Seriál Dorkly Bits tu pro vás překládám třikrát týdně už neuvěřitelné 4 měsíce a pro dnešní jubilejní 50. díl jsem si pro vás připravil jednu chuťovku. Jedná se totiž o netradiční hudební videoklip, který určitě potěží každého fanouška herní série Portal. Přeji příjemnou zábavu a doufám, že vás Dorkly Bits stále baví, protože mám ještě několik dílů v zásobě a College Humor vydává nepravidelně nové a nové epizody...
Accept - Balls to the WallAccept je německá metalová legenda, která sehrála veledůležitou roli ve vývoji power a speed metalu. Skupinu založil zpěvák Udo Dirkschneider, kytarista Wolf Hoffmann a basák Peter Baltes v roce 1968. Rozepisovat se tu o celé historii kapely by bylo na pěkných pár stránek a těch už je na internetu popsaných dost, takže jen zmíním, že Accept mají na svém kontě zatím 12 studiovek (13. se chystá na duben 2012) a přes 27 milionů prodaných alb. Accepti se za svou dlouhodobou kariéru třikrát rozpadli a znovu sešli. V roce 2009 nahradil Uda Dirkschneidera na postu zpěváka Mark Tornillo, který se nám představil i na MORu. Poslední album s Udem je Predator (1996), ale fanoušci na kapelu nezanevřeli a CD Blood of the Nations (2010) s vokály Marka Tornilla slavilo velký úspěch v hitparádách po celém světě.
Bratři Jake a CJ u Jimmyho KimmelaNedávno se u nás objevilo video s názvem Snědl jsem svým dětem halloweenské sladkosti, kde Jimmy Kimmel řekl rodičům, aby natočili reakce svých dětí na jednu nemilou informaci. Jedni z aktérů byli právě Jake a CJ, které si Jimmy pozval. Rozpačití kluci neodešli s prázdnou, a tak mě napadá, jestli se Jimmy vážně nesnaží trumfnout Ellen. :)
CSS - Hits Me Like A RockSkupinu Cansei de Ser Sexy (zkráceně CSS) znám už zatraceně dlouho a jejich stejnojmennou debutovou desku znám snad nazpaměť, ale když jsem poprvé zapnul letošní ročník herní série FIFA a píseň Hits Me Like A Rock mě svou energií a hravostí doslova nakopla, vůbec jsem netušil, kdo je jejím autorem. Jelikož jsem ale její melodii nemohl dostat pár dnů z hlavy, potřebné informace jsem si sehnal a dnes vám servíruji tuto pohodovku od brazilského uskupení, jehož název by se dal přeložit jako Jsme unaveni z toho, jak jsme sexy, i s českým překladem. Snád vám poskytne příjemný start do dalšího pracovního dne...
TelefonátDnes tu mám jedno video pro fanoušky absurdního humoru. Od dvojice Greg And Lou jste tu již mohli v minulosti vidět videa Osamělá žena a Vánoční ráno. Dnes k nim přidáváme tento skeč, ve kterém sehraje důležitou roli jeden podivný telefonát...
Russell Peters - Bijte svoje dětiRussell Peters je kanadsko-indický stand-up komik a příležitostný herec, který své scénky zaměřuje především na vyprávění o imigrantech, cizincích a o společenských problémech všeho druhu. Se svou show jezdí po světě a úspěšně vyprodává každou halu, kterou navštíví. My se podíváme na jeho scénku Bijte svoje děti, v níž s pomocí neotřesitelných argumentů radí bělochům, že by měli začít bít svoje děti, jako to dělají všichni imigranti. Poznámka: Výraz Tap this bong!, který Russell ve videu použije, je zřejmě odkaz na jeho jinou scénku, v níž se mu Asiat v publiku představil coby Tap Sum Bong, a Russell poznamenal, že to zní jako jméno pro čínského superhrdinu…
Jasona Segela určitě většina zná ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Mimo herectví však Jason občas napíše i nějaký ten scénář. Po komedii Kopačky (Forgetting Sarah Marshall) se Jason pustil do své srdcové záležitosti, kterou jsou Mupeti. Devátý film s postavičkami, jako jsou žabák Kermit nebo slečna Piggy právě běží v amerických kinech a sklízí jednu chválu za druhou. Mimo propagace samotného filmu se však Jason u Craiga také svěřil, odkud bral pro film inspiraci, kam jel na svou první dovolenou a jakým způsobem močí na letištích.
Seth se vydá se svou novou přítelkyní Megan do parku, aby spolu mohli strávit nějaký čas v klidu a o samotě. Nicméně už asi tušíte, že to dopadne trochu jinak... Všechny díly tohoto seriálu najdete zde.
Hank Williams Jr. - A Country Boy Can SurviveDneska tu máme další legendu country music. Nejprve si v těch Hancích uděláme jasno. :D Randall Hank Williams (známý jako Hank Williams Jr. nebo Bocephus) se narodil v roce 1949. Je synem další legendy a jednoho z pionýrů country muziky Hanka Williamse. Hank Williams Jr. má syna Hanka Williamse III., který je taktéž country zpěvákem. Tvorba Hank Williams Jr. v sobě mísí prvky jižanského roku, blues a tradičního country. Byl ovlivňován mezi jinými i Johnny Cashem či Waylonem Jenningsem. Mimo zpěvu ovládá i několik hudebních nástrojů - kytaru, baskytaru, steel kytaru, piano, klávesy, bicí, housle, harmoniku, banjo, kontrabas a Dobro. Výčet jeho hudebních úspěchů, odkazu, alb a singlů by zabral dva samostatné články, takže to shrnu. Za svou kariéru vydal 50 studiových alb a 98 singlů. Z jeho ocenění jmenujme například Grammy, Emmy, Academy of Country Music nebo CMA Awards. Z jeho diskografie jsem vybrala jeden z jeho nejznámější songů A Country Boy Can Survive z roku 1982. Zde si můžete poslechnout cover verzi od Kida Rocka.
Reality show Výměna manželek jistě všichni, alespoň z doslechu, znáte. Avšak dokážete si ji představit v dávné historii? O tom, jak by taková výměna vypadala mezi Athénami a Spartou, se přesvědčíme právě teď.
Po další téměř dvouměsíční pauze vydal minulý týden College Humor konečně nový díl seriálu Troopers a já vám dnes přináším český překlad. Rich a Larry se budou v tomto díle vzájemně svěřovat. Proč? To se dozvíte hned na začátku epizody... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.collegehumor.com
Everlast - Stone in My HandPo týdnu se opět scházíme u nedělního Urban okénka a opět dávám prostor svému kamarádovi z havlíčkobrodské rapové skupiny Memento Mori, který se sám věnuje překladům rapových písniček a jehož YouTube kanál můžete navštívit zde. Pro dnešek vybral song od člověka, který je členem hip hopové skupiny La Coka Nostra, kteří se tu určitě také někdy objeví, a bývalým lídrem House of Pain. Erik Francis Schrody, známý pod přízviskem Everlast, se vydal na sólovou kariéru. V písničce Stone in My Hand se mísí rap a country s rockem.
Dnes tu máme hru Nemožná mise (Improbable mission). A právě tato konkrétní scénka patří mezi fanoušky pořadu Whose line is it anyway? už takřka k legendárním. Colin a Ryan se v ní jakožto dva tajní agenti pokusí vyprat burnus pro emíra na státní návštěvě. Jestli náhodou stejně jako Colin s Ryanem netušíte, jak vypadá burnus, tak vězte, že jde o široký beduínský plášť s kapucí. EDIT: Video bylo staženo z YT. Nahradil jsem jej tedy útržekem, který se mi podařilo jako jediný najít.
Lana Del Rey - Video GamesLana Del Rey, vlastním jménem Elizabeth Grant, je americká zpěvačka a autorka písní narozená v roce 1986. Její umělecké jméno je kombinací jména hollywoodské herečky Lany Turner a auta Ford Del Rey. Píseň Video Games je reflexí jejího bývalého vztahu, ve kterém se k ní její přítel nechoval dobře, ale i tak na něj vzpomíná s nostalgií. Lana k písni vytvořila videoklip sama zkombinováním úryvků ze skateboardových videí, kreslených pohádek, starých filmů, záběrů paparazzi, na kterých je zachycena americká herečka a modelka Paz de la Huerta pod vlivem, a záběrů Lany. Video doporučuju zhlédnout v HD! A taky doporučuju tuhle dubstep verzi.
