Revolving Door

Co se sakra včera večer dělo? Moje oči jsou super oteklé, pravděpodobně z té kombinace
pití a breku. Matně si pamatuju obličej
Tink... takhle blízko. Perfektně hladká pokožka. A pak jsem asi... To nemůže být pravda. Jsem tak zmatená.

Aspoň mi tenhle výlet dal trochu
nadhledu, ale ne ten správný druh. Netuším, jak řídit svůj život. Neustále chci věci,
které mi neprospívají, jako Fawkes a Zaboo a... hra... Proč jsem tak... mimo?
Proč nemůžu být normální? A proč jsou sestry Tink bělošky? Co to má bejt?

The Guild - 5x06 - Revolving Door - Prosím. - Děkuji.
- Nemáte zač. Ano? Panebože, pohromadě
vypadáte tak úžasně. Dáme si čaj s přáteli. Povšimněte si lana,
právě pijeme čaj. Vraťte se prosím později. Tink a já jsme tu včera
nechaly naše trička.

Vzpomínám si, Geralde? - Ano, Alino? - Buď tak hodný
a přines to zboží pod kredencem. Dala jsem je do karantény, protože výběr syntetické tkaniny
byl naprosto otřesný. To je pravda. Popravdě, přišla bych tak jako tak. Myslím si, že váš stánek
je ten nejlepší. Jak se můžu přidat
do klubu?

Řekla klub, že ano? - Troufalé.
- My nejsme klub, drahá. Jsme nadšenci žánru steampunku. Ať je to cokoliv,
chci být členem. Steampunk není nějaký vrtoch, děvče. - Je to způsob života.
- Je to závazek svému šatníku. Já vím, co je to závazek.
Koupím cokoliv. Můj manžel nikdy nevidí
výpisy z kreditky.

Nechávám děti,
aby je schovávaly. Je to hra. Podívejte, než jsem vás potkala,
nesnášela jsem to tady. Nesmírně bych si to tady
užila, prosím, prosím. Vážně se začínám nudit. Záchody jsou tamhle. Jsi tak silný. Pojď sem. Jen ti to... Jen ti to upravím.

Hotovo, jsi tak roztomilý. Děkuji. - Lizzette.
- Geralde? Hodila by se nám čtvrtá
do soutěže kostýmů. Ztráta Peta kvůli... té nehodě s parou poháněným
pogem byla opravdu nešťastná. Tohle není žádný Pete. Musíme si udržovat reputaci.

Jakožto šampióni v soutěži
kostýmů 2 roky po sobě si musíme udržovat jistou úroveň. Vytrénovat ji za jeden den... Nosíš korzety? Možná to trochu promáčkne
hlavu mého dítěte do divného tvaru, ale zase se to vrátí.
Jasně, přivažte to na mě. Dobrá, řekni hackysackovi45,
že na Anatomii upírů je plno, ale můžeme mu sehnat místo v Kevin Smith a Kevin Smith
uváděné Kevinem Smithem ve 3 hodiny.

A rozhlaste, že potřebujeme
místo na Globální oteplování v Thundaře. Jeden z našich
elitních členů nabízí na oplátku potřesení
rukou s Jewel Staite. Nejspíš by šlo i obejmutí,
ale to si schováme na vyjednávání, ano? Děkuji ti, necizí panno Marian. Mám pro tebe místo na
Vědě Lovců duchů. Díky.

Už jedu 48 hodin v kuse. A můj plán stále funguje. Kámo, to je moje místo, takže... A já na něm sedím. Jasně, ale ona mi ho
držela, takže... Poctivě jsem stál ve frontě,
takže je mé. Okamžitě vypadni! Donuť mě.

Šéfe, nenech ho zničit Držiče míst. Vskutku. Master Chiefové, trochu se pobavíme. Podívejme, Blesková žena,
první vydání, že? Zacházejte s tím opatrně! - To těžko.
- Dobrá, odcházím. Neštovice na vás! Už jsem měl plané neštovice,
takže je znova dostat nemůžu.

Jsi tak děsivý! Takže, udělala jsi, ty víš co... Varovala jsem tě nahoře, nevytahuj včerejší noc. Chtěla jsem říct,
udělala sis ten kostým sama? Ne, někdo mi prodal moji repliku. Naprostá náhoda. No, vypadá hezky.

O včerejší noci... Už jsem ti řekla,
ať to nevytahuješ. Chci to vědět,
protože si nepamatuju, co se stalo. Fakt jsme se políbily? Na tvář, ano. Na pusu, ne. To je dobře. Angelina Jolie
je na mém seznamu 5 lidí, se kterými se můžeš vyspat,
i když jsi ve vztahu, ale ona je spíš výjimka.

Jinak moc...
Proč jsou tvé sestry bělošky? Nemůžeš si pomoct, co? Co kdybys dělala něco
zajímavého se svým životem, aby nás to aspoň trochu zajímalo
a pletli bychom se do toho? Kdybych to mohla udělat,
udělala bych to, veř mi. Omlouvám se. Točíme takhle reklamu
a chce, abych řekl svou hlášku.

Lidé se mě ptají,
co je ta pirátská mňamka. - Dobře, Bladezzi!
- A, víš... Je tady další osoba
prohlašující se za celebritu, která chce předběhnout frontu,
mluvit s tebou a neplatit za video. Ahoj. Ježkovy voči! Vorku, víš, kdo to je? Jsem ohromen.

Jak jsi vymyslel svou postavu,
co tě inspirovalo? - Jak jsem mohl minout
tvého génia? - Uklidni se. Jsem jenom chlap
ze stejné branže. - S polovinou naší námahy.
- To je... Vaše operace mě velmi zaujala. Jo, celá ta věc s videi byla
hlavně Vorkův nápad, ale já přináším umělectví. Jsme skvělá dvojka.

A skvěle to funguje. Říkal jste Vork? - Je s tím jménem spojená
nějaká historka? - Pro vás ne. Chtěl jsem se zeptat, jestli byste
se mnou nezašli na oběd. Pokecat o internetové strategii. Rád bych nahlédnul
do mysli dnešní mládeže nebo... Lexe Luthora v pozadí. Oběd? S vámi? Panebože... - To by bylo...


- Nepřijatelné. Máme plný rozvrh,
tak si dejte odchod. Čekají tady platící zákazníci. Dobrá tedy. Odstranil jsem schopnost
Vířivé čepele, - protože byla neúčinná
proti warlockům. - Ahoj, Floyde. Ano, už vím, kdo jsi. Jen se chci omluvit za to,
co jsem včera řekla. Bylo to neslušné a ponižující.

Pro mě. To je v pohodě, měla jsi pravdu. Vrátíme Zářící kříž zpátky do hry, bude v příští testovací verzi. - Takže...
- To je super, díky. Opravdu se chystáte
prodat svou hru? No tak, pojď za mnou. Podívej, z tvého nedůtklivého
postoje vidím, že asi hraješ mou
hru velice často.

To je docela přesné. A proto
vás prosím, neprodávejte ji. Doktor říká, že mám
cholesterol tak vysoký, že moje žíly jsou tvrdé jako
gumové žížalky. Musím změnit svůj životní styl. Asi je čas nechat se vyplatit,
zmizet, nechat se zapomenout. Víš, co myslím?
Hra bude v pohodě. Bude lepší.

Možná ji zničí. Ale... bude v pohodě. Ale co vaši fanoušci? Tahle hra... Tahle hra je můj život! Není to opravdové! Máte pravdu. A Tink taky, musím si sehnat život. Když končíte vy, možná bych měla skončit taky.

Měla jsi pravdu s tím
Zářícím křížem. Vrátili jsme ho. Pravděpodobně ho stejně odstraní. Vorku! To už je pátá celebrita,
kterou jsi dnes odehnal. Chci s nima pokecat, abych mohl
říct, že jsem s nima pokecal. Přestaň je odhánět! Bladezzi, sláva není něco,
o čem má člověk toužit. Vytváří moderní systém
sociálních tříd.

Tito lidé... žijí ve světě falešné dokonalosti. Vytváří obrazy toho, co všichni chtějí
a nikdo to nemůže získat. Nevím o ničem,
co by bylo na hercích obdivuhodné. Vozí je do práce,
mohou předbíhat v řadách a kamkoliv přijdou... Sherry Maddox z Prstenů času. Svatá prostoto! Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz