Thumbnail play icon

Krycí jménaTableTop

Přidat do sledovaných sérií 63
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:90
Počet zobrazení:5 891

Krycí jména jsou skvělá a jednoduchá komunikační party hra, jedna z mých nejoblíbenějších, ve které se snažíte pomocí správně zvolených nápověd svému týmu sdělit, které z 25 vyložených karet patří agentům vašeho týmu. Autorem je jistě mnoha divákům známý Vlaada Chvátil. Hru si můžete zakoupit například zde.

Důležité: Protože do titulků nelze zakomponovat překlad samotných karet, se kterými se hraje, připravil jsem si pro vás překlad alespoň zde. Obrázky si můžete otevřít ve vedlejším okně, případně vytisknout: První hra, druhá hra, třetí hra, třetí hra po změně karty.

Vysvětlivky:
John Kasich – guvernér státu Ohio, který v republikánských primárkách kandidoval na prezidenta. I přes velice nízké preference se ve volbě držel zuby nehty a stále tvrdil, že může vyhrát.
Bobby Fischer – šachový velmistr.
Boner – dnes v hovorové angličtině označuje erekci, dříve kiks.
Dinklage – Peter Dinklage je známý herec, který hraje jednu z titulních postav v seriálu Hra o trůny.

Poznámka k překladu:
Při překladu jsem se snažil co nejvěrněji držet toho, co je na kartičkách skutečně napsáno a jaké přesně nápovědy hráči používají, aby se neztráceli ti diváci, kteří se nedívali na překlad herního pole, případně ti, kteří titulky sledují jen občas. U homonym jsem samozřejmě musel vybrat ten z překladů, který je pro hru nejrelevantnější. U třetí hry už to ale moc nešlo. Když se Wil a jeho parta zamotají do výrazů CZECH a CHECK (a toho, že to jsou homofony, tedy slova stejně znějící), bylo to neudržitelné. V této partii tedy došlo k poměrně razantní změně několika slov na herním plánu. Také etuda s potleskem vestoje nedává kdovíjaký smysl, protože čeština bohužel homofony v podobném významu nemá, navíc je česká pravidla v zásadě nepovolují (podle pravidel nemůžete například jako nápovědu použít slovo led/let, aniž byste upřesnili, kterou variantu používáte). Snad vás tento nedostatek překladu neurazí a video si i tak užijete. Díky za pochopení. Jo a Wilova výslovnost slova gif je samozřejmě nesprávná.
 

Komentáře (21)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Páni, nečekala jsem, že se u tohodle videa tak nasměju. :)

10

Odpovědět

Objednávam, ďakujem za tip :)

20

Odpovědět

Super, děkuju za tohle přeložené video. A jsem rád, že hra, kterou jsme udělali, se líbí i tady :)

PS: Letos vyjde i kooperativní varianta hry, která velmi dobře funguje pro dva (či tři) hráče.

140

Odpovědět

Díky za skvělou hru :-)

30

Odpovědět

Hráli jsme to i ve třech týmech, s tim ze ten třetí tým mel jako agenty kolemjdouci .-) taky se da, a nahla smrt je častější

60

Odpovědět

Super hra. Hlavně když máte na stole karty Rusko, zima, hvězda, smrt, koleje a tábor a dostanete nápovědu gulag 6 :D

170

Odpovědět

není laser tag to samé jako lasergame, ve smyslu paintballu s puškami bez kuliček?

00

Odpovědět

Ano, laser game je český překlad pro laser tag.

20

Odpovědět

Teď po moha dílech Tabletopu mi teprve opravdu došlo proč tu serii Will vymyslel, založil a moderuje. Je to jediná možnost, aby ho známí nevyhazovali od týmových deskových her jako fatální brzdu. :-D

250

Odpovědět

Tady dostal Wilův tým teda pořádně na budku :D

51

Odpovědět

Chybi mi ve vysvetlivkach Dinklage, otravne to googlit v tretine videa aby clovek vedel o cem je rec.

212

Odpovědět

A nebo stačí umět číst titulky a trošku zapojit mozek (wink, wink).

102

Odpovědět

Co je na tom k vysvětlení? Jde o příjmení herce známého ze Hry o trůny. Navíc se ve videu přímo zmiňuje, kde hraje, že má malý vzrůst apod.

181

Odpovědět

+BugHer0Ne každej sleduje Hru o trůny. Ve videu se to sice zmiňuje, ale až chvíli po tom, co jeho jméno padne. Takže počítám, že spousta lidí, který nevěděj, o koho jde, si v první chvíli, kdy uslyší cizí jméno, video stopne a jde hledat, o koho jde. Osobně mi je jedno, jestli to budu googlit nebo si to najdu dole ve vysvětlivkách, ale je fakt, že když tam máte Kasiche a Fishera, tak nevidím důvod, proč tam není Dinklage.

38

Odpovědět

+TominasAhoj, pardon, tak nějak vždycky předpokládám, že všichni sledují Hru o trůny, což samozřejmě není pravda. Popisek jsem doplnil pro budoucí generace ;-)

120

Odpovědět

+XardassOno mě ten seriál přestal bavit po pár epizodách první sezóny, takže jsem si z něj moc neodnesl. Tominas to docela přesně vystihl.

02

Odpovědět

Krycí jména jsou nejlepší párty hrou posledních let. Ať je vezmu na jakoukoli akci, baví všechny zúčastněné. Zatím jsem narazil jen asi na 2 lidi, kterým hra nesedla. Navíc je super, že česká verze (a vlastně i původní – český autor) není jen překladem anglické. Slovíčka jsou navržená tak, aby to bylo zajímavé a dalo se toho hodně vymyslet. :-)

210

Odpovědět

Krycí jména jsou supr! Potřeboval bych poradit. Chtěl jsem původně koupit tu původní verzi se slovy (prej je nejlepší), ale protože si ji chci pak zahrát s kamošema ze zahraničí, tak půjdu nejspíš do verze s obrázkama. Hrál ji někdo? Dík.

00

Odpovědět

+DantonHrál jsem obě. Radši mám tu slovní, ale obrázková je taky fajn a kvůli jazykový nezávislosti se určitě hodí. Ale je dost těžká. Přijde mi, že u té slovní jde víc o to se vžít do spoluhráčů a dát geniální nápovědu, kterou pochopí. U obrázkových je to těžší v tom, že na těch obrázcích je víc věcí a náznaků naráz a jako kapitán hlavně přemýšlíš, jaký slovo říct, aby náhodou nebylo zakomponováno v obrázku, který jsi opomněl. Kolikrát se tam dýl přemýšlí a rozhoduje.

80

Odpovědět

Vďaka za preklad! Takéto dlhé video a k tomu ešte prekladateľské oriešky v podobe jednotlivých kariet, to si zaslúži špeciálne poďakovanie.
Video super, len mi tam veľmi nesedela tá staršia pani. Ale okrem nej fakt parádna a vtipná zostava.

210

Odpovědět

Jo, Jackie byla trošku mimo. A taky to někdy mohli hrát líp než na jedno slovo na nápovědu. Ale jinak to bylo prima :-)

31
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)