V dnešním vydání seriálu Dorkly Bits se podíváme do světa pokémonů, konkrétně do prostředí hry pro GameBoy. Zkušený trenér Red vysílá Voltorba na sebevražednou misi, ale tomu se to pochopitelně ani trochu nezamlouvá. Jelikož by se do jedněch titulků všechno nevešlo, připravil jsem pro vás dvě verze titulků. V první najdete překlad dialogu mezi trenérem a pokémonem a ve druhé překlad vtipných popisků. Příjemnou zábavu! Verze s překladem dialogu: Verze s překladem textových popisků:
Mistr pokémonůHráli jste někdy původní Pokémony na GameBoy nebo případně na počítači? Uvidíte, co by se mohlo stát, kdyby se vám podařilo je chytit všechny. V tomto díle se také objeví Kassem G, kterého také můžete z jiných videí znát. A vyšlo by mi to, kdyby nebylo vás, všetečných dětí. - je narážka na příběhy Scooby-Doo, kde variací na tuto větu končí každé odmaskování a odhalení padoucha.
Poznej své memy #10: My Little PonyPod minulým videem se objevila žádost o přeložení specifického dílu z tohoto webseriálu o My Little Pony. Díl je tentokrát trochu delší, ale o to nabitější informacemi. Také se setkáme s další "temnou" stránkou Forresta. Tímto dílem také ukončujeme pravidelné vysílání pořadu Poznej své memy. Děkujeme, že jste ho sledovali.
Scott Pilgrim vs. The MatrixNa začátek se omlouvám, že jsem z časových důvodů nestihl přeložit nějaké obsáhlejší interview nebo pohled do zákulisí. Dnes tu pro vás mám jen takové kratší zajímavé videjko. Jedná se o mash-up trailer, jehož autorem je YouTube uživatel AEmovieguy, který vcelku zručně sestříhal scény z Matrixu a vložil je do zvukové kulisy traileru k filmu Scott Pilgrim proti zbytku světa. Jak to dopadlo, posuďte sami.
Přístroj EnigmaNázev Enigma slyšel už snad každý - jde o jeden z nejslavnějších šifrovacích přístrojů všech dob. A jak fungoval? Na to se dnes pokusí odpovědět doktor James Grime. Měli byste zájem o přeložení videa ukazujícího, kde měla Enigma slabinu?
V dnešním díle seriálu Dorkly Bits si zavzpomínáme na legendární hru Roller Coaster Tycoon, kterou určitě spousta z vás hrála. Vzpomínáte si, jak bezohlední jste mnohdy byli v roli manažerů zábavního parku?
Sex ve městě - parodie na MatrixHlavní hrdinkou téhle scénky je Carrie Bradshawová, hlavní postava Sexu ve městě, kterou hraje Sarah Jessica Parker. Tu si vyhlédne Neo z Matrixu (poznáte známého moderátora?) a jak jim to vyjde, lze vidět v tomhle krátkém videu vysílaném na předávání cen MTV Movie Awards v roce 2000.
Barenaked Ladies - Big Bang TheoryZnělku tohoto dnes již kultovního seriálu určitě všichni znáte. Znáte ale i pokračování písničky od kanadského rockové skupiny Barenaked Ladies? V následujícím videu si můžete poslechnout celý song.pozn.: První sloka byla převzata z překladu neoficiálních titulků k seriálu od týmu na www.big-bang-theory.cz
Film: Film 2Minulý rok zasáhl Jimmy Kimmel celosvětovou kinematografii bombastickým spektáklem Film: Film. A jelikož je každý hollywoodský úspěch doprovázen sequelem, tady tedy je!
The Verve – Bitter Sweet SymphonyPíseň Bitter Sweet Symphony od britské alternativní rockové kapely The Verve sice není doslova filmovou písní, protože nebyla složena přímo pro film, ale nejméně v jednom hrála tak významnou roli, že by byla škoda ji zde nezmínit. Objevila se v roce 1997 na albu Urban Hymns a doprovázela ji obvinění z plagiátorství, protože melodie kopíruje píseň The Last Time od The Rolling Stones (především tedy její orchestrální verzi od Andrewa Loog Oldhama). Její autorství bylo proto nakonec připsáno právě Keithu Richardsovi a Micku Jaggerovi z The Rolling Stones. Píseň i video přes všechny tahanice získaly nominace na British Awards a také Grammy, navíc mnoho médií píseň zařadilo do žebříčků nejlepších písní všech dob. V roce 1999 se Bittersweet Symphony objevila v závěru filmu Velmi nebezpečné známosti (Cruel Intentions), což je důvod, proč se objevuje právě v rubrice Filmové písně. Její text je kritikou konzumní společnosti a uspěchané doby, což konec filmu dokonale vystihlo.
A, B, B, A. To není jen slavná švédská hudební skupina, ale také kód, bez kterého se ve hře Ikari Warriors neobejdete. V zatím poslední AVGN epizodě si James ke hraní přizval starého známého "Guitar guye" Kyla Justina, kterého před hraním příšerných her nezachránila ani smrt vyhladověním za nerdovým gaučem. Užijte si 20 minut tradiční páteční zábavy. Video není vhodné pro osoby mladší 18 let! Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!
