Stříhá Leemu Mackovi nehty manželka?

Protože se hrozně
bojím stříhání nehtů, jednou za měsíc si dám
pořádný lok kapek na nachlazení a požádám manželku,
aby mi je ostříhala, zatímco spím. Davidův tým. Proč se tak bojíš
stříhání nehtů? Protože když jsem byl malý a nehty mi stříhal děda, tak mi jeden nehet
vletěl přímo do oka a já musel na pohotovost,
protože nešel vyndat.

- Od té doby se toho hrozně bojím.
- Lidem do oka vlétnou smítka prachu. - Jak se tam dostal nehet?
- Děda bojoval ve válce. A bohužel měl jen palec
a jeden další prst, tak akorát na používání nůžek, ale ne dost na to,
aby z očí něco vyndal. Takže přišel o tři prsty
na každé ruce? Přišel o pět prstů na téhle ruce.


A o tři na téhle. - Měl jen tyhle dva.
- Jen ty dva? A jmenoval se Edward.
A neuvěříte, jakou měl přezdívku. Musí být těžký držet nůžky
jen dvěma prsty. Já vím, byl to génius. Mezitím co se ten incident stal,
kdyžs byl malý, ti bylo řekněme 8 nebo 9? Můžeš říkat, co chceš. - Kolik ti bylo, když se to stalo? 15, 16?
- 8 nebo 10. Dobře, 8 nebo 10.

A pak… A pak ti stříhala nehty až tvá žena.
Tos ji potkal v 11, ve 12? Nepamatuju si, kdy to bylo. - Tipla bych, že někdy po dvacítce.
- Jo. Takže kdo ti nehty
stříhal těch 13 let? Máma mi stříhala nehty, než… - Než jsem byl už dost starý.
- S kapkami? Ne, sama. Ty kapky jste začali
používat hned, nebo až později?

Ne, moje… Moje máma… Nechci, aby na ni žena žárlila.
Víte, jak to s nimi a matkami bývá. Máma měla jemnější dotek. - Dokázala mi ustřihnout prsty, aniž by mě
to traumatizovalo. - Ne prsty, ale nehty. - Já řekl prsty? - Jo.
- To se teda omlouvám, Robe. Musím říct, že to by byl fakt jemný dotek,
kdyby ti ustřihla prsty bez toho… Byla by nejlepším chirurgem své doby. Ne, nepotřebovala…


S ní nepotřebovali anestézii. Tak něžná práce se skalpelem. Nehty, stříhala mi nehty velmi něžně. Znáš moji ženu.
Má obrovské drsné ruce. A nemá ten jemný dotek. - Vzpomínáš si, jak tě minule moje žena
chytla za ruku a tys omdlel? - Jo. Čau, Robe! Co tvoje předchozí přítelkyně? Dá se říct, že za mých mladých let měly
některé přítelkyně jemnější ruce než jiné.

Kapky se přidaly
asi u přítelkyně číslo tři. Přítelkyně číslo dvě
používala chloroform. Ta byla obzvlášť drsná.
Jedna z nich mě vzala k veterináři. - Co myslíš, Davide? - Pro mě to jsou
ty věci, které řekl, co nejsou uvěřitelné. Kdybych měl být konkrétní,
tak by to bylo všechno, co řekl. - Po přečtení karty?
- Jo. - Tipneme lež.
- Dobře. Tipují lež. Lee, byla to pravda,
nebo to byla lež?

Byla to… lež. Překlad: marysol
www.videacesky.cz