Po několika týdnech různých skečů a Fanouškovských korekcí přišel čas na překlad jednoho povedeného rozhovoru. Přibližně před měsícem se u Conana zastavil skvělý stand-up komik Bill Burr a vzal to pěkně od podlahy. Celý přibližně 7minutový rozhovor je sice na Conanově oficiálním YouTube kanálu asi o minutu a půl zkrácen a rozdělen do dvou úryvků, ale i tak je o zábavu postaráno. Bill se nejdřív pustí do DJů a lidí, kteří špiní internetové diskuze, a ve druhém úryvku vám řekne svůj názor na aféru ohledně dopingu slavného cyklisty Lance Armstronga. Ten se totiž před pár měsíci objevil v talk show Oprah Winfreyové a veřejně se přiznal k tomu, že používal nedovolené látky.
Pokud vás Bill Burr zaujme, potěším vás, protože chystám v nejbližší době přeložit k nám na web jedno jeho 10minutové vystoupení z pořadu televizní stanice Comedy Central.
- Sledoval jsi včera Grammy?
- Ne. - Dobře. To je od nás všechno.
Dobrou noc. Ne, připadám si pak hrozně starej. - Tím, že to sleduješ?
- Jo, všechny skupiny, co mám rád, dostávaj ceny za celoživotní přínos. Jejich členové spolu nevycházej
a říkaj ostatním: "Padej ode mě!" A taky nechápu DJe. Nerozumím jim.
Dostávaj Grammy,
a já tý nový hudbě nerozumím. Pro mě je to jen chlápek, co blbne
s iPodem a myší hlavou. Všichni jsou z nich odvařený,
ale já to vůbec nechápu. "Udělali novej song!" "Vzali dva songy a smíchali je!" Jo, a to se ti nelíbí? K tomu stačí jen najít dvě písně,
co maj stejný tempo, ne? To je, jako když si to šineš po dálnici
a týpek vedle tebe jede stejnou rychlostí.
"Jak to sakra dělá?" "Ty můžeš jet taky devadesátkou?
To mi hlava nebere!" Určitě je v tom něco víc. Jasně že jo,
jinak by toho tolik neprodali. Ale já jsem starej a nevidím
rozdíl mezi týpkem s myší hlavou a chlápkem z Gapu,
co tam smutně pouští písničky. Nebo v Targetu. To nechodíte do stejnejch obchoďáků?
Asi chodíš do nějakýho
lepšího Targetu. LL Cool J vyzýval celý večer
fanoušky k interakci. Hádám, že tobě se tahle
představa asi nezamlouvá. To proto,
že LL si klidně podá internet. Já bych fanoušky
k ničemu nevyzýval. 13 % lidí na netu je v pohodě a ten zbytek jsou
obyčejný zvířata. - Proč by ses s nima chtěl bavit?
- Takže podle tebe - je jen 13 % lidí...
- V pohodě. 13 % lidí je v pohodě
a těch zbylejch 87 % píše pod videa na YouTube
příšerný komentáře. - Jsou to debilové.
- Jo. Vážně, nevím proč... Tohle je těch 13 %,
co jsou v pohodě. Jsem rád, že papež abdikoval. Jsi rád?
Obvykle totiž
zůstanou, dokud neumřou. Kdo by o takovou práci stál? O ten neustálej tlak. Třeba bejt prezidentem je ta
nejhorší práce ze všech. Dennodenně, i když máte konečně čas na pauzu,
přijde nejlepší hobojista na světě. Ty musíš sejít
po schodech a bejt milej, vyšňořit se a sedět tam. "Výborně, to je skvělý."
A jakmile uděláš nějakej ksicht,
otisknou to do novin. "Prezident si návštěvu
hobojisty moc neužíval. Nejspíš nemá rád děti.
Co to má znamenat?" Je to prostě hrozný. Já jsem třeba nikdy neměl
úspěšnej televizní pořad, ale teď mi dochází,
že je to skvělý. - Mít vlastní pořad?
- Nemít televizní pořad je boží. Jestli budeš dál všude říkat,
že 87 % lidí jsou debilové, - žádnej pořad nedostaneš.
- Ale o to mi jde. Klidně to říkat budu,
protože mi nemáte co vzít. Co uděláte? Zakážete mi dělat
stand-up v obchoďácích? To se normálně dělá za trest. Ne, já jsem tomu přišel na kloub. Chci chodit do cizích pořadů.
Jako když má tvůj kámoš loď. Ty tu loď vlastnit nechceš.
Chceš jen přijít s basou piv, plácnout si, jít rybařit
a jakmile je konec...
Bille, ty jsi... Na palubě
naší lodi jsi kdykoliv vítán.
Podle mě Lance nikomu nic... Mně nic špatnýho neudělal. Vím jen to, že pomohl vybrat 500 milionů
dolarů na podporu léčby rakoviny. - Vzpomínáte na ty narámky,
který všichni nosili? - Jasně. - Ty, co chránili zápěstí
před sluncem. - Jo. - Ty nebyly proti sluníčku.
- Proti rakovině zápěstí. Bylo to otravný, a nejvíc mě štvalo, jak ho Oprah zpovídala
a čuměla na něj s naprostým opovržením.
Ona je už 35 let v šoubyznysu
a nedokáže pochopit, že nějakej chlap dělá všechno
proto, aby se někam posunul? Ona si do svýho pořadu prvních pět let zvala
liliputány, co chtěli ojet pošťákova přítele. A bylo jí to proti srsti.
Bylo jí to proti srsti, ale neměla sílu říct ne,
tak to nějak skousla. A když konečně dostala možnost,
udělala ten svůj pořad, ale předtím se pět let
vozila po těch pidilidech. A najednou sedí
naproti němu a říká: "Jak jste mohl?"
Vždyť moc dobře víš, co dělá! To je ta největší
pitomost na světě. Hele, byl to prostě
sociopat na kole. Podle mě jsme z toho
nakonec vyšli docela dobře. Kdyby makal pro nějakou korporaci,
lil by jim tam něco do vodovodu nebo dělal kdovíco.
Jen ho nechte sedět na kole. Ať si jezdí do kopce a z kopce.
Vždyť tím nikomu neubližuje. To je pravda.
A testy na steroidy mělo pozitivní
všech dvacet nejlepších cyklistů, takže to náš nadopovanej borec
natřel vašemu nadopovanýmu borci. A ti, co tomuhle
odpornýmu sportu šéfujou, seděj v kanclu a říkaj: "To je vrchol!
Vždyť vrhá na cyklistiku špatný stín." Vrátěj snad všechny prachy,
který na tom chudákovi vydělali? Vrátěj zpátky svý jachty?
Vykašlou se na to. "Všichni hned vraťte svoje jachty." Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
Když jsem tady četl jak se všichni chchtali celou dobu až padali ze židle, tak jsem čekal něco extrémně vtipnýho a no... Řekněme, že uchechtl jsem se celkem jednou a to u hlášky, kterou řekl sám Conan, takže z tohohle hlediska mě to celkem zklamalo. Ale jinak má ten chlapík zajímavý názory a umí je i zábavně podat, takže nemůžu říct, že to bylo špatný, jen jsem do toho prostě šel s určitými očekáváními a dostal jsem něco úplně jinýho, no... Takže to vidím na 5/10
Ne, jeho chyba je, že to nebylo vtipný (můj subjektivní názor), vaše chyba je, že říkáte, že bylo, a moje chyba je, že vám věřím a koukám se na to. Já se normálně na talk show nekoukám, protože mě to nebaví a pak bych jim zbytečně dával nízká hodnocení, ale tady jsem myslel, že to bude sranda a... nebyla, takže jsem to ohodnotil tak, jak jsem to ohodnotil.
Proč je tady furt a furt Conan? Neříkám že se na něj nedá dívat, ale víc se mi líbí Craig a jeho rozhovory ať s celebritami nebo jen k divákům nebo dopisy fanoušků. Mrzí mě že je furt upřednostňovaný Conan....
Conan tu je jednou týdně, protože ho s Brousitchem rádi překládáme a je tu celkem oblíbený. ;-) Zbylé dva talk show sloty, tedy sobota 20:00 a neděle 17:00, jsou věnovány ostatním moderátorům (Grahamu Nortonovi, Jimmymu Kimmelovi, Craigu Fergusonovi, Jimmymu Fallonovi...). Craig tu teď není častěji, protože se zkrátka do jeho překladu nikdo nehrne, takže se tak nějak pravidelně střídá s ostatními.
BugHer0
