Kde schovává Sheila Hancock náhradní klíč?

Dnes začínáš ty, Shielo. Náhradní klíč mám na obojku svého kocoura.
Když si zabouchnu, tak na něj zavolám, a on mi přispěchá na pomoc. Tým Leeho. Jak se jmenuje tvůj kocour, Shielo? Stanley. Předvedeš nám, jak na Stanleyho voláš? Takhle on volá na tebe.

Jsem už zvyklá,
protože nemám kočičí dvířka, a když chce dovnitř,
tak se interkomem zeptám: "Jsi to ty, Stanley?"
A on odpoví: "Mňau." Takže nemáš kočičí dvířka? Ne. Nemáš kočičí dvířka
a náhradní klíč nosí on na obojku. Co bys dělala,
kdyby sis zabouchla a on by byl doma? Když je doma, tak ho na obojku nenosí.

On si ho sundá, když přijde domů? Já mu ho sundám. Sundá si ho s schová ti ho pod cihlu? Já mu ho sundám, protože cinká. Takže mu ho nasadíš pokaždé,
když odcházíš z domu? Ano. Nebojíš se lupičů? Že uvidí na kocourově krku klíč
a odemknou si?

Ne, ne. Ne... Tenhle nepasuje. Ne, je v kovovém pouzdru,
vypadá trochu jako píšťalka. Chápu. Zatáhneš za něj a uvnitř je klíč. Nemá i ten medailonek,
kde je napsaná adresa bydliště? Má v sobě čip.

Má čip? Nepotřebuje,
aby ho někdo dovedl na jeho adresu, může se kdykoliv vrátit a odemknout si. Kdy jsi ho musela takhle využít naposledy? Před dvěma týdny. Co se stalo? Zapomněla jsem klíč v domě. Vrátila jsem se z divadla
asi kolem jedenácté.

Co to bylo za představení?
A neříkej že Cats. Byla to nová divadelní hra
od Jeze Butterwortha. Můžu se zeptat, proč nemáš západku? Záprdku? Západku. - Já to vysvětlím za něj. Říkal:
- Ale na mou obranu... Nevím, co to je západka. Velký zámek.

Odemkneš velký zámek
a potom zamkneš... Přece mu nemůžu pověsit na krk obří klíč. Pokud máš jen normální zámek,
tak ti asi o bezpečnost moc nejde. Mám jen normální zámek. Kdyby Shiele šlo o bezpečnost,
tak by nedávala klíč kocourovi na krk. Takže před dvěma týdny jsi šla do divadla a vrátila ses
mezi půl desátou a jedenáctou. Často se vracíš tou dobou? Ano.

To si zapíšu a pak tě vykradu. Dobře, co tipnete? Lež. - Tipuješ lež?
- Také tipuji lež. Na to je podle mě
Shiela až moc rozumná. Tipujete lež.
Shielo, pravda, nebo lež? Je to... lež.

Překlad: Markst
www.videacesky.cz