David Mitchell a jeho plášť

- Předmět, který vlastním.
- Za svou židlí najdeš krabici. Otevři ji, přečti přiloženou kartu
a pak ten předmět vytáhni. - Nádherná krabice.
- Ano. Koukněte na to.
Tomuhle říkám zábava. Tohle je můj plášť. Vždycky jsem si ho oblékl,
předstíral jsem, že jsem Doktor, a zamířil jsem do své TARDIS. Nebo, jak tomu říkali rodiče, do skříně.

- Obleč si ho.
- Dobře. Klidně pojď tady dopředu. Vzpomeň si,
jaks to roztáčel na parketu. Možná by ti mohla pomoct
okouzlující asistentka Miranda. - Pomůžeš mu obléct plášť?
- Počkej. - Tohle asi patří sem. Pak to bude držet.
- Taky myslím. Ten plášť ti sedí.
Tys měl jako dítě stejnou velikost? Souhlas.

Moc na tebe nevidím.
Pojď sem a zatoč se přede mnou. - Můžeš…
- Rozkošné. - Připomíná mi to film Kouzelníci.
- Kolik ti bylo let? Myslím, že… - Boží!
- Takhle si představuju, že chodíš doma. Kolik… mi bylo let? Když jsem tenhle plášť dostal darem, bylo mi asi…

- deset?
- Deset? - V tomhle plášti? Možná devět.
Zpočátku mi byl velký. Zadrž chviličku. Máš devět.
Zkusíme si to lépe představit. Klekni si na kolena a uvidíme,
jak moc to vláčíš po zemi. Tohle jsi ty jako devítiletý. - Zuj si boty.
- Spravím to tu. - Sundám ti je.
- Co to děláš? Sundávám ti boty.

- Aha.
- Tak uvidíme, jak jsi tehdy vypadal. Takhle to dělá policie
u sestavování portrétů. Jak asi vypadal před pár lety? Počkej, tady… Počkej… Dali ti to rodiče? - Mamka mi to ušila.
- Vážně? Když ti to ušila,
to netušila, jakou máš velikost?

Byli jste si blízcí? - Dostávám křeč do kolena.
- Můžeš si jít sednout. Máš to dovoleno. Vypadáš jako rozmrzelej Dracula
ze střední třídy. „Dneska žádná krev. Zase se posadím
a zřejmě zakousnu nějakou pannu zítra.“ - Co tipuješ, Lee? Pravda, nebo lež?
- Co myslíš ty? - Lež jako věž.


- Za mě pravda. Zní to věrohodně.
Popravdě by mě překvapilo… kdyby to nedělal ještě i dnes.
V mých představách… - Barry tipuje lež.
- Jsem v menšině. - Za tebe pravda.
- Doufám. Je to rozkošné. Souhlas. Taky tipuju pravdu. Tipujete pravdu.
Davide, pravda, nebo lež? Samozřejmě je to… pravda.

Překlad: Snoopadoop
www.videacesky.cz Ano, je to pravda. David si vždycky oblékl
svůj plášť a předstíral, že je Doktor.