Sarah Millican a sledování kočky

Vlastnictví. Pod stolem máš krabici. Můžeš ji položit na stůl, ale ze všeho nejdříve přečti, co je napsáno
na kartičce, která je uvnitř, než nám ukážeš své vlastnictví. Tohle je moje kočičí kamera. Dala jsem ji na týden kocourovi
kolem krku, abych natočila, co dělá, protože jsem věřila,
že pouští v kuchyni kohoutek.

Tak to máme.
Předmět vyndej a polož ho na stůl. Dobře.
Tým Leeho, kočičí kamera. Na jak dlouho jsi nasadila kocourovi kameru? V podstatě vždy tak na hodinu,
když jsem byla pryč. Takže kocour je tak chytrý,
že nepouští kohoutek, když jsi doma? Jasně, protože pak bych ho viděla
a věděla bych, že to byl on. Když umí s kohoutkem,
nebála ses, že by mohl vypnout kameru? Ne, protože kohoutek
je pro něj takový hravý.

Jak jsi viděla záznam?
Propojila jsi kameru s počítačem? Přesně, přes USB. Dobře. Připojíš kameru k počítači
a jak dlouho to sleduješ? Celou hodinu? Zrychlím to.
Nesedím a nesleduju to. Jen ty nejlepší momenty. Do toho, hlavní otázkou je... Byl to ten kocour?

Zatím ne, ale stále... Někdo ti pouští kohoutek,
když nejsi doma. ...stále se na tom pracuje. - Až se vrátíš...
- Doufám, že se teď nedívá. Neboj, on to umí vypnout. Můžu se tě na něco zeptat? Jo. Proč jsi nedala kameru na kohoutek?

Děkuju. Jak se jmenuje tvůj kocour, Saro? Jmenuje se Chief Brody. Jakou má povahu? Škrábe? Škrábe. Škrábe nábytek? Spíš ruce. O to se nemusíme tolik bát,
nábytek je důležitější, ne?

Dík. Můžu se zeptat, proč tě tak trápí,
že kocour pouští kohoutky, když máš doma něco,
co na tebe útočí? Nevadily by mi kohoutky,
ale to, že mi chce seškrábat obličej. Protože nejsi milovník koček. Nemám akorát rád věci, co škrábou. Tak si nepořizuj kočku! - Jsem já ten divnej?


- Jo. Můžeme hlasovat? To rád slyším,
protože většinou to jsem já. Jakou barvu má tvůj kocour, Saro? Zrzavou. Růžová stuha na zrzavé kočce? To ti nevadí? Je červená, není růžová. - Nevadí ti růžová?


- Je červená. Je růžová. Je červená, zavři klapačku. Červený a zrzavý je ďáblův oblíbený. Cože? To se říká. To nikdo nikdy neřekl. - To nikdo neřekl, Bobe.
- Ale řekl. A pořád se to říká.

Co myslíš, Lee?
Říkala pravdu? Co si myslíme, Bobe? Lež. Říkáš lež, David říká... Nejspíš pravda. Říkám lež. Dobře, říkáte lež.
Saro, pravda, nebo lež? Je to...

lež. Překlad: Markst
www.videacesky.cz