Na tajném zasedání slečna Pipka a Stará kunda požádají vagíny z celého světa o pomoc, aby našli Joeyho a jeho ztraceného Dicka. Ale Planda a ostatní členky Rady, které zapomněly, co je to láska, odmítají pomoct ptákovi.
Když se zničená Sally rozhodne zanevřít na Joeyho, tak je na slečně Pipce, aby pokračovala v boji za lásku. Do toho vstoupí Stará kunda, která se znenadání objeví na Sallyně okně a tvrdí, že chce pomoct. Slečna Pipka se musí rozhodnout, zda jí věřit a následovat ji na tajné a posvátné místo setkání.
Když Joey zjistí, že Sally asi je ta pravá holka pro něj, tak obrátí. Na okamžik to vypadá, že vše vyjde dobře, ale pak si Joey uvědomí, že chybí jeho část, ta část, kterou velmi potřebuje. Teď Joeymu zbývá jen jediná věc - musí najít svého Dicka.
Joey Richter je vážně dáreček, tentokrát to fakt podělal. Vesmír mu dal jedinou dívku, po které kdy toužil, a ta ho nenávidí. Ale zatímco on a jeho Srdce pláčou nad rozlitým mlékem, tak na tom možná nejsou až tak špatně. V tomto díle také zazní první část písně "Even though" od Darrena Crisse (možná ho znáte jako Harryho Pottera z A Very Potter Musicalu)
Dick, Velkej T a Pinďa se poflakují v zemi ztracených ptáků. Alespoň do té doby, než si Dick uvědomí, že nemít tělo není tak super, jak si původně myslel. Velkej T mu sice vysvětlí, jak to na světě chodí, ale jakmile zjistí, jak se tu Dick ocitnul, jeho plány naberou nový směr.
Pod dozorem svého Srdce byl Joey přeměněn ze sexem posedlého trouby, na vyučeného experta v oboru lásky. Přišel ten pravý čas, aby vyjádřil svou nehynoucí lásku k Vanesse. Pokud vše půjde podle plánu, tak ji přenese přes práh jejich nového života. Když ho vede jeho Srdce, tak jak to může dopadnou špatně? Můj nejoblíbenější díl co se textu týče, Srdce a Joey tvoří dokonalý pár.
Dick pokračuje na vlastní pěst. Konečně je svobodný a nezávislý a může si dělat co chce. Je tu jen jeden problém, je ztracený. Ale brzy zjistí, že není jediný ztracený pták na světě.
Vypadá to, že Joey a Dick mají problémy. Co se ale stane, když se nejlepší kamarádi neshodnou? Pokud Joey ztratí důvěru v Dicka, koho bude poslouchat? Dnes se konečně ukáže má nejoblíbenější postava, kterou hraje A.J. Holmes, kterého můžete znát jako pianistu z A Very Potter Musical. Poznáte, že kromě kvalitního herectví je i výborný zpěvák a tanečník. Toto je poslední díl prvního aktu.
Dnešní noc přeje lásce. Když Joey a Dick dojdou k domu Vanessy, tak to začne vřít. Ale vyjde jim to hladce nebo Joey a Dick zjistí, že toho mají nad hlavu?
Když se Sally a Tiffany potkají, aby pracovaly na školním projektu, Stará kunda si všimne, že máš slečna Pipka v očích jistý pohled... pohled lásky. Stará kunda ten pohled zná a taky ví, že láska je pro amatéry. Byla použita a využita mnoha povaleči a vždycky ji zklamali. Slečna Pipka má na život pozitivnější náhled. V každém případě je jedna věc jistá... Není nad ptáka. Píseň "Nothin' Like a Dick" napsal A.J. Holmes & Carlos Valdes.
Dvojice na projekt do chemie byly určeny a tak se Vanessa a Joey chystají na večerní "učení", každý samozřejmě po svém. Jenže Dicka najednou přepadne nerozhodnost. V tomto díle se proprvé neobjeví písnička, ale za to přibude pár dvojsmyslů a vtipů. Pozn: Civilní jméno Robina, na kterého naráží, je Dick Grayson.
Všichni jsou na to připraveni jít a věci se dávají do pohybu. Joey v tomto díle také zjistí, co všechno může přinést velmi těsné objetí. Ten kdo si všimne v textu písně rýmů, mě velmi potěší.
Doporučuji si znovu pustit předchozí část, ať vám to pěkně navazuje. V tomto díle se představí rovnou tři nové postavy, jejichž herce jste předtím neviděli. Tento díl byl také zatím nejobtížnější na překlad z mnoha důvodů. Zaprvé se omlouvám všem fanouškům ragby a amerického fotbalu, musel jsem trochu pomíchat názvosloví a pár výrazů doslovně přeložit aby vyniknul dvojsmysl. Zadruhé se zde hojně vyskytují internetové zkratky, které jsem taktéž nepřekládal. Pokud by s nimi někdo měl vážné problémy, určitě se vysvětlení objeví v komentářích. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.
V dalším díle oblíbeného seriálu se dozvíte, po čem touží Joeyho sousedka Sally a co by chtěl náš hlavní hrdina. V tomto díle se nám také představí nová postava, kterou můžete znát z A Very Potter Musicalu jako představitelku Cho Changové. Také zde zazní nejdelší a jedna z mých nejoblíbenějších písní - "Ready to go". Bohužel je dlouhá přes dva díly, takže si na celé znění musíte počkat do neděle.
To, co mnozí z vás tušili, se stává realitou. Je tu další muzikál od party jménem StarKid, se kterým se budete setkávat ode dneška každou středu a neděli ve 20:00. Určitě poznáte spoustu herců z A Very Potter Musicalu, ale objeví se tu i další talenty. Muzikál obsahuje i poněkud vulgárnější výrazy, takže je vhodný pouze pro starší 18 let. V angličtině existuje spousta nádherných dvojsmyslů, které nelze vždy přeložit do češtiny. Překlad bude podle mého nejlepšího vědomí a svědomí, takže doufám, že se vám muzikál bude líbit. Poznámka: Pro ty co to nevědí, výraz Dick je jak americké jméno, tak označení pro mužské přirození. Nechal jsem ho v původním znění, protože tam podle mě pasuje mnohem víc než nějaký Franta.
Dane Cook - VloupačkaDane Cook je v současnosti jeden z nejpopulárnějších amerických komiků, a proto tady nesmí jeho stand-up před osmnáctitisícovým publikem chybět. V následujícím videu se dozvíte něco o jeho kriminální minulosti. Část pochází z jeho hodinu a půl dlouhého vystoupení, které vyšlo v produkci HBO pod názvem Vicious Circle.
Maz Jobrani je americký stand-up komik. Proslavil se především jako člen komediální skupiny The Axe of Evil. Ve všech vystoupeních si dělá srandu ze svého íránského původu. Následující skeč je záznam z The Late Late show with Craig Ferguson. Mimo jiné se dozvíte, jak těžké je nastoupit do letadla, když jste z Blízkého východu. Doufám, že se vám bude video líbit.
Dylan Moran - VíraDalší stand-up je tu a tentokrát jsem vybral irského komika, Dylana Morana, kterého můžete znát z úžasného sitcomu Black Books. Část pochází z vystoupení Dylan Moran Live: What It Is, které se na ČSFD pyšní 90 %. Dylan tentokrát detailně řeší otázku víry a to nejen v oblasti náboženství, ale i politiky nebo vědy.
