CheyeneePřekladatel
Členem od leden 2011Guillermo versus Shaquille O'NealPo delší době se vrací na naše stránky Guillermo a přináší vám exkluzivní rozhovor se Shaquillem O'Nealem, krátce poté, co ukončil basketbalovou kariéru. Že je Guillermo vtipálek, už asi víte, ale v dnešním videu uvidíte, že 216 centimetrů vysoký Shaquille O'Neal není taky žádný suchar...14 let9.3K zhlédnutí28 komentářů Můj robot je lepší než tvůj robotMuzikant will.i.am se dal dohromady s organizací FIRST, která si dává za úkol zvyšovat zájem dětí a mládeže o technologické a inženýrské vědní obory, a společně vytvořili toto zajímavé video, které jednak láká na soutěž mladých nadšenců do robotiky, ale také hezky poukazuje na to, že věda jako celek je mnohem víc cool než šoubyznys, a přitom se o ní skoro vůbec nemluví. Svou troškou do mlýna pak přispěla řada celebrit - od Jacka Blacka a Joshe Duhamela, přes Snoop Dogga a Justina Timberlakea, až po Justina Biebera či Miley Cyrus. Je věda rokenrol?14 let8K zhlédnutí70 komentářů Kapitán Amerika fetujeV dnešní epizodě se vám představí Kapitán Amerika, který nemá rád feťáky. Ale počkat... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.dorkly.com14 let8.3K zhlédnutí21 komentářů Gabe William JohnsonV dnešní epizodě se moderátorské role ujal latinskoamerický stand-up komik Gabriel Iglesias. Gabriel vystupuje s takovými jmény jako Dave Chappelle, Chris Tucker nebo Katt Williams a je velkým fanouškem Equals Three. Dnešní díl bude tak trochu ruský speciál. Uvidíte rovnou dvě nehody z této země a nakonec nás čeká řádění policejních složek během Svátku práce.14 let8.9K zhlédnutí43 komentářů Link má Portal GunDnes je tu další díl z prostředí hry Legend Of Zelda a první z dílů, které ukazují, jak by to vypadalo, kdyby měly některé herní postavy v ruce mocnou zbraň z herního hitu Portal... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.dorkly.com14 let9.6K zhlédnutí32 komentářů Grázl GumbyDnes nás čeká docela brutální nehoda z Německa, loupežné přepadení z Ameriky a jeden podivín z Japonska. V příštím ruském speciálu pak očekávejte latinskoamerického hosta.14 let7.2K zhlédnutí22 komentářů Dárek pro Mega ManaA je tu první z mnoha dílů věnovaných Mega Manovi. Pokud hru náhodou neznáte, opět vám doporučuji, abyste si ji zkusili aspoň na pár minut zahrát zde. Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.dorkly.com14 let7.6K zhlédnutí18 komentářů Daughtry - Over YouDnes vám přináším song od jedné z mých nejoblíbenějších kapel. Rocková skupina Daughtry vznikla v roce 2006, založil ji Chris Daughtry po svém vyřazení ze soutěže American Idol, kde skončil čtvrtý. Jejich debutové album porazilo v žebříčku prodejnosti i vítěze American Idol Taylora Hickse a jejich první singl It's Not Over se stal osmým nejhranějším songem napříč USA a vynesl jim roku 2007 dvě nominace na Grammy.14 let4.4K zhlédnutí15 komentářů Boží motorkaV dnešním díle Dorkly Bits se podíváme na hru Excitebike, kterou asi většina z vás nebude znát. Jedná se o závodní motorkářskou hru a k pochopení dnešního videa vám doporučuji, abyste si hru zkusili třeba jen na minutku zahrát ZDE. ;-) Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.14 let7.7K zhlédnutí37 komentářů Přikrývková pártyTak co dnes? Nadšený rasta fanoušek maratonu, aspirantka na matku roku a nakonec supertrapas z televize. Doufám, že nebudete zmateni, když jsem "stoned" přeložil jako "zhulený", a ne jako "ukamenovaný".14 let7.2K zhlédnutí25 komentářů RozhodnutíMám pro vás další reklamu "Závodění je stav mysli" od Mercedesu. Tentokrát s piloty F1 Nico Rosbergem a Michaelem Schumacherem a jednou těhotnou paní, co se vyzná. ;) Tak co, s kým byste jeli vy?15 let10.2K zhlédnutí28 komentářů Prezident Obama o smrti bin LádinaPřinášíme vám proslov prezidenta Baracka Obamy ze dne 1. května 2011, v němž Americe a celému světu oznámil, že Usáma bin Ládin, vůdce teroristické skupiny al-Kajda, byl zabit příslušníky US NAVY SEALs ve městě Abbottábád v Pákistánu.14 let7.9K zhlédnutí211 komentářů Michael C. Hall u Jimmyho FallonaDnes mám pro vás rozhovor s Michaelem C. Hallem, kterého jistě znáte jako Dextera ze stejnojmenného seriálu. Původně jsem chtěla přeložit rozhovor u mojí oblíbenkyně Ellen DeGeneres, ale ten se mi moc nelíbil, z velké části to bylo o jeho nemoci... Pak jsem narazila na tento a prostě jsem se musela podělit, protože se mi opravdu moc líbí. Obzvlášť ta druhá část, kde nám Michael zazpívá i koledu, protože rozhovor se točil před Vánoci - 7. prosince 2010. Při hledání talk show jsem našla i rozhovor z 1. října 2010 u Davida Lettermana, ke kterému na YouTube nějaká dobrá duše přidala české titulky. Ještě krátce k Jimmy Fallonovi, od kterého tady máme zatím jen jeden rozhovor s Feliciou Day. Fallon je americký herec, zpěvák, komik a moderátor. V USA je známý vystupováním v pořadu Saturday Night Live, nyní má vlastní talk show na stanici NBC - Late Night Show with Jimmy Fallon. VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÉ 1. část: (ukázka z Dextera obsahuje SPOILER. Pokud jste neviděli 4. řadu, doporučuji přeskočit) 2. část:14 let6.5K zhlédnutí46 komentářů The Band Perry – You LieVítejte u dalšího dílu country okénka. Dneska jsem si pro vás připravila písničku od relativně nové kapely, svůj první singl vydala v roce 2009 a debutové CD téměř o rok později. The Band Perry se skládá ze sourozenckého tria - Kimberley, Reida a Neila. Za svou krátkou existenci už stihli vyhrát 2 ceny Academy of Country Music a letos jsou nominováni na 3 ceny CMT Music Awards, jejich druhý singl, který vydali v červnu 2010 - If I Die Young - se vyšplhal na první místo v nejpopulárnější country hitparádě a stal se platinovým. Já jsem pro vás přeložila jejich třetí singl You Lie, který vydali v lednu letošního roku a který se také dostal až na deváté místo v hitparádě. Poznámka k překladu: Slovo "lie" znamená lhát i ležet. V refrénu je tedy slovní hříčka, přeložila jsem to jako "lžeš...", metaforou je ale myšleno "ležet".14 let5.3K zhlédnutí23 komentářů Jerrod Niemann - What Do You WantJerrod Lee Niemann se narodil v roce 1979 v Kansasu. Jeho tvorba nepatří k typickému country, ale sám se k tomuto žánru hlásí. Své první album Long Hard Road vydal v roce 1999 vlastními prostředky, stejně jako v roce 2004 i druhé CD Jukebox of Hard Knocks. V roce 2001 podepsal smlouvu s nahrávací společností Mercury Records, ale pod touto záštitou nevydal žádné album. Poté, co odešel od Mercury Records absolvoval evropské turné s kapelou Christiana Kanea. Následovala ještě jedna nepříliš úspěšná spolupráce s dalším vydavatelstvím. Až v roce 2010 podepsal smlouvu s hudebním vydavatelství Arista Nashville, konkrétně s divizí, kterou spoluvlastní Brad Paisley. Ve stejném roce vydal CD s názvem Judge Jerrod & The Hung Jury a singl Lover, Lover, jehož rytmus se vám dostane pod kůži a refrén nedostanete z hlavy. Původně jsem chtěla přeložit tento song, opakuje se v něm ale jen jedna sloka a refrén, takže to moc za překlad nestojí. Proto jsem si vybrala jeho druhý singl z toho alba - What Do You Want - který napsal Jerrod. Niemann o něm říká: "To je první song, který jsem napsal skutečně od srdce. Nesnažil jsem se napsat hitovku, jen jsem to ze sebe potřeboval dostat. Chyběla mi bývalá přítelkyně, zrovna jsem se přes ní začal dostávat, když mi zavolala." O vokály se v této písničce postarala Rachel Bradshaw. Na albu najdete i velmi vtipné písničky, jako například For Everclear, One More Drinkin' Song nebo Buckin' Song (nápověda: v textu zaměňte "B" za "F" ;) ).14 let4.9K zhlédnutí
Miranda Lambert - New StringsMiranda Leigh Lambert se narodila v roce 1983 v Texasu. Do povědomí se dostala díky soutěži Nashville Star, kde skončila na třetím místě. Do této doby vydala 4 studiová alba a 14 singlů, z nichž se dva vyšplhaly až na nejvyšší příčku v prestižní americké country hitparádě. Je držitelkou několika ocenění včetně cen Academy of Country Music, CMT Awards, Country Music Association a Grammy. Letos v květnu se vdala za dalšího country zpěváka - Blakea Sheltona, od nějž se tu také nějaký song brzo objeví.14 let4.7K zhlédnutí21 komentářů Carrie Underwood - Before He Cheats & Last NameKonečně se ti, co už se několikrát ptali, dočkali, a hned dvojnásobně. V dnešním díle country okénka vám představím Carrie Marie Underwood, zpěvačku country a country popu. Slavnou se stala díky výhře v soutěži čtvrté řady American Idol v roce 2005. Její první album Some Hearts se v roce 2006 stalo nejrychleji prodávaným debutovým country albem a stalo se šestkrát platinovým. Její singly pravidelně obsazují přední příčky hitparád a její alba trhají rekordy v prodejnosti. Carrie je také držitelkou velké spousty ocenění, mezi nimi jmenujme například 6 cen American Music Awards, 7 cen Grammy, 11 cen Academy of Country Music, 5 cen Country Music Association, 6 cen People's Choice Awards a tak bychom mohli pokračovat dál až na konečných 109 ocenění. Mimo dráhu zpěvačky si Carrie zkusila i roli herečky. Zahrála si epizodní roli Tiffany v populárním seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Carrie je 28 let a je vdaná za hráče NHL Mikea Fishera. Dlouho jsem se rozhodovala, jaký song zvolit. Původně jsem chtěla přeložit krásnou baladu So Small (ve kterém hraje i můj oblíbenec Christian Kane, popravdě, díky tomu jsem Carrie objevila :D), ale nakonec jsem se rozhodla pro tyto dva klipy, které na sebe dějově navazují. Fanoušci Glee si možná pamatují Last Name z jedné epizody. Carrie má spoustu úžasných písniček, takže se tu jistě ještě někdy objeví. ;) Before He Cheats: Pozn.: Pinto je model auta značky Ford, které se vyrábělo v 70. letech a v roce 2004 se dostalo na žebříček Nejhorších aut historie v časopise Forbes.14 let
Formule 1 - ohlédnutí za sezónou 2010K příležitosti začátku nové sezóny a první letošní Velké ceně (která měla být vlastně druhou) vám přináším to nejzajímavější z jubilejního 60. ročníku mistrovství světa vozů F1. Tímto děkuji uživateli s nickem Džordž za upozornění na video. Na jeho začátku je v krátkosti připomenuta historie formule 1 následována velmi pěkným sestřihem nejdůležitějších okamžiků sezóny, ve které se mistrem světa stal Sebastian Vettel z Red Bullu. Pozn.: Původně jsem zamýšlela nezasvěceným vysvětlit ty opravdu zajímavé okamžiky, ale to by vznikla dlouhá slohová práce, kterou by ti, co nesledují formuli 1, stejně nečetli... :D Ale pokud vás něco bude zajímat, napište do komentářů. ;) Hudba ve videu (díky zemikovi): 2:20 Pendulum – Witchcraft 3:50-4:20 Andy Williams – Music To Watch The Girls Go By 4:21-5:03 Swedish House Mafia – One 5:08-5:30 Westlife – Flying Without Wings 5:34-6:40 Sound of Madness – Shinedown 6:40-6:45 Rossini – The Barber of Seville 6:47-7:54 Motorhead – Ace of spades 7:58-9:20 Jay Z – Souk 9:40-10:20 Take That – The Greatest Day15 let4.3K zhlédnutí54 komentářů 5.2K zhlédnutí
