Co dělá Henry Blofeld, když nechce být rušen fanoušky?

Henry, jsi na řadě. Ježišmarja. Když mě fanoušci zastaví na ulici
a zrovna nechci být rušen, začnu mluvit svým normálním hlasem
a předstírám, že jsem někdo jiný. Lee. Dobře, Henry, předstírej,
že jsi na zápasu kriketu a komentuješ dění na hřišti... Normálním hlasem?


Nebo komentátorským? Komentátorským. Komentátorským. Ježišimarja, to je, to je...
to je australský přízvuk, že? Neboj, to stačí. Řeknu ti tohle,
bůh žehnej, to je, to je... Odkud všichni jdou? Z konce pavilonu?
Ježišmarja, koukej, jak si to štrádujou. Víš co? Nadhazuje a Boycott,
Boycott hrál dopředu, bůh mu žehnej. To dělám, to dělám po dlouhý šichtě.

Teď na západ... Už jsi při tom měnil přízvuk? Najednou jsi měl přízvuk ze západu. Neřekl jsi mi, jaký přízvuk mám dělat,
chtěl jsem jen rozveselit tvé publikum. Všechny ty hlasy sis natrénoval
v seriálu Worzel Gummidge? Kdy naposled se ti stalo,
že jsi nechtěl být fanouškem rušen? Řeknu to takhle, nechci být rušen,
když večeřím. U tebe doma?

Dnes jsme tvou milou manželku poznali. Pokud tě pozná, určitě si
od svého manžela zaslouží vřelé přivítání. Má dovoleno mě poznat každý druhý úterý,
kdy má banka zavřeno. Tak... Ne, samozřejmě že ne.
Je naprosto úžasná a nemohu proti ní říct jediného křivého slova.
Je tím nejlepším, co mě v životě potkalo. Jaká byla otázka? Kdy k tomu posledně došlo?

V restauraci, když jsem seděl na zahrádce. Jak je to dlouho? Před dvěma dny. Kde to bylo? V Penzance. Odtud ten přízvuk? Ten den jsem použil jiný. Jaký?

Myslím, že velšský. Mám dobrého kamaráda, který... Dost dobrý. Henry, představ si, že sedíme
na zahrádce v restauraci, na večeři s Davidem Mitchellem.
Jaká to pocta. Všimnu si tě, jo?
Večeříš s Davidem, dojídáš, povídáte si, jo? Promiňte, nechci vás rušit.
Promiň, Davide, nechci tě rušit, ale nejste Henry Blofeld,
ten komentátor kriketu?

Ještě jednou? Neslyším vás. Jste to vy, ten hlas poznám! Moc mě těší. Jak se máte? Tomu nemohu uvěřit. Úžasný, bůh... David Mitchell. Miluju seriál Peep Show.
Ne ty nové řady, ty jsou slabší, ale začátky jsou skvělý.


Nebude vám vadit, když si uděláme selfie? Jistě že ne. Rád jsem vás poznal. Kamarád říkal,
že vždycky změníte hlas, ale očividně ne. Rád jsem vás poznal. Co si myslí Leeho tým?
Clive, připadá ti to jako pravda? Dost o tom pochybuju. Přišlo mi zvláštní,
jak opakovaně měnil přízvuk. Co ty, Richarde? Co je to ve své podstatě vlastně ta pravda?

To tu ještě nikdo neřekl. Myslím si, že to byla snůška lží. Tipneme lež? - Tipujete lež?
- Lež. Henry, byla to pravda, nebo lež? Byla to... lež. Překlad: Markst
www.videacesky.cz