Je zpátkyŽivot na koleji (S01E19)

JE ZPÁTKY - Jak je, Marshalle? - Fakticky? - Co je? - Kolečka. Kolečka... Potřeboval jsem mít klid, tak jsem si vzal volno. A co? Je mi jasné, že zatímco jsem byl pryč, na patře se udály jisté věci, po kterých zůstal nepořádek.

Asi jsem byl moc měkkej. Ale teď jsem zpátky. A jsem lepší a silnější než kdy předtím. Marshallův režim... byl znovu nastolen. Život na koleji 1x19 - Je zpátky A abych nezapomněl... Jsem zpátky! Život na koleji 1x19 - Je zpátky - Co když to zvedne?

- Tak na ni budeš mluvit! Neboj se, Danny B. Jestli máš Dannyho rád ty, určitě si ho oblíbí i ona. Gophere... ano! Tak jo. Jo, čau! Ahoj... Tady Daniel z výtahu.

To je hustý! Jo, myslel jsem na tebe... Přemýšlel o tobě... Přemýšlel o... tubě. Je to hudební nástroj. A... V sobotu? Jo, minigolf miluju.

Tak jo. Budu tam. Čau. Co je minigolf? Čau, Brit... Omlouvám se za tu noc. Byl to trapas. Ne, to je v pohodě. Na tohle jsem si při bydlení s Courtney už zvykla.

Jasně. Vyfoť nás, až k tomu dojde. Jsem si vědom toho, že se na patře rozšířila o dvou lidech jistá fáma. Tuto schůzi jsem svolal, abych se k situaci vyjádřil. Stephanie Fritz Schwartzmanová, mohla bys sem na chvilku? Marshall mi osobně řekl, abych na tu schůzi přišla. Řekl, že bude výjimečná. Čekala jsem, že se to stane, ale ne že to bude tak brzo!

Je to nějaký pěkný prstýnek? Steph... Ano, Marshíku? Tohle je za románek se správcem, kterým jsi porušila předpisy. Tohle je za porušení podmínek důvěrné smlouvy se správcem, čímž jsi také porušila předpisy. A tohle je dodatečně za porušení zákazu chování mazlíčků.

Takže to máme tři přestupky... Jo, takže mi asi budeš muset vrátit i šerpu organizátorky zábavy. Sbohem. Schůze ukončena. Jak to udělali? Myslíš, že je do mě Mike zamilovanej? Brittany... Ty se na mě zlobíš?

Ne. Brittany... Tak jo... Prostě jsem k Mikeovi asi něco cejtila... Trochu. Takže... Brittany, přísahám, že bych to nikdy, nikdy, nikdy... nikdy neudělala...

- kdybych to věděla, ale já to nevěděla. - Já vím. To... To nevadí. Klidně mě nesnášej, jestli ti to pomůže. Já tě nechci nesnášet. - Takže dobrý? - Jo, nechci... Nechci zahodit naše přátelství kvůli nějakýmu blbýmu chlapovi. - Nevědělas to, nic se neděje. - Díkybohu. Promiň.

Nepůjdem večer na párty? Ahoj, Steph. Ahoj. Držíš se? Jasná páka! Chlapi jsou hovada. Nenech se tím zlomit. Nechceš s náma večer vyrazit na párty?

Ukaž mu, že ho nepotřebuješ. Vážně? Jo... Jo! Domluveno, půjdeš s náma. Tak jo... Jupí! Tak jo. Bude to sranda.

Téma je vánoční šlapkobraní. Kvalitní maškarní mám ráda. Nechápu, proč se Brittany chová tak divně. Bylo to trapný, ale určitě to není poprvé, co ji kámoška přesexovala. Mikeu, copak tobě to nedošlo? Co? Brit a Mikey... se spolu na stromě... P-Ě-K-N-Ě L-Í-B-A-J Í Počkat, cože?

Tohle jsi teď ty. Vánoce jsou jedním z nejvíc sexy nápadů, který znám. Hej, Steph... Mohla bys na chvilku? - Nevšímej si ho. - Nechoď tam. Steph?

Grinchi! Belzebube! To je nuda. - Raz. - Dva. - Tři. - Čtyři. - Pět. - Šest. - Sedm. - Osm! Brittany mě měla ráda. Zvoral jsem to. Kur...

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Jo a mimochodem... Jsem zpátky!