Práce snů u DreamWorks

V roce 2011 žádal CJ o místo
u DreamWorks. Zaslal jim toto video. Zdravím, Dreamworks. Jsem Christopher Woodring a rád bych
u vás pracoval jako asistent postprodukce. Můj životopis už je u vás a zatím jste
mi nezavolali, což mě chvíli trápilo, ale pak mi došlo, že tam
chybí reference. Takže zde mám dlouholetého přítele,
jehož doporučení má tu nejvyšší váhu. Zdravím, Stevene Spielbergu.

Dík, že jsi zaskočil.
Vypadáš skvěle, opravdu. Jako bys od roku 1993 nezestárnul. Proč mi s tímhle videem pomáháš? Nechápal jsem, proč přehlíží
tak očividnou volbu. Takže mě můžeš
osobně doporučit? Můžu. Můžu a nebudu
se za to stydět. A to už něco znamená,
když je to tvoje společnost. Co je podle tebe
mou největší předností?

- Nádherné oči.
- Díky. To je milé, ale buďme profesionální.
Co třeba mé nadšení pro věc? Energie Helen Hayes,
když jí bylo sedmdesát. To je zvláštní příklad, ale ano.
Má energie je nakažlivá. Jsem pracovitý, zodpovědný,
vynalézavý... Ale když mě neznáte,
těžko se to popisuje, že? Můžete o tom číst, ale dokud vám
někdo neřekne své osobní zážitky, je to přinejmenším abstraktní.

Dobrá. Abychom byli féroví,
co je má nejhorší vlastnost? Panebože... No, to budu muset
chvíli přemýšlet. Žádný spěch. - Těžký. - To nic. Takže společnosti
prospěju a chci u vás pracovat. Kdo tím, že tu budu pracovat,
nejvíc získá? Všichni. Všichni. I ty?

Budeš rád, když tu budu
pracovat? Známe se dlouho. Chodíme k sobě na návštěvy.
Stěžujeme si spolu. - Většinou na George.
- Samozřejmě. Užili jsme si spolu. - Myslíš na mě každý den?
- Ne. - Každý týden?
- To ano. Ze všeho nejvíc se bojím
osamělosti... Stevene...
Steve, podívej se na mě. Pokud u vás nebudu pracovat,
budeš plakat?

Ano. Najmětě Christophera Woodringa,
jako asistenta postprodukce NEBO BUDE STEVEN
SPIELBERG PLAKAT CJ dostal doživotní zákaz
pracovat u DreamWorks. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz