Ben Miller a jména přátelWould I Lie to You?

První je Ben. Prosím začni. Krom mého kamaráda Marka Parka, mám... Myslím si, že víc není potřeba. ...mám tři další kamarády, jejichž jména se rýmují. Nespěchej s otázkami Davide. V klidu. Promiň, Bene, musím se tě zeptat na jména těch přátel. A rychle. Dej si načas.

Richard Pritchard. Ten se rýmuje. Ten se povedl. Mark Park. Marka Parka už jsme měli. Kromě Marka Parka máš ještě tři další přátele. Richard Pritchard. Ještě dva. Dave Clave.

Dave Clave? Jo. Angie Ranji. Kde Richard Pritchard pracuje? Odkud ho znáš? Znám ho ze školy a je stavební rozpočtář. Odkud znáš Angie Ranji? Kde jsi poznal ji? Byla se mnou na kurzech herectví na ostrově Wight. A Dave Clave, jak jsi na něj narazil?

Prosím, řekni, že jste byli lejt. Byl jsem s ním v kapele, hrál na bicí. Takže všichni tyhle lidi žili se jménem, které se rýmuje s příjmením, a nikdo z nich si neřekl: "To zní směšně, změním si jméno"? No, Richard ne, protože jak víš, je to typické velšské jméno. Je poměrně běžný mít křestní jméno stejné jako příjmení. Hugh Hughes. Evan Evans, Thomas Thomas.

Kéž by sis na ně vzpomněl dřív, viď? Jsou si tito přátelé vzájemně blízcí? Jestli se například Richard Pritchard zná s Angie Ranji? Dave Clave se zná s Richardem Pritchardem. Při jaké příležitosti? Na oslavě mých čtyřicátin. Proč nepřišla Angie Ranji? Znali jsme se jen v období natáčení Twelfth Night na ostrově Wight, což bylo v létě kolem roku 1991.

Byla to má kamarádka, ale nebyla na mých narozeninách, kde byli Dave a Richard. A proč se k vám nepřipojil i Mark Park? Nejsme tak blízcí přátelé. A proč myslíš, že nejste s Markem víc... No, Mark je stavební rozpočtář, víš... - Mark je stavební rozpočtář?

- Jo. Myslel jsem, že Richard Pritchard je stavební rozpočtář. Co že dělá Richard Pritchard? Je diplomovaný zeměměřič. Který z nich? Nebo oba? Jsou Park a Pritchard na praxi? Myslíš, že to je pravda? Myslel jsem si to, než došlo na stavebního rozpočtáře. Myslím, že řekl, že Richard Pritchard byl rozpočtář...

nebo něco se stavbou. U Richarda Pritcharda řekl diplomovaný zeměměřič. Teď máme stavebního rozpočtáře... Pro Marka Parka. Pokud Ben použil stavbu tak, aby nás zmátl, tak to udělal tak skvěle, že si body zaslouží. - Souhlasím. - Takže říkáte? - Říkáme lež? - Lež. Říkáte lež. Bene, pravda, nebo lež?

Je to... lež. Překlad: Markst www.videacesky.cz