Nadiya Hussain a bowling

Nadiyo, jsi na řadě. Dobře. Na oslavě posledních narozenin Mary Berry
jsme šli hrát bowling. Tým Leeho. Kam jste šli?
Ona by řekla do Hollywood Bowl. Hollywood Bowl. - Byl to Hol...
- Hollywood s náma nebyl. Nepozvala jsi ho?


Nevycházíte spolu? Ani ne. On je... Takhle to stačí. Prostě ho nemám ráda. Je... A navíc má oranžovou hlavu,
můžeš ji uchopit a poslat do kuželek. Prsty do nosu a pusy,
a omylem ho poslat ke kuželkám. Neměl čas. Byla Mary dobrá v bowlingu? Je celkem dobrá a rychlá.

A ty? Já jsem strašná. Nerozumím bowlingu. Vím jen, že potřebuju
kouli o velikosti 8, to je všechno. Bez komentáře. A chodíváš s Mary často? Ne, protože by to vypadalo,
že mě nechává vyhrát. Jo, pořad Bake Off? Vypadalo by to blbě, ne?


"Dívejte, jak si užívá s vítězkou." Nechala tě vyhrát? Ne. Z televize je těžký odhadnout,
jak suchý je dort. Ale je to pravda, že jo?
Musíš věřit Hollywoodu a Bery. Můžou si tam říkat: "Řekni,
že je vítězkou ona, vezme nás na bowling." Otravovali vás hodně lidi na bowlingu? Byli jsme tam v době,
kdy tam byl celkem klid... Kolik bylo hodin?

Mezi čtvrtou a šestou. Ráno? Ne. I když si myslím,
že by jí nevadilo pít už ve čtyři. Ráda pila ráno. Takže tohle bude zaznamenáno,
Mary pije ve čtyři ráno a podváděla,
abys vyhrála soutěž v pečení. Co jste dělali po bowlingu?

Šli jste se najíst,
nebo jste se rozdělili? Když jsme hráli bowling,
tak jsme si nechali přinášet jídlo jako brambůrky a nachos... Jídlo, které jíš rukama?
Vždy jsem si říkal: "Co je v těch dírách?" To mi nikdy nedošlo. Tak co myslíš, Lee? Je to pravda? Není to pravda. Tipuješ lež.

- Co tipuješ, Diane?
- Pravdu. Proč myslíš, že to je pravda? Je to docela blbá historka... To bude v upoutávce. Ty tipuješ lež, Diana pravdu. Dám na Dianu... - Tipuješ pravdu?
- Jo. Dobře, Nadiyo, pravda, nebo lež?

Je to lež. Dobrá práce. Překlad: Markst
www.videacesky.cz