Avada kedavraDnes tu pro vás mám výtečnou píseň, kterou jsem našel na YouTube kanálu jménem AlbinoBlackSheep. Uvidíte kreslený klip, ve kterém vám Draco Malfoy, Voldemort a Červíček z Harryho Pottera zazpívají píseň s velice originálním textem za doprovodu hudby ze skladby Hakuna Matata z filmu Lví král. Že to zní šíleně? Pusťte si video a uvidíte, že to je velmi povedená záležitost. Překlad jsem se snažil co nejvíce přizpůsobit českému textu písně Hakuna Matata, který určitě plno z vás z dabované verze Lvího krále zná, takže si můžete dokonce zazpívat! :-) Původní českou verzi Hakuny Mataty si můžete připomenout zde.
Tento týden jsem měl výjimečně docela dost času, takže pro vás mám překvapení v podobě dalšího dílu Života na koleji. :-) Uvidíte v něm stylový návrat našeho oblíbence Marshalla a také dopad událostí následujících po divoké párty na vztah Mikea a Brittany. Už v neděli nás čeká závěrečná desetiminutová epizoda, ve které se nám všechny hlavní dějové linie krásně uzavřou, takže se máte určitě na co těšit. ;-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Z dnešní epizody by si měl každý z vás odnést jedno poučení: Pít se nevyplácí, protože pak člověk mnohdy lituje toho, co v opilosti udělá. Takže začněte radši rychle abstinovat a užijte si sledování. :-D Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Poslední senPřemýšleli jste někdy nad tím, jak to asi vypadá, když vám prolítne celý váš život před očima? Přesně to uvidíte v tomto krátkém videu od režiséra Chrise Milka, který by překlad ani nepotřeboval, ale rozhodně si zaslouží pozornost.
V dnešním díle uvidíte Marshalla v nové čepici, která z něj udělá úplně jiného člověka. Najednou je s ním zábava a všichni ho mají rádi, ale má to jeden háček... Přeji příjemnou zábavu a do komentářů pište, jak se vám tato epizoda líbila. ;-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Překlad pro náš webPokud se chcete stát součástí našeho překladatelského týmu, pište nám na mail info(zavináč)videacesky.cz. V mailu uveďte pár informací o své maličkosti a především přiložte do přílohy ukázkový překlad nějakého videa z odposlechu - nejlépe ve formátu srt. Sháníme především překladatele méně rozšířených jazyků, ale uvítáme i kvalitní překladatele angličtiny. Těšíme se na spolupráci.
ÚtěkDnes tu pro vás mám krátký film z dílny Shelton Films. Všechny filmy, které najdete na jejich stránkách, mají na svědomí bratři Ben a Josh Sheltonovi a jde rozhodně o zajímavé kousky. Posuďte sami. V případě zájmu přeložím i další.
V dnešní epizodě se obyvatelé našeho oblíbeného patra zúčastní speciálního týmového výcviku. Steph zabloudí, Abby se ocitne v úzkých, Courtney málem zemře a Gopher se zamiluje. Podívejte se sami... Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Nick Pitera feat. Su Wong - All I Want For Christmas Is YouUrčitě se tu najde mnoho lidí, kteří považují, stejně jako já, film Láska nebeská za jednu z nejlepších romantických komedií všech dob. Právě díky tomuto filmu jsem si oblíbil tuto píseň, kterou nazpívala původně Mariah Carey. V Lásce nebeské ji zpívá mladá Olivia Olson a její verze se mi líbila mnohem víc. Nicméně tato dvě podání All I Want For Christmas Is You asi plno z vás zná a vystoupení Olivie se nedá na YouTube najít v moc dobré kvalitě, takže sem dávám tuto "amatérskou verzi", ke které je natočeno i video, které vás určitě aspoň trochu nabije pozitivní energií, tedy pokud nepatříte mezi ty, kteří tuto píseň, podobně jako Last Christmas od Wham!, ze srdce nenávidí :-)
V dnešní epizodě si Gopher přivede na kolej svého nejlepšího kamaráda, což ponese samozřejmě velice těžce Shane. Courtney a Brittany se konečně usmiřují a Mike sdělí svým přátelům jednu velkou novinku. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Jon Lajoie - Krvavé VánoceKdyž už jsou ty Vánoce, vytahuji z archivu jednu klasiku od Jona Lajoie, která už upadla v zapomnění a dnes nás dokonce v požadavcích někdo prosil o to, abychom ji přeložili. Zajímavostí je, že jsem toto video nahrál na web v den jeho založení (28. ledna 2010) a je to 2. přeložené video, které se tu po spuštění stránek objevilo. Teďuž si ale užijte vánoční písničku s promyšleným textem, brutálním dějem a skvělou pointou v závěru. Přeji příjemnou zábavu. :-)
Dnešní díl je poněkud delší než ty ostatní, ale myslím, že se rozhodně nebudete nudit. Stanete se totiž svědky premiéry Joshovy divadlení hry. A to se jen tak nevidí! Navíc zůstává na 5. patře i Emily, takže Steph nebude ani v tomhle díle nejotravnější postavou na scéně. :-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Veselý lovMáme tu pro vás jedno originální video, které může posloužit jako skvělá vánoční pohlednice. Sice k němu titulky nejsou vůbec potřeba, ale nehudební vánoční videa se velmi těžko shání a tohle tu prostě nemůže chybět. :-)
Vánoce s českými titulkyMnozí z vás to určitě tušili a já to nyní oficiálně potvrzuji. :-) Zítřkem počínaje se pokusíme oslavit Vánoce i na našich stránkách. Kromě pravidelných webseriálů, které poběží beze změny dále, jsme si pro vás připravili pořádnou nadílku vánočních videí. Můžete se těšit na více i méně známé vánoční písničky, scénky, parodie... Prostě si určitě každý z vás přijde na své. Předběžně vám tedy jménem všech našich překladatelů přeji veselé Vánoce a doufám, že naši snahu oceníte a přijdete se na nějaká ta otitulkovaná vánoční videa podívat a strávit tak aspoň část svátečního období v naší společnosti. Pokud máte vlastní tipy na nějaká zajímavá vánoční videa (hudebních už máme nachystaných dost), určitě nám pošlete do komentářů odkazy. Děkujeme!
Již z náhledového obrázku je patrné, že dneska to nebude vůbec legrace. Čeká nás totiž jeden velmi smutný okamžik. Víc nebudu prozrazovat, takže si radši pusťte dnešní díl... Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
V dnešním díle postihne celé patro epidemie, takže uvidíte plno nemocných a unavených tváří. Daniel opět narazí na tajemnou dívku z výtahu, Josh se bude starat o churavého Mikea a mezi Britanny a Courtney se situace vyhrotí ještě více, než v předchozích dílech. Airborne je lék, o kterém se dříve tvrdilo, že posiluje imunitní systém a funguje jako prevence proti nachlazení. Nicméně tato tvrzení nebyla potvrzena a firma, která Airborne vyráběla, čelila mnoha obviněním. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
V dnešním díle seriálu Život na koleji se všichni hrdinové připravují na půlsemestrální písemné práce a vůbec nestíhají. Mezi Courtney a Brittany panuje neustále nenávist a Shane si najde nového kamaráda. :-) V příštím díle se po celém patře rozšíří zákeřná nemoc a také se dočkáte jedné nelítostné bitky. Sami můžete hádat, kdo se s kým popere. :-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
