Chatroulette Love SongChatroulette je populární komunikační nástroj a jedno video, ve kterém hrál hlavní roli, jsme tu už měli (Óda na Mertona). Tentokrát se však nebude improvizovat, ale uvidíte promyšlený způsob, jak si najít životní lásku.
Gad Elmaleh - Marocká GPSJak už bylo řečeno, Gad Elmaleh sice žije a pracuje ve Francii, ale původně pochází z Maroka. Následující krátký skeč je o tom, jak to vypadá, když si v Maroku půjčíte auto s GPS.
Znečišťujme!Let’s Pollute (Znečišťujme) je 6minutový kreslený film, který byl letos nominován na Oscara v kategorii nejlepší animovaný krátký film. Režisér Geefwee Boedoe jej natočil jako parodii ve stylu výchovných filmů z 50. a 60. let. a jak už název napovídá, tématem je životní prostředí. Místy ostřejší tón tohoto snímku asi nemusí být každému po chuti, ale protože mi film připadá vtipně natočený, přidávám ho sem. Tak tedy: Neváhejte a pusťte se do znečišťování ještě dnes! :-) Protože se video momentálně vyskytuje na Internetu pouze ve francouzské verzi (v angličtině je k dispozici jen půlminutový trailer), přeložila jsem ho z francouzštiny.
Francis Cabrel – Je l’aime a mourirPo dlouhé době jedna francouzská písnička, i když se snažím je sem už téměř nepřidávat. Snad si pár příznivců najde. Píseň už je sice trochu “retro“, ale je to velká klasika - Francis Cabrel – “Je l’aime a mourir“ (Miluji ji k smrti). Melodii budou asi mnozí znát z písně Lenky Filipové, která má ale odlišný text než francouzský originál.
Musíme si pomáhatNa tento krátký skeč jsem dostala tip od kolegy Jeroneema. Video už je sice starší a někteří z vás ho určitě budou znát, ale byla by, myslím, škoda ho sem nepřidat - i přes to, že video není zrovna ukecané a k překladu toho v něm bylo opravdu velmi málo. :-)
50 Cent - 21 QuestionsOmlouvám se, ale Eminem a píseň Beautiful dnes nebude. Překlad je hotov, ale bude zveřejněn později. Je to z toho důvodu, že klipů od Eminema je přeloženo více a čekají už delší dobu na zveřejnění. Takže během týdne se můžete těšit například na Mockingbird. Dnes jsem tedy jako náhradu vybral 21 Questions od 50 Centa, takže fanoušci rapu a hip-hopu nebudou ochuzeni. Text je také velmi zajímavý, stejně jako u Beautiful. Jak už název napovídá, půjde o 21 otázek, týkajících se vztahu. Hodně jsem si pohrál s časováním, ale titulky jsou i tak rychlejší, nedá se nic dělat, je to rap...
Brenda telefonuje BeckyNaše nová překladatelka LaBleue se vám představila již videem Dovolená ve Švýcarsku. Tam byl ale k překladu pouze jeden titulek, takže dnes tu máte video, se kterým bylo mnohem víc práce. Již z její přezdívky zřejmě poznáte, z jaké řeči bude primárně překládat. Ano, LaBleue se bude na našich stránkách starat o překlad francouzských videí, takže se máte na co těšit. Pokud znáte nějaké povedené video ve francouzštině, napište odkaz do komentářů a třeba se tu brzy objeví. Tímto vítám LaBleue v našem týmu a doufám, že s námi dlouho vydrží. BugHer0 Krátká ukázka ze seriálu Le coeur a ses raisons. Tenhle skeč je tak ujetý, že má něco do sebe...
Noir Désir - Le vent nous porteraLe vent nous portera (Vítr nás ponese) je jednou z nejznámějších písní francouzské skupiny Noir Désir. Je z roku 2001 a jako host se na ní podílel Manu Chao (hra na kytaru).
Let č. 712Krátký skeč z dílny Françoise Pérusse. Řídit letadlo dá někdy pořádně zabrat! (Omlouvám se za poněkud rychlejší titulky hlavně ve druhé polovině skeče, ale jsou způsobeny velmi rychlou mluvou ve videu a nebylo možné je více zestručnit.)
Syndrom NesměléhoKrátký film “Le Syndrome du Timide” je jedním ze 125 videí, která se dostala do užšího výběru v projektu YouTube Play. Projekt YouTube Play vznikl ve spolupráci mezi týmem YouTube a zástupci Guggenheimova muzea. Jeho cílem je objevit a předvést veřejnosti ta nejkreativnější amatérská videa tvůrců z celého světa. Z více než 23 tisíc zaslaných krátkých filmů z 91 zemí se do užšího výběru dostalo 125 videí, z nichž odborná porota vybere 20 nejlepších, která budou od 21. do 24. října vystavena v Guggenheimově muzeu. Neočekávejte žádné třeskutě vtipné video, jen celkem originální krátký film, ve kterém se možná někteří trochu najdou... :-)
Alizée – J’en ai marrePísničku J’en ai marre (Mám toho dost) nazpívala Alizée v roce 2003 ve svých 18 letech a singl se zakrátko umístil na 4. místě francouzského žebříčku. Autorkou textu je zpěvačka Mylène Farmer, která si Alizée všimla v talentové soutěži a napsala pro ni první dvě alba. Text písničky sice není z nejsofistikovanějších, ale hudba je chytlavá a mužská polovina publika pravděpodobně stejně bude věnovat pozornost spíše vizuální stránce klipu než titulkům. Fanoušky počítačové hry World of Warcraft možná bude zajímat, že podle tance Alizée v tomto klipu vytvořila později společnost Blizzard tanec nočních elfek ve WoW. Všimněte si obzvlášť pasáže od času 3:18. ;-)
Nicolas Sarkozy – The King of the WorldPo písničce od Carly Bruni jeden klip s Nicolasem Sarkozym, o kterém vznikla už celá série podobných animovaných videoklipů. Jde o parodii typu Gumáků, takže ji prosím berte s velkým nadhledem.
Teri Moïse – Je serai làOde mě tentokrát jeden hudební klip, ve kterém pro změnu půjde opravdu jen o zpěv a o text. I přes trochu horší kvalitu obrazu a užší cílovou skupinu si nemůžu odpustit sem tuto písničku dát. Nazpívala ji Teri Moïse, v textu se obrací matka k malému synovi a drsňákům doporučuji toto video raději rovnou přeskočit. :-)
Rémi Gaillard – Tour de FranceOsamocený cyklista na nedělním výletě v horách jižní Francie. Jen on, hory a příroda. Nádherná scenérie, úžasný klid, ticho přerušované jen zpěvem cikád. To by ovšem nesměl narazit na Rémiho Gaillarda a jeho tým!
Rémi Gaillard - KlokanPo uveřejnění videa Přistání na golfovém hřišti si několik z vás psalo o dalšího Rémiho Gaillarda. Ve většině jeho skečů se skoro nemluví, nicméně protože Rémi sám říká, že písničky z poloviny vytvářejí jeho skeče, přeložila jsem tentokrát alespoň píseň Kangourou Nomade od skupiny N&SK, která doprovází jeho známé video Klokan. Tento skeč už je ale z těch poněkud drsnějších - chvílemi je v něm Rémi opravdu na zabití a s některými oběťmi jeho žertů nelze než soucítit. :-)
Francie má talent – Yamakasi JoeTalentovek už se na našich stránkách objevilo několik. Tato je z jednoho z prvních kol soutěže “Francie má talent”, vysílaného 3. 11. 2010. Porotu uchvátil Joe, jehož specialitou je tanec a "yamakasi".
Rémi Gaillard – fotbalový pohárJedno starší video Rémiho Gaillarda natočené v době, kdy ještě nebyl zdaleka tolik "profláknutý". Rémi sice někdy říká, že televizi nemá rád, pravdou ale je, že se na obrazovky občas docela rád vetře. Tyto záběry jsou z roku 2002, kdy se vydal škodit na finálový zápas fotbalového mistrovství Francie. Protože původní video bylo v únoru 2011 z Youtube kanálu Rémiho Gaillarda smazáno, museli jsme původní link nahradit linkem na video (též z kanálu Rémiho Gaillarda) s anglickými titulky.
