Vánoční zvyk Terryho Wogana

Terry. Každý rok zahajuji štědrovečerní večeři
usednutím naproti paní Woganové a vystřelením slepými náboji z pistole. Skvělý. Co myslíš, Lee? Byl to vždy můj sen se zeptat,
je to současná paní Woganová? Ano, chudinka. Zapálil jsi ji někdy?

Jenom způsoby, o kterých musím mlčet. Gentleman. Dobře, odkud máš tu pistoli? Mám zbrojní pas. Na to jsem se tě neptal. Můžeš odpovědět
na jakoukoliv otázku chceš, Terry. A nebál bych se ji použít. Má slepý náboje,
je to prostá tradice.

Jak tahle tradice vznikla? Před lety s ní začal můj otec. Proč s ní začínal? Než došlo k té nehodě. V rodinách postupně dochází
k malým tradicím. U Woganů začíná zábava, když se vystřelí pistole. Pro vnoučata to ze začátku
bylo celkem děsivé, ale zvládla to.

Vědí, že když děda vystřelí z pistole,
začíná velký svátek... a že mají přijít. Lee. Kevine, co si myslíš? Tipuju lež. Kevin říká lež.
Katy? Přijde mi dost nebezpečné
něco takového dělat v přítomnosti rodiny.

Tipuju lež. - Lež.
- Tipujeme lež. Terry, pravda, nebo lež? LEŽ Díky bohu. Je to lež, Terry nezahajuje štědrovečerní večeři
vystřelením slepých nábojů z pistole. Přesto drží Terry u štědrovečerní večeře jinou tradici.
Zeptá se slečny Woganové, jestli chce nádivku a o dvě hodiny později
si vychutnají studenou večeři.

Překlad: Markst
www.videacesky.cz