Thumbnail play icon

Operace Mincemeat

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:389
Počet zobrazení:4 626

Jako každou středu tu máme duální titulky. Tentokrát se dozvíte detaily pokoutné operace Mincemeat, která pomohla pokořit Německo během druhé světové války. Slovíčka:

  • to perform - provést, předvést, vystoupit (např. v divadelní hře)
  • corpse - mrtvola
  • morgue - márnice
  • to drown - utopit se
  • to plant - nastrčit (falešnou stopu), zasadit (strom)
  • deception - klam, podvod
  • to achieve - dosáhnout, docílit
  • mincemeat - směs sekaného ovoce, alkoholu, koření a občas masa
  • ally - spojenec
  • to be on the verge of... - být na pokraji...
  • (the) Mediterranean - Středozemí, středozemní
  • deceive - podvést, oklamat
  • to take place - konat se, uskutečnit se
  • to devise (a plan) - vymyslet, vynalézt, zosnovat (plán)
  • to intercept - zachytit, zadržet, přerušit
  • to crash - zřítit se (např. letadlo), narazit
  • relatives - příbuzní
  • injury - zranění
  • to indicate - naznačovat
  • to commit suicide - spáchat sebevraždu
  • engagement - zásnuby
  • to engrave - vyrýt, vyřezat
  • underwear - spodní prádlo
  • rationing - přídělový systém
  • autopsy - pitva
  • overdraft - přečerpání účtu
  • pencil stub - špaček tužky
  • ticket stub - ústřižek vstupenky
  • bill - účet
  • to chain - připoutat
  • briefcase - kufřík
  • to allude to - narážet na, zmiňovat
  • steel - ocel, ocelový
  • submarine - ponorka
  • to surface - vyplout na hladinu, vynořit se
  • life jacket - záchranná vesta
  • bait - návnada
  • ruse - lest
  • to seal the fate of... - zpečetit osud

Přepis titulků

Britská armáda během druhé světové války provedla tajnou operaci. Vzali z londýnské márnice mrtvolu, převlékli ji za utopeného vojáka a nastrčili ji na pláž ve Španělsku, kde ji měl najít nepřítel. Byl to největší podvod, kterého moderní válečnictví kdy dosáhlo. Tato operace se jmenovala Mincemeat a její příběh zní následovně. Psal se rok 1943. Spojenci chystali invazi Evropy ze Středozemí. Aby se taková invaze ale podařila, museli ošálit německé nepřátele ohledně jejího místa konání.

Korvetní kapitán Ewen Montagu a kapitán Charles Cholmondeley proto zosnovali plán, v rámci kterého měli Němci "omylem" zachytit falešné plány invaze. Britský voják se měl po zřícení letadla vyplavit na pláž ve Španělsku, o jehož vládě se vědělo, že kolaboruje s Němci. Bylo třeba použít tělo někoho poměrně mladého, kdo zesnul nedávno a kdo neměl žádné příbuzné ani zranění, která by naznačovala jiné příčiny úmrtí. Tyto požadavky splňoval 34letý Velšan Glyndwr Michael, který v londýnském skladě právě spáchal sebevraždu jedem na krysy.

Následně vytvořili falešný životní příběh vojáka, který nikdy neexistoval. Z Glyndwra se stal major William Martin. Kamarádi mu říkali Bill. Nosil u sebe fotku snoubenky Pam, dva milostné dopisy a účtenku od klenotníka za zásnubní prsten, ve kterém bylo vyryto "pro Pam od W. M." Dostal kvalitní vlněné spodní prádlo, které bylo kvůli přídělovému systému těžko k dostání. Jednoho oxfordského profesora naštěstí srazilo auto a získali to jeho.

Měl na krku stříbrný křížek a medailon svatého Kryštofa v naději, že Španělé uvěří, že je katolík a zdrží se pitvy. V kapsách měl dopis od otce, oznámení o přečerpání účtu od banky Lloyd, špaček tužky, klíče, použitou jízdenku na autobus, ústřižky vstupenek do divadla a účet za čtyři noci v hotelu. To všechno bylo falešné. K zápěstí měl připoutaný kufřík s falešnými dokumenty, které zmiňovaly invazi Řecka a Sardinie. Tyto falešné plány naznačovaly, že se Spojenci pokusí o klam ve stylu operace Mincemeat, při kterém Němce lstí přimějí k tomu, aby se domnívali, že útok přijde ze Sicílie, kde se měl útok uskutečnit doopravdy.

Majora Martina v uniformě královského námořnictva uložili do ocelové nádoby plné suchého ledu. Závodník Aston Martinu John Horsfall ho dopravil do Holy Lochu ve Skotsku, kde ho naložili na ponorku HMS Seraph, která se 30.

dubna o půl páté ráno vynořila u pobřeží Huelvy ve Španělsku, kde působil známý německý agent. Majora Martina vybavili záchrannou vestou a obřadně ho vhodili do moře. Jeho tělo bylo časem nalezeno, předáno Němcům, kteří spolkli návnadu a stáhli vojsko jak z Itálie, tak z východní fronty. Nečekaná reakce na lest, která měla ještě větší vliv na zpečetění osudu nepřítele a na průběh celé války. Překlad: qetu www.videacesky.cz

Komentáře (14)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

docela pecka

21

Odpovědět

aha tak to jsme se toho dozvedeli

23

Odpovědět

Nedávno jsem viděl dokument, že tohle není vše... samotná jedna mrtvola by neprošla, ale že prý desinformací bylo daleko víc. Např. Britové postavili kulisy flotily kotvící blízko Sicílie atp.

191

Odpovědět

Super, to jsem vubec netusil co vsechno predchazelo invazi na Sicilii...

242

Odpovědět

Mě zase nikdy nenapadlo, že invaze byla zrovna na Sicílii, protože tam měli amíci spoustu spojenců díky sicilské mafii působící v USA.

521

Odpovědět

Promyšlené více než Sheldon Cooper a jeho alibi pro Leonarda...

Jinak zajímavý osud jednoho bezdomovce.

573

Odpovědět

Koho to zaujalo, doporučuji přečíst (fiktivní) román Kryptonomikon, který je podobných věcí plný. Super video.

92

Odpovědět

To bylo od Spojenců ošklivý

2715

Odpovědět

Tak od centrálnych mocností tiež nebolo najkrajšie vyvraždiť 15 miliónov židov, postihnutých ľudí, homosexuálov, cigáňov atď...

2832

Odpovědět

+BranwenNebylo to pekny, ale co nadelas vic toho proste nestihli... :-)

8817

Odpovědět

+BranwenCentrální mocnosti jsou první světová, druhá jsou mocnosti Osy.

431

Odpovědět

+Branwen15 miliónov židov, oy vey, good goy.

54

Odpovědět

+BranwenZidu zemrelo jen par stovek tisic a to prevazne v poslednich mesicich valky, kdy spojenecka letecka dominance odrizla zasobovani koncentracnich taboru a rozsiril se tam tyfus a hlad.

Cisla byla po valce nafouknuta propagandou, mimo jine kvuli vysce reparaci.

15 milionu zidu tehdy bylo sotva na celem svete dohromady, a na nemecky okupovanem uzemi jich zdaleka nebylo ani udavanych 6 milionu.

1145

Odpovědět

+BranwenPatejl kde jsi vzal 15 milionů židů?
Tady máš celkem pěknou tabulku
http://cs.wikipedia.org/wiki/Po%C4%8Det_ob%C4%9Bt%C3%AD_druh%C3%A9_sv%C4%9Btov%C3%A9_v%C3%A1lky

41
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK