Lee Mack a královská svatba

Lee je na řadě. Byl jsem pozván na dnešní svatbu
Harryho a Meghan, ale odmítl jsem, protože jsem musel sem na natáčení. Tým Davida. Proč tě pozvali? To je pro mě stejný šok jako pro tebe,
Davide. Jsem v televizi... Znáš například Prince Harryho
nebo Meghan Markle? Potkal jsem Prince Harryho, byl milý
a řekl, že je fanouškem tohoto pořadu.

Takže mě určitě viděl,
protože já jsem v tomto pořadu. Pokud je to pravda, tak je docela rána
pro mě a Roba, protože... Nebyl jsem pozván, možná Rob byl... Nemůžu to říct. Myslím, že je jasné,
že kdyby byl Rob pozván, tak by to mohl říct. To je zajímavé, protože chci vědět,
jestli jsi byl pozván. Vím, že princ Harry má tenhle pořad rád,
takže jakmile mi přišla pozvánka, tak jsem myslel,
že jste taky dostali pozvánku.

Tak jsem ti chtěl zavolat,
ale položil jsem to. Protože co kdybys
tebe náhodou nepozvali? To mi přišlo jako blbý nápad... Bylo by blbé, kdybys to prokecl, že jo? Bylo by hloupé to udělat komukoliv
za jakýchkoliv okolností, nejen na veřejnosti. Takže si říkal: "Dobře, George Clooney,
David Beckham, Oprah Winfrey, Lee."

Ani neznali moje příjmení. Měl bych ujasnit lidem,
kteří se koukají z domova, že dnes je královská svatba. - Při dnešním natáčení se konala, že?
- Ano. A byla to krásná svatba. Sjednotilo to lidi, že? A víš, co mi dělá radost?
Že tam nebyl. Jo, to by mi ji zkazilo.

Přišlo to poštou? Přes mého agenta. Takže si tě zamluvili jako komika, čekali, že budeš dělat
trapné vtípky nebo tak něco. - Mohl jsi vzít někoho s sebou?
- Mohl. A manželka byla ráda, že jsi šel sem
místo na královskou svatbu? Ve skutečnosti
moje manželka stejně nemohla jít. To byl další problém.

A tak jsem si řekl: "Koho vezmu?" Myslel jsem, že jednoho z vás, jenže mi došlo,
že to by bylo ještě trapnější. A pak jsem si řekl: "Možná ne,
pokud pozvali Davida. Takže pokud nepozvali Roba,
tak vezmu jeho." Takže půjdeme všichni. Spousta společenské etikety, děs. To je další otázka, proč...


Svatba už skončila... To je na tom otravné... Kolem 13:00, pak byl oběd. Na pozvánce bylo, že to začne ve 12:00. A řekl jsem si, že nikdo by nemyslel,
že ve 12:00 začne svatba. Ale že ve 12:00 přijdeš,
proběhne bezpečnostní kontrola a tak dále. A svatba začne tak ve 14:00. Potom začne ceremoniál,
pak jídlo a nestihl bych se sem dostat. Jako když si kupuješ lístky do divadla,
tím časem myslí to, kdy máš odejít z domu.

Kluci, vážím si toho, že jste naštvaní. Jo, hodně naštvaní... Já ty pozvánky nepsal. Velmi naštvaní a ublížení, ať je to pravda, nebo ne. Je to děs, mé myšlenkové pochody
začínají přemýšlet o možné pravdě, mám pocit, že jsem si tím emočně prošel,
i když to tak není. Dobře, je čas se rozhodnout.

Myslím, že... Chci, aby to byla pravda,
ale je to nepravděpodobné. Já nechci. Tohle je... Tohle je jeden
z nejhorších myšlenkových experimentů, kterými jsem prošel. Nemůžu... Myslím si, že nemůžu vyslovit:
"Myslím si, že to je pravda." Zrovna jsem to udělal.

Tipuješ pravdu? - Tipneme lež.
- Tipuju lež. Tipujeme lež. Mám hrozný pocit v žaludku, že to je pravda. Je to jako čekat na odborníka,
až přijde s výsledky. Ironií je, že když to bude pravda,
tak tyhle výsledky pro nás budou vysvobozením. Tak, Lee, pověz.


Oni si myslí, že to je lež. Já se modlím, aby byla. Je to... pravda. Strašné. Doufám, že to je
poslední otázka večera. - Jak jsi to udržel v tajnosti?
- Děkuji za pozornost. To je vše. Děkuji za pozornost.

Je tu ještě něco, pardon.
Musím to říct, je to celkem důležité. Lhal jsem. Podívejte se na ten úsměv
na jeho malém šťastném obličeji. Koukejte na ten malý šťastný obličej. Jsi v pořádku, vše je v pořádku. Ano, hurá, byla to lež.
Jasně, že to byla lež. Lee samozřejmě nebyl pozván
na svatbu Harryho a Meghan. Myslím si, že producenti pořadu
se nás snaží poštvat proti sobě.

A daří se jim to. Překlad: Markst
www.videacesky.cz