Kiri Pritchard-McLean otvírá dveře s hasákem v ruce

Vždycky otvírám dveře s hasákem v ruce,
ať můžu říct, když s někým nechci mluvit, že nemám čas,
protože spravuju dřez. - Leeho tým.
- Proč jim otvíráš? Já neotvírám. - Může to být někdo, s kým mluvit chci.
- Zvoní u vás často? Jo, bydlím v řadovce,
tam se dějou drsný věci. A s kým tak obvykle nechceš mluvit? Soused ob dům. Říkáš to v televizi.

- Ale může to být oběma směry.
- Jo. Pokud nejsi na konci. Proč s tebou ti lidi chtějí mluvit? Někdy třeba chtějí vědět,
jestli u mě není jejich dítě. Proč si myslí,
že u tebe najdou svý dítě? Protože… Protože jejich děti
jsou věčně bůhvíkde. Máme společnou uličku
a bývají vzadu na dvoře.

Máš nějaký trik, Davide,
když se u tebe zastaví někdo, o kom víš, že ho nechceš přijmout? Hasák bych ti nesežral, asi tak. - Ne, nářadí nevlastním.
- Jak to děláváš? Moje já je odradí. Kdybys měl brk… Kdybys mi otevřel s brkem v ruce
a řekl: „Nemám čas.“ - Řekl bych: „To je fér.“
- Pustil bych tě dovnitř, ale jsem duch.

Jo, jak řešíš nezvané hosty ty? Říkám jim:
„Zrovna jsem se počurala. Pomůžete mi?“ Hned zdrhnou. Bydlíš s někým? Sama? - S partnerem.
- Takže jste dva. - Jo. Takže si říkají:
„Proč to vždycky spravuje ona?“ - Jak to myslíš?
- Proč se nestřídáte? - Protože jsem feministka.


- Jo, jdi s dobou, Lee. Feministky mají spravovat dřez 50 % času. Koukni na to. Zobou ti z ruky. A pořád nám platí o 25 % míň.
Neuvěřitelný. - Tak jak to vidíte? Simone?
- Lež. Proč? Kvůli tomu, co nám řekla. - Myslím, že lže.
- Myslíš, že lže. Jo. Podle mě taky lže. Kiri, je to pravda, nebo lež?

Je to… lež. Překlad: Snoopadoop
www.videacesky.cz