Brydon vs. Mack vs. Mitchell

Přišel jsem v Glastonbury o Kanyeho Westa,
protože jsem uvízl ve spacáku. Leeho tým. Uvízl ve spacáku?
Představuju si spacák jako věc, z který můžeš vylézt tím koncem nahoře,
když se nepovede rozepnout. Jak je hlava. Co to je, díra? - Otvor.
- Otvor. Říkám tomu otvor k odpočinku. Byl to spacák,
který se zapíná okolo celého…

Hlavu jsi měl uvnitř?
Koukal ti jen obličej? - Ne, to ne.
- Je to jako ty pytle v kriminálkách. Kudy vede ten zip? Zapneš ten zip tady a potom… - Až dolů?
- Jo, ale pak se stalo… - Byl jsi uvnitř, zapnutej tady všude.
- Byl jsem uvnitř a stalo se to, že se mi do zipu dostal kus materiálu a ten zip se zadrhl.

- A nejhorší bylo…
- Že ses dusil a pomalu jsi umíral. Ne, nejhorší bylo,
že všichni odešli na koncert Kanyeho, takže můj křik…
Nikdo mě neslyšel křičet. Mysleli si,
že jsi prostě Kanyeho velký fanda. Jo. Křičel jsem: „Ne! Prosím!“
A oni: „Jo!“ Spalo vás v tom stanu víc? - Jo. Bylo to velké týpí.
- Kolik vás tam bylo? - Sedm.


- Sedm. - Sedmé kolo u vozu. - Nenapadlo tě se doplazit ven…
- Kroutit se jako žížala? - Jo. A vidět Kanyeho jako housenka. Proč ses nedoplazil ke vchodu
a nepožádal o pomoc? - To mě nenapadlo.
- Ne? Jak dlouho jsi v tom spacáku byl? Nevím. Měl jsem tam pohodičku. Nebylo to tak, že ses vzbudil, řekl si:
„Nestojí to za to.“ A šel zas spát? Tak co, Lee? Mluví pravdu? Nějak nevěřím tomu, že existují spacáky,
které se zapínají takhle kolem dokola.

- Je to fakt divný.
- Existuje to. - Zip kolem dokola? - Jo.
- Lee, ty nevěříš, že je možné - mít spacák se zipem kolem dokola?
- Ne. - Mám dost. O to tu nejde. Proč nemít spacák se zipem
na boku a nad hlavou, co končí tady? - Co z toho máš, mít ten zip až dolů?
- Teplo! Straší ti ve věži? - Jak jako teplo?
- Teplo zůstane uvnitř! To i v mojí verzi,
protože na boku není žádná díra, kreténe!

Máš zip na boku a nad hlavou,
otevřeš ten spacák jako knihu a uprostřed je to spojený. Vlezeš dovnitř,
je z tebe sendvič, přikryješ se, vystrčíš hlavu z tý anonymní rakve
a pak zevnitř zapneš zip, takhle. - Není nutný, aby… - Debata o ničem.
- Chápete tu moji verzi? - Představ si, že jsi…
- Už musíme popojet, Robe. - Tipujeme pravdu, nebo lež?
- Za mě lež. - Lee! - Co ty?

Pravda?
- Ano. - Tipujeme pravdu.
- Jsi ve stanu, ano? Je fakt zima. - Pravda, nebo lež? Zmáčkni to tlačítko.
- Nedělej to, dokud neřeknu. - Zmáčkni to.
- Zmáčkneš to, nic nevyhraješ. Ignoruj ho, zmáčkni to.
Pravda, nebo lež? Opovaž se! Lee, zazipuj se. Kolem dokola, nebo jen z půlky? - Co tipujete, Lee?


- Je to… - Ještě ne! Počkej!
- Ne! Chytí ho amok. Má jediný úkol – říct,
kdy zmáčknout tlačítko. Přesně tak. Tohle tady dělám já. - Myslím si, že je to pravda. - Taky.
- Dáme pravdu. - Tipujete pravdu. Jordane, je to pravda, nebo lež? Teď už to zmáčkni. No to teda ne. Nebudeš mu říkat,
kdy to má zmáčknout.

- V pořádku.
- Tak to nefunguje. Neříkal jsem mu to. Jo. Čekej. Jdu zpátky,
dám ti ten pokyn znova. - Byla to lež.
- Co to provedl? Pardon. Na víc už v dnešním speciálním dílu
není čas. Díky, že se díváte. Mějte se. Překlad: Snoopadoop
www.videacesky.cz