Jak vyrobit filmový trailer
Skupinu ADHD (Animation Domination High-Def) můžete znát díky Vědecky přesným animákům, z nichž jeden už na webu máme. Tentokrát se od nich dozvíme, jak nalákat diváky do kina.
- shot - záběr
- landmark - orientační bod
- to be caught off guard - být zaskočen
- to introduce - představit (někoho)
- sidekick - parťák
- pavement - chodník / dláždění
- basement - sklep / suterén
- embracement - objetí
- to build up - zvyšovat (rychlost), budovat (napětí)
- to succeed - uspět
- stampede - panika / úprk (používá se hodně u splašeného dobytka / koní)
- opening weekend - první týden promítání filmu v kinech (doslova otevírací týden)
- big break - průlom (průlomový okamžik)
- brawling - rvačka
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Záběr z výšky na město sluncem ozářené, pak vzduch rozčísnou listy helikoptér. Hrdina stojí zády
v místech, která známe, že do kamery mrknul
náhle pocit máme. A pak přijde zvrat,
který nás naláká, když scénu překryjí
z výbuchu oblaka! Změna tóniny.
V černé zazáří to jméno známé a my můžeme čekat zase to samé. A hned potom kočka zběhlá ve střílení, i komickou vložku každý ocení. Do modré a zlaté akčnák je laděný, ve sci-fi Tom nebo Will bude obsazený. Teď auta se předjíždějí, velikánské drama. Jenže to není honička, ale skrytá reklama.
Rychlý střih do bytu na milence v úkrytu a hlavní padouch už má zbraň nabitu. Záběr sem, záběr tam, prudce zrychlujeme, s výbuchy a zmatkem jistě uspějeme. Z vesmírné stanice doprostřed ulice, během prvního týdne vyděláš tisíce. Pro kasovní trhák poslechni radu mou: pomalu ztiš hudbu a zakonči tmou.
Běhání, střílení, sexování, praní, líbání, řvaní, skákání, padání, černé plátno! Název: Jak vyrobit filmový trailer
V černé zazáří to jméno známé a my můžeme čekat zase to samé. A hned potom kočka zběhlá ve střílení, i komickou vložku každý ocení. Do modré a zlaté akčnák je laděný, ve sci-fi Tom nebo Will bude obsazený. Teď auta se předjíždějí, velikánské drama. Jenže to není honička, ale skrytá reklama.
Rychlý střih do bytu na milence v úkrytu a hlavní padouch už má zbraň nabitu. Záběr sem, záběr tam, prudce zrychlujeme, s výbuchy a zmatkem jistě uspějeme. Z vesmírné stanice doprostřed ulice, během prvního týdne vyděláš tisíce. Pro kasovní trhák poslechni radu mou: pomalu ztiš hudbu a zakonči tmou.
Běhání, střílení, sexování, praní, líbání, řvaní, skákání, padání, černé plátno! Název: Jak vyrobit filmový trailer
Komentáře (13)
mara5aOdpovědět
28.11.2014 22:42:51
jsem jedinej kterýho napadlo tobuscus a jeho literal trailers? (např.https://www.youtube.com/watch?v=kKrtbUinWOU)
VildaOdpovědět
17.12.2014 21:46:17
Naprosto. Ale nejvíc mě to připomělo Trailer For Every Oscar-Winning Movie Ever https://www.youtube.com/watch?v=rbhrz1-4hN4
TombasOdpovědět
27.11.2014 02:11:47
Osobně se mi nejvíce líbí trailery k filmům Christophera Nolana a to i díky tomu, že se snaží prozrazovat do premiéry co nejmíň. V traileru se něco děje, vypadá to suprově, člověk ví, že to musí vidět, ale vlastně neví co se děje. Nejvíc to šlo vidět asi u Počátku.
ScorpioneOdpovědět
26.11.2014 19:46:59
S titulkami bolo asi dosť veľa práce...paráda :)
PochvíkOdpovědět
26.11.2014 18:10:51
Od tý doby, co producenti začali dávat do trailerů to nejlepší co v tom filmu je, se už na ně nekoukám, protože pak už nic neohromí. U některých filmů pak jde vážně shlédnout jen trailer.
SvarecOdpovědět
26.11.2014 19:08:25
Jo, běžné hlavně u komedií. V poslední době se mi několikrát stalo, že všechny vtipné scény byly v traileru.
PomPokoOdpovědět
26.11.2014 20:36:50
+Svarecnapříklad pro Million Ways to Die in the West to platí na 100%
NdRoo7Odpovědět
26.11.2014 20:59:02
+Svareca nebo film Paul :)
PichiOdpovědět
26.11.2014 21:06:48
+Svarechttps://www.youtube.com/watch?v=lC4JlGtkC9M
cvespercOdpovědět
26.11.2014 18:05:22
To jo, dívat se dneska na filmový trailer, to je otřesné, až mi to celou chuť na film zkazí. Bratr se na ně stále dívá, co pár dní prohledává novinky na csfd a jenom to slyším, okamžitě poznám, zda je to romantika, thriller, horror, sci-fi a já nevím co všechno. Jestli nejsou schopní udělat originální trailer, jak mám pak očekávat, že film bude nějak zajímavý?
Norbi_CZOdpovědět
26.11.2014 17:52:20
Nema tam být spíš "black screen", než "black scream" ? (0:32)
hAnko (Admin)Odpovědět
26.11.2014 19:56:45
Jop, díky za opravu. :D Tolikrát si opakuju, abych nepřekládala v noci, pak to takhle dopadá. :D
josaOdpovědět
26.11.2014 17:45:09
Chcem to vidiet, kedy to bude v kine? :D