Sarah Millican a její příhoda v autě

Dnes začíná Sarah Millican. Dobře. Jednou jsem se počůrala v autě
a svedla jsem to na psa mého kamaráda. Davide. Dobře, rovnou řeknu,
že jsem ochotný tomu věřit. Proč ses počůrala v autě? Protože jsem potřebovala v autě čůrat. Potřeboval jsem čůrat v autě,
ale nikdy jsem nečůral v autě.

Jednou jsem byl v hodně dlouhý zácpě, snažil jsem se dostat přes dálnici M4
do Severn Bridge a vyprázdnil jsem se
do litrovky od minerálky. To jsem taky udělal na dálnici,
ale můj problém byl, že jsem byl fakt zoufalej a měl jsem flašku vody,
ale musel jsem ji vypít. Moje tělo říkalo:
"Ne. Víc vody ne." Byl to příšerný cyklus.


Jakmile jsem to vypil, bylo to zase venku. Nechtěl jsem na sebe poutat pozornost,
protože lidi po stranách mohli zastavit a jasně by podle mého výrazu bylo vidět,
že močím. Ukaž nám prosím ten výraz. Takže tohle je očividně běžné místo
pro každého krom mě. Záchody existují jenom kvůli mně. Dobrej název pro tvou autobiografii. Komu jsi musela tvrdit,
že to byl kamarádův pes? Mechanikovi, kterému jsem přivezla auto
na vyčištění.

Čí to bylo auto? - Moje.
- Tvoje. - Čůrala jsi v autě...
- Jo. Byl pro to dobrý důvod? Byla jsi v zácpě po tom,
co jsi vypila litr minerálky? Spíš jen kohoutkovou vodu. Nikdy jsem nebyl v autě,
kde je kohoutek, takže... Je to fakt luxusní auto.

Byla jsem... Je tak luxusní,
že má kuchyňskou instalaci. Hromada lidí za ním běží s potrubím. Kdyby fakt mělo instalaci,
tak bych tam nejspíš měla i záchod. Nikdy jsem to nedělal,
ale ženy nemají kontrolu nad tím, kudy to půjde, ale mohl bych to,
jako muž, namířit z okna? Mohl bys, ale v té rychlosti
by se ti to všechno vrátilo zpátky. Co jsi tomu "mechanikovi" řekla?

Byla ta skvrna pořád viditelná? Prosáklo to. Nebyl zmatený z toho, že řídil pes? Ne, nebylo to na místě řidiče. Přesedla sis při čůrání? To je nebezpečný. Přesedla sis v zácpě,
když jsi řídila? Nemůžeš si dovolit luxus.

Kdybych se podíval do zpětného zrcátka,
říkal bych si, že ten pasažér vypadá velmi spokojeně
na to, že nikdo neřídí. Co myslíš, Davide? Co myslíš, Franku? Myslím si,
že Sarah je silná soběstačná žena, která by vystoupila z auta,
šla by na krajnici a prostě... tam by to udělala. Ty tomu věříš, Billy?

Jo, myslím si to. Ty si myslíš, že to je pravda,
a ty ne. Takže to musím rozhodnout,
což nesnáším... myslím, že to je pravda. Myslíš, že to je pravda.
V tom případě, Saro, pravda, nebo lež? Je to... pravda. Překlad: Markst
www.videacesky.cz