplháme a jezdíme na motorkách.
- Vážně šplháte? - Jasně.
- Jako někde po horách? - Jo, máme lana a šplháme.
- Takže opravdový technický šplh. - Přesně tak.


- A jaké hory jste třeba pokořili? Teď lezeme jen na stěnách.
Trénujeme to na nich. Na kamenných stěnách.
Doma. - Ale ty se horolezectví věnuješ, ne?
- Jo, nejsem dobrej, ale baví mě to. Jak často a kde šplháš? Skoro všude...
V Coloradu... Tam lezu často a... - na různých místech po Evropě.
- A co tě na té aktivitě nejvíc fascinuje? Je to prostě...

strašná pohoda. - Je to uklidňující.
- Chodíte šplhat ve velké skupině? Ne, to vůbec. Chci mít akorát někoho hodně silnýho
nad sebou, kdybych spadnul. Kdyby šla celá skupina, tak... Tak spadneme všichni. Měl jsi někdy namále? Při lezení? Ne.

A děláš výstupy, které trvají víc dnů?
Musíš po cestě tábořit, nebo... Dělám snad něco špatně? Ještě jsem při výstupu nepřespával,
i když u některých vrcholků je to třeba. - Někteří to dělají.
- A největší výška, v jaké jsi šplhal? Asi nějak... - 14 500 stop.
- To je docela dost. Hodně slušné. Já si vzpomínám...

Nevěděl jsem,
že existuje nějaká AKS, teda AHM -
akutní horská nemoc. Vůbec jsem neměl ponětí. A když jsem byl
poprvé ve Wyomingu, člověk tam přijede
a hned má chuť něco podniknout,
protože je tam spousta možností. Takže jsem běhal... jezdil na kánoi a šplhal...

a druhý den jsem si připadal,
jako by mě někdo přetáhnul kladivem po hlavě. A bylo to proto, že jsem nepočkal,
až si zvyknu na tu změnu nadmořské výšky. - Tohle ti řekl doktor.
- Jo. Tohle mi řekl doktor. Už se ti to někdy stalo? Poznamenala tě
někdy změna nadmořské výšky? Při lezení ne, ale jsem taky pilot.
A jednou jsem... Jednou jsme letěli do Colorada letadlem,
ve kterém jsme museli mít masky. A ve větší výšce je příznivější vítr,
takže jsme vystoupali... a pak mi došlo, že v té výšce
nebudeme moct zůstat, pokud...

Museli bychom přistát,
protože jsme neměli dost kyslíku. Vzadu jsme měli jednoho pasažéra,
tak nás napadlo... Mě a kopilota napadlo,
že když tomu vzadu vypneme kyslík, budem moct zůstat v té výšce. Takže jsme... Chápeš? Nebylo to
nebezpečný nebo tak něco. - Co se stalo, když jste mu vypnuli kyslík?
- Ten chlap... Byl hodně tichej, protože...

Usnul tam. Usnul tam... Prospal celou cestu. Byl to takovej ten chlap,
u kterýho jste rádi, když zavře hubu. Ale když se na to podívám
z jiného pohledu, nebyl to náhodou
pokus o vraždu? Prostě jste mu
vypnuli přívod kyslíku? Můžeš bejt rád,
že nesedíš v base, panebože.

- Pak se vzbudil...
- Takže se vzbudil? Když jsme přistávali,
tak se vzbudil... Říkal: "Moje..." Říkal: "Moje ruce jsou..." Říkal: "Ježiši, vůbec necítím..." "Moje ruce,
moje ruce jsou..." Říkal: "Vůbec necítím ruce.
Celou dobu jsem spal." "Muselo to být tím,
jak jsem ležel."

Prý to muselo být tím, jak ležel. Panebože! Spíš potřeboval
jeho mozek trochu kyslíku. - Panebože!
- Já vím. - Panebože.
- Teď je to sranda. Jo, teď je to sranda. Ne, nebyli jsme
tak vysoko, aby mu... hrozila smrt nebo tak něco.

Jen příležitostné
znecitlivění končetin. Nemáš nějakej ubrousek?
Potřebuju si utřít oči. Jo, tady máš. Dáme si přestávku a za chvíli
jsme zpátky i s Tomem Cruisem. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz