Krycí jména jsou skvělá a jednoduchá komunikační party hra, jedna z mých nejoblíbenějších, ve které se snažíte pomocí správně zvolených nápověd svému týmu sdělit, které z 25 vyložených karet patří agentům vašeho týmu. Autorem je jistě mnoha divákům známý Vlaada Chvátil. Hru si můžete zakoupit například zde. Důležité: Protože do titulků nelze zakomponovat překlad samotných karet, se kterými se hraje, připravil jsem si pro vás překlad alespoň zde. Obrázky si můžete otevřít ve vedlejším okně, případně vytisknout: První hra, druhá hra, třetí hra, třetí hra po změně karty. Vysvětlivky: John Kasich – guvernér státu Ohio, který v republikánských primárkách kandidoval na prezidenta. I přes velice nízké preference se ve volbě držel zuby nehty a stále tvrdil, že může vyhrát. Bobby Fischer – šachový velmistr. Boner – dnes v hovorové angličtině označuje erekci, dříve kiks. Dinklage – Peter Dinklage je známý herec, který hraje jednu z titulních postav v seriálu Hra o trůny. Poznámka k překladu: Při překladu jsem se snažil co nejvěrněji držet toho, co je na kartičkách skutečně napsáno a jaké přesně nápovědy hráči používají, aby se neztráceli ti diváci, kteří se nedívali na překlad herního pole, případně ti, kteří titulky sledují jen občas. U homonym jsem samozřejmě musel vybrat ten z překladů, který je pro hru nejrelevantnější. U třetí hry už to ale moc nešlo. Když se Wil a jeho parta zamotají do výrazů CZECH a CHECK (a toho, že to jsou homofony, tedy slova stejně znějící), bylo to neudržitelné. V této partii tedy došlo k poměrně razantní změně několika slov na herním plánu. Také etuda s potleskem vestoje nedává kdovíjaký smysl, protože čeština bohužel homofony v podobném významu nemá, navíc je česká pravidla v zásadě nepovolují (podle pravidel nemůžete například jako nápovědu použít slovo led/let, aniž byste upřesnili, kterou variantu používáte). Snad vás tento nedostatek překladu neurazí a video si i tak užijete. Díky za pochopení. Jo a Wilova výslovnost slova gif je samozřejmě nesprávná.
Trilogie Mass Effect zaznamenala obrovský komerční úspěch, a tak není divu, že se brzy objevilo pokračování. Dokáže ale Mass Effect existovat mimo známou galaxii s úplně novým osazenstvem a zcela jinou motivací hlavní postavy? To nám prozradí hlas Upřímných herních trailerů.
Charlottesville: Rasa a terorNedávné události v americkém městečku Charlottesville ve Virginii, při kterých zemřela jedna z protestujících a dva policisté, vyvolaly mnoho emocí. Na zpravodajských serverech si o celé situaci můžete přečíst mnohé. Přímo mezi příslušníky tzv. alt-right, tedy nacionalistické ultrapravice natáčela pro HBO reportérka Elle Reeve. Za celou dobu, co titulkuju, je tohle video asi prvním, u kterého se mi dělalo fyzicky nevolno...
Kdo by neznal Agenta 47, nájemného zabijáka, který má v rukávu přehršel fíglů, jak sejmout svůj cíl. Co si o tomto stroji na zabíjení myslí hlas Upřímných herních trailerů?
The Sims je jedna z nejúspěšnějších videoherních sérií na PC všech dob. Věděli jste ale třeba, že téměř všechna vývojářská data druhého dílu byla zničena při požáru serverů a musela být narychlo vytvořena znova? Nejen o tom bude řeč v dnešním díle kanálu Didyouknowgaming?
Polské legendy: Miluji svoboduDnes se dozvíme trošku víc o tom, co se děje v pekle. Navíc to vypadá, že se blíží nový krátký film. Na facebookovém profilu Polských legend autoři na otázku, kdy bude další krátký film, doporučují sledovat jejich profil, aby člověku nic neuteklo (a přímo tam vyvrátili teorii, že je Polským legendám konec). Tak snad již brzy. Za pomoc s překladem děkuji, podobně jako u minulých dílů, Johanovi.
Pán Prstenů, to jsou skvělé knihy, skvělé filmy a pak příšerné, ale i skvělé videohry. O jedné z nich nám dnes něco poví hlas Upřímných herních trailerů.
Konspirační teorie, zásahy vlády Spojených států amerických, spadlé vládní servery i poměrně trnitá a dlouhá cesta vzniku prvního dílu série Deus Ex. To vše bude obsahem dnešního videa.
Nedávno jsme tu měli zajímavosti z Oblivionu, dnes je čas na pokračování a zajímavosti o Skyrimu. Těšit se můžete na věci, které se do hry nedostaly, nebo třeba na detaily vzniku ústředního motivu Skyrimu, písně Drakorozený přichází.
