Strávil Rhod Gilbert dovolenou v garáži?

Jednou jsem strávil dovolenou
v garáži jednoho Francouze. Není to eufemismus, že ne? Kolik ti přibližně bylo?
A nechci slyšet: „17.“ - Nějak 38. - 38?
- Takže se to stalo nedávno. Je ti 38, jsi ve Francii.
Kde je ta garáž? - Ve Francii.
- Kde tam? - Na severu.
- Kde tam? - V Bretani.


- V Bretani. - V jižní Bretani.
- Aha. Na severu jižní Bretaně. Takže vlastně na jihu střední Bretaně. - Tam to znám.
- Střední Bretaň. - V kterém městě to bylo?
- Město, kde jsem strávil dovolenou - v garáži jednoho Francouze…
- Se jmenuje… - Vannes.
- Spals ve vanu v garáži? - To město…


- Spletl sis to? „Chci dovolenou ve vanu.“ Rhode, promluvíme si jako Velšani.
Třeba bude rozumět mně. Ptej se mě konkrétně. Zabookoval sis dovolenou
v garáži jednoho Francouze? Ne. Strávil jsem dovolenou
v garáži jednoho Francouze. - Když jsi dorazil do toho města Vannes…
- Ano? - …věděls, že budeš spát v garáži?
- Ne. - Všechny hotely byly plný?


- Ne. - Líbily se nám fotky.
- Nám? - Mně a partnerce. - Partnerce? - Přítelkyni.
- Přítelkyni? - Už manželce. Teda, to bylo rychlých 10 vteřin. Takže jste jeli do Vannes. Jeli jsme do Vannes. - Šli jsme do informačního centra.
- Neměli jste ubytování. Chápu. Co se v tom centru stalo? Řekli: „Co tohle?“
A my: „Super.“ Pěkný dům, měli tam bazén,
tak jsme na to kývli.

- A když jste tam přijeli?
- Byla to garáž. Dům byl pěkný,
ale my spali v garáži. Vypadala ta garáž jako pokoj,
nebo se tam válelo nářadí… Jako pokoj s kánoí a skříní na pojistky. - Nestárnu už?
- Ano. - Ale ve 38… si ubytování hledáš předem.
Chceš vědět, kam jedeš. - Jo.


- Chceš něco hezkého. Jestli je to pravda,
tak si to zasloužíš. Neříkám, že se mi tam nelíbilo. - Líbilo se ti tam?
- Ne, byla to katastrofa. - Jak dlouho jste tam byli?
- Dva týdny. - Zůstali jste tam dva týdny? - Kolik jste platili?
- Cena byla dobrá. - To mě nepřekvapuje. - Byly tam nějaký okna?
- Ne. - Ale byl tam bazén?
- Oni měli bazén. - Směli jste tam?


- Ne. Zní to, jak kdybyste nebyli hosté,
ale rukojmí. A co paní Gilbertová,
tehdy ještě ne Gilbertová, co na to ona? Protože jsi tu ty, Rhode. Vysoký,
urostlý Velšan, o kterém všichni sní. A ty ji vezmeš na takové místo.
Neumřelo v ní něco, když viděla… - s čím se tam musí poprat?
- Mám pocit, že jí nebylo moc dobře. Oxid uhelnatý, nebo výfukové plyny? Tak jo, Lee. Je to zamotaný příběh. Co tipuje váš tým?

- Rozhodně je to lež.
- Tipuješ lež? - Ano. - Fakt? - Kvůli tomu, jak se v tom plácal?
- Kvůli všemu. Jako čemu? Fajn, měli jsme okna. - Co tipuješ ty, Hale?
- To, co říká, je tak absurdní. Nikdo by přece nespal v garáži bez oken. No jo, ale ty jsi Kelly Hoppen, Kelly. On je Rhod Gilbert. Co tipujete, Lee?


Pravda, nebo lež? - Lež. - Lež?
- Lež. - Lež. Podle mě je to pravda,
ale dám na ně. Lež. Tipujete lež. Rhode, dovolená v garáži.
Pravda, nebo lež? Dovolená v garáži ve Vannes je… pravda! Překlad: Snoopadoop
www.videacesky.cz Ano, všechno je to pravda. Rhod jednou strávil dovolenou
v garáži jednoho Francouze.