Coldplay a jejich Hra o trůny

Než zhlédnete video,
prosíme vás o příspěvek. Pomůžete změnit životy
v USA i jinde ve světě. Navštivte
po.st/RedNoseThrones. Překlad: Maty
www.videacesky.cz Starkové a Lannisteři
a Kardashiani a... Targaryeni, blbe. A Targaryeni a
taky spousta dalších. Vítejte v bláznivém
světě Hry o trůny.

- Hezký.
- Dík. Díky Red Nose jsme
exkluzivně odhalili, že britská kapela Coldplay
v tajnosti pracuje na muzikálu založeném na televizním
fenoménu Hry o trůny. Lepší nápad
jsme nikdy neměli. Popustili jsme
uzdu kreativitě. Kolikrát je tam to
"papadam"? "Babadam."

Členové jsou velkými
fanoušky seriálu. Vousatý bubeník Will Champion se dokonce objevil
ve slavné epizodě s Rudou svatbou. Sešli se v pěkném
studiu v Los Angeles, aby pracovali na 16 skladbách
žádaných pro broadwayskou produkci. - Hezký. Budeš
i zpívat? - Jo. Kolem světa mé srdce putuje...

Musím uznat, že zezačátku
jsem byl maličko skeptický. A teď jsem si tím jistý. Je to příšerný nápad. Být blíž domovu... Větší hloupost jsem
v životě neslyšela. Konečně sním... Když jsem poprvé slyšela o tomto
projektu, vybavil se mi Titanik. Ne kvůli úspěchu toho filmu, spíš protože se potopil.

Po měsících psaní
písní a příprav Chris konečně přizval
kompletní obsazení Hry o trůny, aby započali spolupráci
na broadwayské show. Čau, jak se daří? Nejvíc inspirativní a povznášející
moment byl, když dorazili herci. Podle nás to byl skvělý nápad
a těšili jsme se. Byl to velký den. Všichni herci se už scházejí,
aby si vůbec poprvé poslechli své písně.

Tedy... všichni ne. Spíš... Dva. Tvrdili mi, že tu bude Sean Bean. Dluží mi pětku. No... není nás tu zdaleka
tolik, v kolik jsem doufal, ale... Je to vážně vzrušující. Tohle je
Rastafarián Targaryán.

Rastafarián Targaryán. Mám tři draky,
jsou pěkně děsiví... Takže, Chrisi.
Jak to zatím jde? Výtečně, výtečně. Jsou úplně ohromeni. A co když někdo
z nich neumí zpívat? Je to zvláštní, ale umí to.

Tak, tři, čtyři... - Rudá svatba...
- Rudá svatba, meče a propíchlá těla... Ne ne ne. Dva, tři, čtyři... Bababa! Addy! No tak! Ne, ne. Sorry. Však on se vrátí. Na tyhle věci se musí pomalu.

Polovině obsazení se
to vážně moc líbilo, takže... Podle mě to bude výjimečné. Uplynulý den byl
poněkud zklamáním... Ale pak... Ahoj, Chrisi. Promiň to zpoždění. Bože můj! Jon Sníh!

Já věděl, že přijdeš. - Nezklamal bych tě.
- Díky, Jone Sněhu. - Jsem Kit.
- Díky, Kite Sněhu. No. Tak jdeme na to! Víc nahlas, prosím, nahlas! Máme tu druhý den. Pořád sílím... Zčistajasna se
vše obrací k lepšímu.

Díky telefonu od Jona Sněha a jídlu zdarma dorazila značná část obsazení. - Kámooo!
- Jak se vede?! - Tak rád tě vidím!
- Já tebe. - Máš krásnou košili.
- Vypadáš skvěle. Bylo to velmi emotivní ráno. Úžasný!

Dám si nugetky, prosím. - Vida, jedny zbyly.
- Bezva. Cítím, že se ti
tahle volba vymstí. Dej si radši stehýnka. No... Evidentně si radši
dám stehýnka. Dík. Jedny nugetky, prosím.

Díky. Divoká! Srdce mi buší! Natáhni svůj luk a střel mě! Divoká! Divoká. Asi tě miluju.

Musím se ale ujistit. Chci tě vzít do tý jeskyně
a políbit tě. Tam dole. Ještě jsem to nedělal! Jo! Divoká! Divoká... Jo! Skvělá práce.

Opravdu skvělá. Jenom maličkost. Opatrně, místy
to bylo moc nízko. Ne, nebylo! Ty nevíš nic,
Chrisi Martine. Jestli vás Theon něco naučil, tak že když vás chytím, tak zažijete mučení.

Staré rány se hojí,
jak vznikají nové písně. Jsem vážně bastard. Nikdy mě není dost. Takovýho jako já
jsi ještě neviděl! Takže, Rudá svatba! Tahle je naše
oblíbená, jak víte. Začíná to hrozně vážně... Nechtějte naštvat Waldera Freye.

Nechtějte, nechtějte naštvat
Waldera Freye. Během tohoto velkolepého dne
zazněl snad každičký hudební žánr. Nádhera. Přišli jste na svatbu Robbieho Starka? Tak to nechte auto běžet,
hned budete zpět. Rána se stejně nedožije. Dort můžete nechat v lednici. Nezaplatili jste mu
za přechod mostu.

Tahle svatba rozhodně
nebude bílá.. A všichni. Rudá svatba, rudá svatba! Prořízlá hrdla a uřízlé hlavy! Deště Kastameru budou hrát! Rudá svatba, mrtvá svatba. Krveprolití, žádné uvedení na lože. Nechtějte naštvat Waldera Freye.

A konec. Vidím to na Tony. Zprávy o úspěchu
se šíří jak divoký oheň. Najednou se přidávají všichni. V životě jsem nebyla tak hrdá,
že se na něčem podílím. Vždycky jsem věděla,
že se to vydaří. George R. R. Martin a Chris Martin.
Co by se mohlo pokazit? Takže co je? Jsem Daenerys Targaryen,
kdyby něco.

A jestli ti to nestačí,
říkej mi Khaleesi. Mám fakt hafo jmen.
Jsem královna Andalů. Královna Mereenu.
Tak mi polib šos. ...každý sám. Já vím, že je to muzikál, ale úplně to slyším
v rádiu a kdekoliv jinde. - Je to hit!
- Jo, je to pecka. Ze všech koutů světa
se valí víc a víc emocí.

Stýská se ti po Joffreym? Byl to tak hodnej kluk. Já mu byl strejdou. A taky tátou! V kariéře Coldplay se jedná
o první romantickou baladu o incestu. ...a já musel jít. Teď hledám něco, co mě přiblíží domovu.

Blíž domovu. Blíž domovu. Na našem rodokmenu máme vlastní větev... Pomalu ale jistě vzniká největší
rocková opera všech dob. Pořád sílím. (Pořád sílí!) (On pořád sílí!) Pamatujete Neda Starka?


Ten byl docela fajn. Ale nezvládl ani první sérii. (Ach ne!) Většina postav toho
moc nevydrží. Až na mě. Já pořád sílím. (On pořád sílí!) Nemůžu tomu uvěřit!
Je to splněný sen. Všechno to zapadá,
všichni jsou pro.

Už stačí jen souhlas
George R. R. Martina a můžeme začít. Říkám vám,
ten se zblázní! A Chris měl pravdu. George R. R. Martin
se málem zbláznil. ZRUŠENO To je komplikace. Ale stačí jen...

pár úprav. Místy upravit text. Mám spoustu jiných nápadů. OPERA PANSTVÍ DOWNTON PERNÍKOVÝ TÁTA DĚLÁ BALET 96 HODIN NA LEDĚ To nezní špatně. Tak já si skočím pro brusle!

Děkujeme za sledování. Jestli se vám to líbilo
a máte třeba chuť přispět, klikněte na RedNoseDay.org,
nyní i v USA. Děkujeme pěkně. Nashle!