Melvin Odoom o kamarádovi, který mu čistil gumu

Melvine, jsi na řadě. Dobře. Ve škole jsem platil kámošovi za to,
že mi čistil gumy. Platil jsi kámošům za to,
že ti čistili gumy? Jen jednomu. Jak moc se může guma zašpinit? Gumy nikdo nečistí. - Hodně se špiní.


- Fakt? Jo. Čím? Hlavně tuhou? Jo, tuhou. A co když gumuješ na čistým papíře?
Tím se vyčistí sama, ne? Teď jsi přesně popsal,
jak to čištění probíhá. Tak gumu čistíš. To není to samý jako,
že se to vyčistí samo. To je jako říct:
"Proč potřebuješ umejt auto? Prostě ho celý namočíš
a tím se samo umeje."

Tohle poslouchám už deset let.
Deset let. Deset let týhle šikany. Jak se tvůj kamarád jmenoval? Ediz. - Ediz?
- Cože? - Ediz, je to turecký jméno.
- Kolik ti bylo? Bylo to na základní škole,
takže asi deset. A proč jsi to v deseti nemohl udělat sám,
prostě třít gumou o papír?

Dělal to každému, bral to jako práci. Kolik jsi mu platil? Okolo libry. Libru za vyčištění? Nechápu, proč jsi to nedělal sám. Protože pak ta guma hezky voněla. Kde se ta kouzelná vůně vzala? To jsme právě nevěděli, dokud...

Kdybych dal někomu gumu a on by odešel,
vrátil se a já si řekl: "Voní nějak jinak,"
zeptal bych se, proč voní jinak. Neodešel bych se slovy:
"Hezká změna, tady máš libru." Říkal, že to zjistil až po letech. Stříkal na ně vůni do aut.
Byla to skvělá služba. S čerstvou gumu jsi byl za frajera. Kolik stála nová guma? Asi 10 pencí.

Jak často jsi mu platil za vyčištění gumy? Asi tak jednou za dva měsíce. Po jak dlouhou dobu? Několik let. Tuhle gumu hezky očistím a navoním... na víkend. Čistil Ediz i jiné psací potřeby? Nevzpomínám si.


Dělal ještě něco, ale už si nevzpomínám co. Neořezával ti tužky
zajímavým způsobem, že ne? Roztřídil věci v penále
nebo tak něco, už nevím... Roztřídil.... Nevzpomínám si. Představuju si Edize v obleku
s kufříkem: "Zdravím, pánové, jak je? Tady Ediz.
Jsem tu, abych vám vyčistil gumy a roztřídil věci v penále." A ty u rohu říkáš:
"Počkejte, holky, hned jsem zpátky, musím si nechat roztřídit věci
v penále, počkejte.

Pokračuj, Edizi." Co to vypovídá o stavu naší ekonomiky? Nikdo už nic nevyrábí,
jen poskytujeme zbytečné služby. Já organizuji akce,
já třídím věci v penále, já křičím v televizi.
Dřív jsme vyráběli železo. Co tipujete? Hele, při mým příběhu,
který byl pravdivý, jsem si začal myslet,
že to je lež.

Takže nemám páru.
Upřímně začínám věřit, že je to pravda,
a právě proto tipuju lež. Děkuju mockrát za pomoc. Gabby? Já tipuju pravdu, co ty? - Tipujeme pravdu.
- Tipujete pravdu. Melvine, byla to pravda, nebo lež? Byla to...

pravda. Překlad: Markst
www.videacesky.cz