Russell Howard si léčil akné spodkama

Dával jsem si na hlavu spodky,
abych si vyléčil akné. To zní rozumně. Davide. Měl jsi je na hlavě jako klobouk,
nebo přes obličej? Dělal jsem to pouze v noci, nedělal… Měl jsi spodky
při spaní jako masku? - Stydím se…
- Měl jsi je ten den na sobě? Nejsem blázen. Měl jsem systém.

Bylo mi dvanáct,
poslouchal jsem Nirvanu a podobný. Nechtěl jsem se ostříhat.
Měl jsem mastný vlasy. Říkal jsem si: „Nemůžu mámu
poprosit o síťku na vlasy, tak si dám takhle spodky.“ Hezky, těsně,
vzbudím se a bude to v pohodě. Pokud byly těsné na tvé hlavě,
musely být dost těsné, když jsi je nosil. To jsem si taky říkal. To je malá nápověda. Můj pas je širší než má lebka.

Davide, sem nevidíš,
dole je malý a úzký. - Říkáš se, že se zužuje ke špičce?
- Jo. A proč jsi přestal? Šel jsem k doktorovi,
protože moje bradavka udělala tohle… - Tenhle zvuk?
- Přesně. Šel jsem tam. Bál se,
že se stanu ženou nebo tak něco. A moje máma v ten moment řekla:
„A v noci si dává spodky na hlavu.“ A já přemýšlel, co mu řeknu, ale on dodal:
„To Vám v žádném případě nevyléčí akné.“ - Tak jsem s tím přestal.


- Měl jsi akné ve dvanácti? - Jo. Akné a rostla ti prsa? Bylo to příšerné léto, příšerné. Kdybych měl ve dvanácti prsa,
tak bych nevyšel z domu. Co tipujete? Myslím, že to je možné,
protože jsem také nosila spodky na hlavě. - Vážně?
- Ano. Z jakého důvodu?

Když jsem si chtěla
něčím uvázat vlasy. Co máš teď na hlavě, Jo? Kdybych teď měla na hlavě spodky,
tak by byly o velikosti stanu. Mám rád, když si v noci sundám kalhoty,
je to trochu vtipné, když se svléknu, mám jen spodky, stahuji je přes stehna,
pak přes kolena až dolů k holením, zvednu levou nohu… No tak, jsme jenom lidi. Potom vykopnu
a chytím je na hlavě.

Tak co tipujete, Davide? - Ano. Tipuješ pravdu?
- Ano, tipuji. Tipneme pravdu. Tipujete pravdu.
Russelle, je to pravda, nebo lež? Je mi hrozně, je to… pravda. Překlad: Markst
www.videacesky.cz