Thumbnail play icon

ShrekUpřímné trailery

Přidat do sledovaných sérií 75
76 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:159
Počet zobrazení:9 028

Už to bude 16 let, co do kin vtrhl revoluční animák od studia Dreamworks o hodném zlobrovi, jeho ukecaném kamarádovi oslíkovi a zelené princezně. A co si o něm myslí hlas Upřímných trailerů?

A protože spousta hlášek z české verze Shreka je velmi povedená, dovolil jsem si některé hlášky si vypůjčit z oficiálního překladu pro dabing Petra Finkouse.

Komentáře (29)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Co je to za ten parodický song? Dík za odpověď :)

03

Odpovědět

0:17 - pochybuju, že má Dreamworks nějakou fázi - spíš bych to tipoval na narážku na ty ksichty, co tam jsou zrovna ukázaný :D

00

Odpovědět

Upadl sem do deprese když sem přečetl že to bude 16 let co Shrek vznikl :D

80

Odpovědět

MiniMe :-D OMG to se snad ani neprekladalo ne ?
Miluji Austina !!!!

10

Odpovědět

Mini-Me se ve filmech s Austinem Powersem opravdu nepřekládalo, zde je ovšem "Mini-Mean" (téměř homofon, až na to "n" na konci). Musel jsem si tedy vybrat, jestli zachovat spíš narážku na Austina Powerse, nebo jméno samotné. Obě varianty mají něco do sebe, ale protože Mini-Me je ve videu v podstatě řečeno (jak dobře ilustruje tvůj komentář), zvolil jsem druhou variantu :-)

30

Odpovědět

Překládalo jako mé mini

10

Odpovědět

Proč by měla v království zavládnout anarchie?

Fiona se stala královnou a nastalo krátké rozvodové řízení jménem D.R.A.K.. Takže Fiona je nyní královnou dvou království.

00

Odpovědět

Protože neměla za pobočníka svého kamaráda orcinusorcu, co by jí s tímto údělem pomohl.

00

Odpovědět

+KratisA právě proto, je druhý "shrečí film povedený" (tam je princ Krasoň, který se uchází o bohatou princeznu), ale třetí a čtvrtý jsou už nepovedené (ty už popírají první dva filmy, kdyby Fiona nebyla vysvobozena Shrekem, pak by měla/mohla vládnout sama, nebo s jiným princem Farkvádem, nebo Krasoněm, nebo Arturem).

00

Odpovědět

SpaceJam? Na konci jsem viděl Spacejam. Byl už Spacejam? Bude Spacejam? Spacejam?

P.S.: Néééééééé, knoflíčky nééééééééééé :D

120

Odpovědět

Space Jam asi taky bude (jako malému klukovi se mi to líbilo) :-)

91

Odpovědět

Jenom technická.. jsem jediný, kdo tenhle film neviděl?

420

Odpovědět

ano.

181

Odpovědět

Určitě ne jediný.

Ale někde na kulturní úrovni Něnců, nebo Kitanů, nebo Křováků.

70

Odpovědět

"Swamp Thing", kterou překládáte jako "Močálová Věc", je pravděpodobně narážka na stejnojmennou komiksovou postavu, v češtině "Bažináč" ;-)

100

Odpovědět

Díky, neznal jsem, opraveno :-)

110

Odpovědět

Komiks neznám, IMHO jde o slavný béčkový horor:
https://www.fdb.cz/film/msta-prichazi-z-mocalu-swamp-thing/13003

00

Odpovědět

+El DiaboloHoror natočený na motivy komiksu ;-)

00

Odpovědět

+Miki MíšaTo asi jo, spíš určitě, nicméně u nás je IMHO známější film než komiks, takže bych tam nechal "Věc z bažin". Bažináče u nás asi moc lidí znát nebude.

00

Odpovědět

Přijde mi, že čím je ten film lepší, tím hůř se na něj dělá upřímný trailer. :-)

481

Odpovědět

Já ten jeho hlas prostě zbožňuju :3

131

Odpovědět

Já zas tvoje vlasy :3

57

Odpovědět

+MorceJá zas tvoje maso :3

130

Odpovědět

+MorceThirsty as fuck

10

Odpovědět

+MorceMorčáku, ser na ni, ta Ti nedá.

60

Odpovědět

Abych vám ušetřil čas.
https://www.youtube.com/watch?v=TmUs5qVZJEQ

133

Odpovědět

To spíš
https://www.youtube.com/watch?v=L_jWHffIx5E
Tak za dalších 20 let repete.
Well, the years start coming
And they don't stop coming...

41

Odpovědět

co jsem to kurva prave videl? xDDDDDD no to je lepsi jak ten uprimnej trailer xD

00

Odpovědět

It`s never ogre. Shrek is Love. Shrek is Life. :D

110

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)