Server VideaČesky.cz vám dnes přináší skutečný kult mezi webseriály - Dr. Horrible's Sing-Along Blog. Toto skvělé muzikálově-komediální dílko vzešlo z dílny Josse Whedona (Buffy, Firefly), který jej napsal během velké stávky hollywoodských scénáristů v roce 2008. V hlavní roli Doktora Hrůzného se představil Neil Patrick Harris (How I Met Your Mother, Glee), postavu Penny ztvárnila Felicia Day (The Guild), Kapitána Kladiva si s gustem vystřihl Nathan Fillion (Castle, Firefly) a Doktorova poskoka Vlhouna se zhostil Simon Helberg (Big Bang Theory). Tato hvězdná partička vám přináší úsměvný i jímavý příběh, který je protkán spoustou chytlavých písní. Zde se jich dočkáte také v české zrýmované verzi. Přejeme příjemný zážitek. Část 1.Část 2.Část 3.Část 4.
Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz ZPĚVNÝ BLOG
DR. HRŮZNÉHO Ještě na tom pracuji. Pomáhá mi učitel zpěvu. Posiluji své "ááá". Spousta lidí smích ignoruje,
ale ten by měl být standardem. Když se hlásíte do Zlého spolku zla,
musíte mít výrazný smích. Myslíte, že Zlý kůň
netrénoval své ržání?
Jeho příšerné,
smrtící ržání. Ze Spolku mimochodem zatím žádná
odpověď nedorazila. Ale má žádost je
letos přesvědčivá. Dopis od zástupce starosty,
ve kterém mě zatracuje. To už se cení. Držte mi palce. E-maily! Vsemi_mastmi_mazany píše:
"Čau, génie!"
Páni. Sarkasmus.
Fakt originální. "Kdepak máš ty zlaté cihly,
které jsi měl získat přenosovým paprskem
z bankovního sejfu? Zřejmě to nevyšlo,
jinak by to bylo v novinách." Ne, v tisku nic neřeknou, ale... pohleďte! Transportováno odtamtud... sem. Molekuly mají sklony ke změně při...
přesunu... Ale byly transportovány
ve formě cihel a nepochybně byly... A beztak nejde
o vydělávání peněz. Jde o braní peněz. Ničení stávajícího stavu, protože "stav" není "stávající". Svět je zmatek a já...
mu musím vládnout. Chystám se... Voní to jako kmín. Takže, přenosový paprsek
je hotov ze 75 %, ale teď to hlavní.
Zmrazující paprsek je téměř dokončen. Ten je důležitý. Zastaví čas. Zmrazující paprsek.
Řekněte to svým známým. Co tu máme... Ale! Tento je
od starého známého Sněžného Johna. "Doktore Hrůzný, vidím, že se opět
obáváte boje s vaší nemesis. Čekal jsem v Dooleyho Parku 45 minut."
Tak hele, kámo. Ty nejsi má nemesis. Mou nemesis je Kapitán Kladivo. Kapitán Kladivo,
korporátní pako. Vykloubil mi rameno... zase...
minulý týden. Prostě se jen snažím
změnit svět, jasné? Nemám čas na závistivou bojůvku
s každým pozérem v parku. A navíc jsou v tom parku děti, takže... Tady je další od MrtvíNeSpící: "Jsem pravidelným divákem, píšu
ale poprvé..." Bla, bla, bla, bla... "Stále na svém blogu říkáte,
že jí ukážete cestu, ukážete jí, že jste pravý ničema.
Kdo je 'ona'... a ví vůbec, že jste..."
Prací den... jsi tu též... s padajícím... oblečením. Chci pochválit... vlasy tvé... řeknu to... mumláním. S paprskem svým zmrazím čas... i svět. S paprskem svým můžu najít čas
najít pár slov, abych... ti mohl říct...
že s tebou se...
cítím jak... Jak to říct? Bláznivě. Nejistě. Potřebně. Nevadí. S paprskem svým
zmrazím svou... ...bolest. Ne smrtící, ne ledový, jak by
řekl Sněžný John.
Než mě poznáš, nemusíš mít shon... Dokázal bych roznítit city, jež se bojíš pocítit. Svět se změní, jak si budeme přát, a čas necháme stát. Toť můj plán. Vládnout světu. Ty a já.
Třeba hned. - Krásné vlasy...
- Cože? Že jsem slyšel hlasy... Nicméně s paprskem svým zastavím... - Nazdar, Doktore.
- Vlhoune, můj zlý, vlhký příteli.
Jak to jde? Život zločince. Tady je pošta. Hej, neměl jsi včera večer rande? Bojovný Diamanťák mi řekl,
že jsi byl s Měničkou Vnadnou.
Jo. Jo? Bylo to fajn. Mělo to
být rande s Měničkou, ale... Slyšel jsem. Dnes jsem viděl Penny. Mluvil jste s ní? Byl jsem blízko. Už jen pár týdnů od skutečné,
slyšitelné rozmluvy.
Zeptám se... Můj bože! Od Spolku? Je to od něj!
Je to jeho pečeť, že? Od vůdce? Bože můj! Dostal jsem dopis od Zlého koně! Tak to je mazec.
Zlý kůň je legenda. Vládne Spolku železným kopytem.
Jste si jistý, že...? Zlý kůň! Krajinou si cválá ten plnokrevný hřích. Žádost, jež jsi poslal,
už přečíst stih'. Chce si tě proklepnout,
tak nechť začne dostih. Ukaž mu to zločinem, vražda je dobrým počinem. Zlý kůň...
je zlej! Spolek tě sleduje,
tak si pozor dej! Když však něco zkazíš,
bude nerudnej. Tak pobav Zlého koně,
být jeho klisnou není nej. Připrav se,
jsi na to sám. Zlý kůň končí, podepsán. - Já nevím.
- Žertuješ? To je ohromné! Čeká mě velká loupež!
Víš, to zázrakonium
pro Zmrazující paprsek? Převážejí ho zítra! Obrněným autem? Kurýrní dodávkou.
Jako sebrat děcku bonbon. Potřebujete něco navlhčit
nebo namočit? Díky, ale... Spolek mě sleduje. Musím to udělat sám. Propůjčíte ruku svou?
Potřebné ochráníte. Stačí jen se podepsat, číst to nemusíte. Pomůžete... ne? A co vy? Hrůzné ovládání dodávky
PŘIPOJENO PLYN Propůjčíte ruku svou... Copak?
Chtěla jsem se zeptat, jestli... Ahoj, vždyť se známe. Ahoj. Ty mě znáš? Prima! Chci říct, jo, znáš mě...
Vážně? Z prádelny. Středy a soboty, ale minulý měsíc
jsi dvakrát vynechala víkend. Tedy pokud jsi to byla ty.
Mohl to být někdo jiný. Chci říct, že už jsem tě zahlédl. Billy... se jmenuji. Penny. Co děláš? Hmmm, píšu zprávu. Je to moc důležité,
jinak bych přestal. Co děláš ty? Jsem tu jako dobrovolník útulku
Laskavé ruce pro bezdomovce.
Máš minutku? Dobře, povídej. Doufáme v brzké otevření nového místa.
Rozšíření našeho úsilí. Poblíž je tu skvělá budova, kterou se město chystá zbourat
a předělat na parkoviště. - Ale pokud získáme dost podpisů...
- Podpisů? Ano. Promiň, pokračuj.
Myslela jsem, že bychom mohli přimět město,
aby nám tu budovu věnovalo. Budeme schopni sehnat
250 nových postelí, dostat lidi z ulic a zajistit
jim pracovní školení, aby si mohli koupit raketové vznášedlo,
letět na Měsíc a stát se květináři. Tebe bezdomovci moc nezajímají, co? Ne, zajímají.
Ale jsou jen symptomem. Léčíte symptom,
ale nemoc řádí dál skrze lidskou rasu.
Ryba hnije od hlavy, jak se říká. Takže říkám, usekněte hlavu... Lidské rase? Není to dokonalá metafora, ale mluvím o systému jako celku. Svěřit moc do jiných rukou. S tím souhlasím! - Tohle je petice o budově.
- Rád ji podepíšu. Děkuju! Promiň, nedělám dobrý první dojem. Ale podepsal jsi to! Nechci se obrátit zády
k mé spolu-peroucí kolegyni. No, mohli bychom spolu... ZÁZRAKONIUM
NEVYSTAVOVAT OTŘESŮM Tak se uvidíme v prádelně. Ne, mohli bychom.
Já... Mluvila se mnou. Proč zrovna teď? Možná bych měl... Musíš udělat, co musíš udělat. Neplánuj si plán,
jenž nelze dokonat. Věci, na nichž záleží,
musíš udělat sám. Brzy budu vládnout všem. Hej!
Hej! Mé přání je vám rozkazem! Všichni ustupte!
Tohle je práce má! Jen obrovské nebezpečí
a uprostřed něj: já! Kapitán Kladivo je zde!
Vítr mu vlasy prohání! A odborně vás zachrání! Musíš udělat, co musíš udělat. Mým osudem je vás ochraňovat. Zamilování do mne
jest vše, co hrozí vám.
Než popadneš dech,
na to ti chvilku dám. Idiote! Dr. Hrůzný, měl jsem vědět,
že jsi za tím ty! - Málem jsi ji zabil!
- Pamatuju si to jinak. Padá tvá opona, dr. Hrůzný. Krajková, jemná opona. Díky vám, Kladivče,
má slova nemohou popsat, jak moc jsem vděčná
za záchranu mou.
Mohli mě seškrabovat
či kostky se mnou hrát. Děkuji vám mnohokrát! To nic nebylo! - Musíš udělat, co musíš udělat.
- Přišel jsi znenadání. Děláš si srandu? - Mým osudem je vás ochraňovat.
- Kam jsi proboha koukala? - Překonal má očekávání.
- Nedívej se tak na ni. - Když jsi ten nejlepší, nesmíš zahálet.
- Všimla sis, že tě hodil do odpadků? - Mé srdce bije jak o život.
- Když si někdo o ránu říká - a bomba zlověstně tiká.
- Já zastavil dodávku! - Já měl ovládání na dálku!
- Jediné, co vám hrozí... - Myslím, že mi hrozí... - Kašlu na to!
- ...že mě miluješ. - ...že vás miluji. Tak mi prosím chvilku nech,
než popadnu dech. Kretén!
Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz I pitomec s chorým myšlením vidí, že lidstvo se stalo šíleným. Už ani sám nevím,
jestli současný stav změním, když jim pitnou vodu otrávím. Když budeš naslouchat,
v srdcích uslyšíš zvuk, jenž zkázu znamená. To naděje se tříští na kusy a sen se rozplývá.
Nevím, zda uvěřit mám, že svět se lží zahubí sám. Ale dnes cítím,
že zlo, které v sobě ctím... se rozpíná. Pořádně se rozhlédni, žijeme s nalezenými. Když myslíš, že již není pomoci, zjistíš, že stojíš nohama na zemi.
Víš, že v každém je kus dobráka. Věříš a šíříš to dál. S nadějí změníne chudáka, minulost odhodí v dál. Nevím, zda uvěřit mám, že svět se uzdravuje sám? Ale nyní cítím, že harmonie, v níž věřím, se rozpíná.
- Každý s chorým myšlením,
- Zpomalím. - stráví život v bolestech svíjením.
- Díváš se a já teď už vím. - Jelikož temnota je všude,
- City, jež jsem nechtěla ukázat, - a Penny nezajímá, že jen ta ve mně zbude.
- tvůj žár pomohl rozvázat. - Když budeš naslouchat, v srdcích uslyšíš,
- Věříš, že v každém je kus dobráka. - zvuk, jež zkázu znamená.
- Věříš a šíříš to dál. - To naděje se tříští na kusy
- S nadějí změníne chudáka, - a sen se rozplývá.
- minulost odhodí v dál. Nevím, zda uvěřit mám, - že svět se lží zahubí sám.
- že svět se snad uzdraví sám? Ale nyní cítím, - že zlo, které v sobě ctím...
- že radost, o které sním... ...se rozpíná. Nechápu, že sem chodíme tak dlouho
a nikdy spolu nemluvili.
Přesně, celé ty měsíce děláme
tak nudnou práci. Já mám ráda praní. Kecám! Miluju ho! Ta vůně aviváže... krásně teplé oblečení v rukou... To je bezva! Hej, to je divné. Objednal jsem si jeden
mražený jogurt a dali mi dva.
Ty asi nemáš ráda
mražený jogurt, co? Miluju ho! Děláš si legraci!
To je ale náhodička. - Tady máš.
- Děkuju. Tak jaký byl víkend? Strávila jsi všechen čas
lovem podpisů? Vlastně jsem šla na rande. No nepovídej.
Jaké bylo? Neočekávané. Je to opravdu pohledný chlapík. Zpočátku jsem myslela,
že je trochu šupacký. Dej na instinkt. Ale nakonec byl naprosto kouzelný. Někteří lidé mají dvě vrstvy. Něco zcela odlišného je uvnitř než na povrchu.
A někdy je tu třetí,
ještě hlubší vrstva a ta je stejná jako samotný povrch. - Co?
- Jako dort. Chceš se s ním zase vidět? Myslím, že ano. - Billy?
- Jo. Bodáš se vidličkou do nohy. No vidíš to.
To je sranda! Dobrá, čekání je u konce. Toto, přátelé, je můj
Zmrazující paprsek s přidaným zázrakoniem,
které jsem získal při své vydařené loupeži minulý týden. Říkám vydařené, protože jsem
dosáhl svého cíle. Méně vydařená byla v tom, že jsem nedopatřením představil
dívku svých snů svému nepříteli. A teď s ní chodí na rande a asi se chystají na francouzský
polibek nebo tak něco.
Řekla mu "kouzelný".
Jak může být "kouzelný"? Správně! Zmrazující paprsek! Ode dneška jsem
ve Zlém spolku zla... Pokud vše půjde podle plánu,
což půjde, protože mám doktorát
z hrůzostrašnosti. Uvidíme se pak.
Mír! Ale ne doslova.
Zmrazující paprsek nefungoval, jak měl. A taky bych měl na blogu
trochu vážit slova. Policejní oddělení a Kapitán Kladivo
zřejmě patří mezi naše diváky. Čekali na mě při starostově otevírání Mostu Superhrdinů. Paprsek potřebuje několik
sekund na spuštění a já nebyl... Kapitán Kladivo mi na hlavu hodil auto. Ale nebojte se, protože jsem...
Moment. Viděl tu operaci,
trapné představení. Přijetí nepomáhá
tvé ponížení. Vražda už je jediné možné řešení. Bude tu krev,
může být tvá, běž už vraždit.
Zlý kůň, podepsán. Někoho zabít? Udělal bys to?
Aby ses dostal do Zlého spolku zla? Podívej se na mě.
Jsem Vlhoun! Přinejlepším přinutím lidi
dát si sprchu. Nejsem na Spolek stavěný. Zabíjení není elegantní ani tvůrčí.
Není to můj styl. Spáchal jste již dost špatností,
aby vás přijali do Unie poskoků. Nejsem poskok. Jsem dr.
Hrůzný. Mám doktorát z hrůzostrašnosti. To je nová hláška? Zasloužím si to místo.
Ty to víš. Ale zabíjení? Vážně? Hodinkář říká, že zná děcko z Iowy,
ze kterého vyroste prezident. To by mohlo být dobré. Nezabiju malé děcko. - Zaduste stařenku.
- Znám tě vůbec? Víš, vážně si myslím, že jsem na tuto práci kvalifikovaný a pořád se tam nemůžu dostat. Jsem si jistá, že se to povede. Chci dokázat velké věci, víš? Chci být úspěšný. Jako Zlý kůň. Ten plnokrevný hřích? Myslel jsem jako Ghándí.
No, mě odmítli
v mnoha zaměstnáních. Dokonce i párkrát vyhodili. Neumím si představit,
že tě někdo vyhodil. Já taky neuměla. Ale teď už mám celkem slušnou představu. - Ale, víš, všechno se může stát...
- Neříkej "z nějakého důvodu". Ne, jen říkám, že...
Všechno se může stát. Mně ne.
Povím ti příběh dívenky,
která vyrostla osamělá. Myslela, že láska je pohádka a úskalí jen pro mě stvořená. I když temnota přijde, i v ní další barvy jsou. A když každý den prší, déšť aspoň oblaží rostlinky vodou. Smutek střídá lítost, z té špatné imitace města.
Snů se dá dosáhnout, pokud je naděje vše,
v co se odvážíš doufat. Kdykoliv jsi raněn, věz, že v tom
nejsi sám. A každá kapka deště umožní růst semínku, jež si pěstuješ v sobě sám. Hlavu vzhůru, milý Billy. To říká Kapitán Kladivo.
No jasně, tenhle! Tak jak to jde s šupákem navenek? Dobře. Jde to dobře. Je milý. Zajímá mě, co si o něm myslíš. Prý by se mohl zastavit. - Zastavit? Tady?
- Jo. Ale, božínku!
Podívej na mé
zápěstí! Už musím jít! Ale co tvé oblečení? Nelíbí se mi. Měj se! - Jejda, pardon.
- Pardon. Billy, tohle je Kapitán Kladivo. Aha, Billy, kamarád z prádelny.
Velmi rád tě poznávám. Potkáváme se úplně poprvé. Připadáš mi hrozně povědomý. Jsem asi jeden z těch typů.
Neviděl jsem tě v posilovně? V posilovně, jasně. Nechodím do posilovny,
takhle vypadám od přírody. Nu což. Kdo chce vědět, co dělá starosta
za zavřenými dveřmi? Přepisuje určitou budovu
na skupinu Laskavé ruce jako nový útulek pro bezdomovce. - Můj bože!
- Jo! Zřejmě jediný podpis,
který potřeboval, byl tímhle. Ale s perem. Kterým jsem to podepisoval. Nemůžu tomu uvěřit. - Gratuluju.
- Díky! Díky! Skvělé. Kéž bych mohl zůstat a pokecat. Rád jsem se s tebou seznámil...
...Doktore. Trošku jsi se nám zamiloval,
že, doktůrku? Tak to pro tebe bude těžké
poslouchat. Večer vezmu Penny ke mně domů. Ukázat jí velitelství. Kladivo-mobil.
Možná i Kladivo-let. Myslíš, že mě teď má ráda? Chci Penny dopřát noc,
na kterou nezapomene.
Jen proto, že ji chceš. A já dostanu to, co bys chtěl ty. Víš, Penny se mi odevzdá.
Odevzdá se mi celá. Protože je s Kapitánem Kladivem. A kvůli těmhle... ...si neříkám Kladivo. To kladivo je můj penis.
Jeví se to jako morální dilema,
jelikož je zvláštní, že jsem chtěl odstranit ten nejhorší mor,
který sužuje lidstvo, ale dříve jsem něvěděl jak.
Jak to, že zrovna ty, jsi mi cestu ukázal? Je tu nový den,
slunce zdraví nás. Ptáčci si zpívají,
že ti zlomím vaz. Tak dlouhou jsem váhal,
nechápu proč. Je tu nový den.
Mlátil jsi mě do bezvědomí,
stalo se. Všechny ty překažené zločiny,
to už odnesl čas. Pane Cool. Pane Správňáku.
Pane všeználku. Teď už vím, kam směřuju
a za to vděčím tobě. Že jsi mi cestu ukázal. Moje nové já
výčitky nepozná. Nasměruji loď,
kam vede cesta má. Svět bude v šoku stát,
i Zlý kůň zatleská.
Je tu nový den. A Penny má spatří mé zlé já. To, které téměř bez chyby je. Klidně plakat smí, slzy
jí vysuší, až jí předám klíčky
od nové Austrálie. Je tu nový den,
slunce zdraví nás. Andělé zpívají
a já ti zlomím vaz. Teď se budu smát,
budu pan veselý.
Rozluč se s přáteli! Je tu nový den.
Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz Zdá se, že zjišťujeme,
jak vypadá pravý hrdina. Sám starosta bude slavnostně
předávat nový útulek pro bezdomovce a odhalí sochu Kapitána Kladiva. Dnes je fajn být bezdomovcem. To nepochybně. Říká se, že se Kapitán Kladivo
stává křižákem, politikem, co čistí ulice.
Bylo na čase. Říká se, že je to pravá láska. Tak romantické. Podepsal se mi. Říkají, že budeme mít
přikrývky a postele, můžeme otevřít v pondělí.
Díky tobě. Díky mně. Je to příběh skvělý.
- To říká se.
- Hrdina cestu vytyčuje. Kladivo říká: "Buďte smělí." Ukažme to nejlepší v nás. Dále: Čí orientace vybočuje? Říká se, že jí zachránil život. Říká se, že pracuje s bezdomovci a nesnáší maso.
My nesnášíme ji! Tohle jsou jeho vlasy.
To je fakt paráda. Dvakrát dostat stejnou holku na záda. Říká se, že podruhé je to lepší. Říká se, že pak můžete
dělat prasečinky. S námi je dělat můžeš. Pro mě je to skvělé. Říká se. Myslím, že je v pohodě. Možná, že po letech plavby bych mohla najít místo v klidné vodě.
Pořád to nezvedá. Nejsou šťastné konce. Říká se. No, pro mě určitě ne. - Mám přestat předstírat?
- ...přestat předstírat... - Chopit se šance a vytvořit nový den?
- Nebo je to nový den? Tohle je jeho účet z čistírny za čtyři svetry.
OMRAČUJÍCÍ PAPRSEK SMRTÍCÍ PAPRSEK Během několika minut odhalíme sochu skutečného muže. Děkuji. Děkuji! Spravedlnost má jméno.
A jméno, které má,
kromě spravedlnosti, je Kapitán Kladivo. Dámy a pánové, váš hrdina. Děkuji. Děkuji, starosto,
za ta laskavá slova. Hnusí se mi bezdomovec... ký problém, který sužuje
naše město.
Každý by měl mít základní... Víte co?
Nepotřebuji poznámky. Když jsem se hluboce a vážně zamiloval do své přítelkyně Penny.
Zamávej, Penny. To je ona. Roztomilá, že? Tak trochu tichá a podivínská.
Není jako mé obvyklé holky, ale milá. Každopádně... Obrátila se na mě kvůli tomu problému
s bezdomovci, který je příšerný.
A já si uvědomil, že tu dnes večer v této místnosti
nejsem jediný hrdina. Nejsem jediný, kdo bojuje. Není to příliš nóbl, žebrat o žvanec. Ale víte, kdo to dělá?
Lassie. A vždy dostane dlabanec. Jestli hledáš své místo, namísto domu depresi znáš.
Ale domov je uvnitř v srdci, takže v hrudníku místo máš. Každý je hrdina způsobem svým, Každý má nepřátele jako mé. Sice nejsou tak cool, ale vždy je skvělé vědět,
kde je místo tvé. Každý je hrdina způsobem svým, samozřejmě ne tak hrdinským.
Děkuji své dívce Penny. Jasně, už mi stihla dát. To s ní ukázaly se mi svaly, jež mám posilovat. Soucitný sval trojhranný. Bicepsy laskavosti. Nestačí jim vymlátit zuby, chce to mít zub moudrosti.
Každý je hrdina způsobem svým. Každý máme možnost práci mít. Všichni dnes mohou vstát. Hlavně ten chlap, co smrdí,
jako by chcíp. Každý je hrdina způsobem svým. Ty a ty a hlavně já a ty. Jsem nový šerif chudých.
Ve slumech místo mé. Hrdinovi nevadí, jestli jste
jen trapné nuly denně ožralé. A všichni! Každý je hrdina způsobem svým. Také ty hrdinou býti smíš. A nemusíš se bát, jestli nejsi retard,
tak zvítězíš. Každý je hrdina způsobem svým.
Každý tím hrdinou může...
Lidé jak ovce jsou, proč se vždy ukážou, kde jatka stojí. Jsou to lumíci, jež padají spící
do propasti tvojí. Proč nevidí to, co já? Lhaní nespatřili? Pravda je pro ně drahá,
tak nepochopili, že tvá maska končí. Myslím, že končíš.
Ten, co pomoci má, se stále nehýbá, strach začíná tě drápat. Přesto, že k vám mluvím,
tak stále nevím, zda chcete mě chápat? Přinesu trest a budete
křičet bolestí. Tak přemýšlejte a věřte, že vaše neútěšná
společnost již končí. Všechno už končí, tak jen...
do toho, utečte,
řekněte jim o mně, řekni všem, koho znáš,
co dnes jsi zažil. Vyfoť mě, napiš blog.
Hrdina je přežitek. Stojí tam! Beze slov!
Kladivo narazil. Zvítězím, dostanu
to, co jsem chtěl... peníze, proslulost, změnu poměrů. Začal jsem bezvládí,
tohle je Hrůzného stát. Lidé mě musejí znát, až svět bude v plamenech plát!
Plát! Jo, je to "ů" s kroužkem
H-r-ů-z... Plát! Nevidím Penny, jsem rád, že tu není.
Měl bych špatný pocit. Dnes žádné omyly,
neboj, milý Billy. Nesmíš mít soucit. Necítím soucit! To není dobrý zvuk. ...být!
Smrtící paprsek! Tady někdo povýšil. Podíváme se, jestli tenhle
funguje líp než ty předchozí. Nedělej to! Nemám čas na tvá varování. Vyřiď mé pozdravy svatému Petru, nebo komukoliv, kdo dělá jeho
práci v pekle. To bolí!
Teda myslím,
že takhle vypadá bolest. Maminko!
Zastavte to někdo! Jděte mi z cesty! Musím se dostat pryč. Penny! Penny! Penny! Billy? Jsi to ty?
Penny, vydrž. To ne.
Ne, ne, ne, ne! - Jsi v pořádku?
- Vydrž. To je dobré. To je dobré. Kapitán Kladivo nás zachrání. Penny! Doktore Hrůzný! Proč jste ji zabil? Bylo to součástí plánu?
Proč jste to udělal, Doktore? Zde leží svatý grál, vše, o co jsem kdy stál.
Tak jsem nejspíš vyhrál. Jsem váš nový král. Vše, co jsi kdy jen chtěl... Vstaň a podívej... Viděla lepší svět, věřila ve spravedlnost, že je jiná možnost.
To nevrátí se zpět. Vše, co jsi kdy jen chtěl... A mně je fajn. HRDINOVA PŘÍTELKYNĚ ZAVRAŽDĚNA ZEMĚ TRUCHLÍ ZA "TAMTU" NEJVĚTŠÍ PADOUCH VŠECH DOB
DR. HRŮZNÝ TRAGÉDIE: DR. HRŮZNÝ PORAZIL KLADIVA ...v mém srdci a bolí to...
Noční můry nejsou frází. Doktor Hrůzný dovnitř vchází. Lidstvo to zamrazí. Svět do kolen porazí. A necítím... ...už nic. Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz
Myslím že Neil a Felicia by měli nazpívat více duetů, jejich hlasy se podle mě k sobě strašně hodí. když Nathan začal zpívat dostala jsem výbuch smíchu (ne, že by zpíval špatně.... ale zpíval! :D)...
Písničky krásné, chytlavé... ah, myslím že si jdu tisknout texty :D
Posledních pár měsíců se na to koukám pořád dokola... někdy i víckrát za den... A jednoduše toto dílo miluju. Pravda je, že jsem se na to poprvé koukla jen kvůli Neilovi, ale Felicia i Nathan jsou zkrátka úžasní. :)
až teď jsem se na to konečně podívala... dlouho jsem si nemohla najít čas.. Felicia Day je moje nejoblíbenější herečka a Neila mám z HIMYMu nejradši.. a musím říct, že tohle je snad nejlepší seriál vůbec (kam se hrabou televize). A přiznám tom.. jsem citlivka a na konci jsem měla opravdu slzy v očích. Čekala jsem happy end, ale tento konec je snad mnohem lepší!... I když jsem si, když začaly titulky, tak jsem si říkala \"wtf to je fakt konec? já chci víc!\" :D
S titulky jsem problém neměla a děkuju Obelixovi za překlad a zveřejnění, kdyby se to neobjevilo taky, tak to snad ani neznám :D
Moje oblíbené písničky jsou tři: Brand new day, My eyes a Everything you ever.... nicméně výborných písní se to tam jen hemží.. :)
Nádherná vizuální podívaná a geniální zakončení. Nebudu se tu rozepisovat o tom, jak skvělý dojem z tohoto díla mám, pro mě zkrátka inspirativní :)
Obelixi, moc děkuju za překlad, bez toho by mi to asi dělalo celkem problémy :)
Cezet(Anonym)Před 14 lety
Úža:)..moc se mi to líbilo,ale ten konec byl divnej a dost mě mrzel;(...Myslela jsem,že to skončí lépe teda...
dfghh(Anonym)Před 14 lety
Ef... co to bylo za konec???? Trochu divné, nebo to tak přijde jenom mně? :D
Koudy02(Anonym)Před 14 lety
Naprosto nejlepší :)
Karel(Anonym)Před 14 lety
Jariko: Hrdina u psychiatra? Nic proti, ale když koukám na něco, co se jmenuje Dr. Horrible ........, tak fandím Dr. Horribleovi