Lady Gaga u Davida LettermanaV den vydání svého druhého alba navštívala Lady Gaga i Davida Lettermana, a jelikož to byla návštěva úplně první, hovořilo se o mnoha věcech. Dozvíte se tak něco o jejím dětství v New Yorku, brigádách, bude se mluvit i o módě a vyvrátí, nebo se potvrdí nějaké bulvární drby. Hlavně ale uvidíte Lady Gagu mimo koncertní pódium a to si ti největší fanoušci i zapřísáhlí odpůrci přece nemohou nechat ujít.
GoodMagazine: VodaDnes je tu pro vás druhý díl pořadu GoodMagazine (minule jsme tu měli Obchod se smrtí). Podívejte se, jak to na naší modré planetě vypadá s tekutinou, díky které si Země vysloužila svůj přívlastek.
Sága o BiornoviDnes tu pro vás mám překlad krátkého animovaného filmu o Vikingovi jménem Biorn, který vznikl jako bakalářská práce několika studentů. Film vyniká především krásnou animací a originálním příběhem. Snad se bude líbit. OHODNOŤTE TENTO FILM NA ČSFD!
Flight of the Conchords - Frodo, nenasazuj si prstenAno, hádáte správně, pro Flight of the Conchords mám slabost. Proto jsem pro vás s radostí přeložila další jejich píseň. Jak už bylo zmíněno, toto hudební duo pochází z Nového Zélandu. A co proslavilo Nový Zéland více než slavná trilogie J. R. R. Tolkiena, Pán Prstenů? V následujícím klipu uvidíte hudební, vtipnou verzi tohoto velkofilmu.
Kandee Johnson: Jak aplikovat umělé řasyDneškem bohužel rušíme Herní okénko, protože Karasman, který toto okénko založil, byl v práci zapojen do nějakého nového projektu a nemá téměř vůbec žádný čas na překlad. I přes smíšené ohlasy na první video Kandee Johnson (Jak navlnit vlasy žehličkou) jsem se nenechala odradit a s chutí přeložila další. Protože je období maturitních plesů a vy jistě budete chtít zazářit, mám tu pro vás, slečny, další video, které vám poradí, jak aplikovat umělé řasy. Pokud vás toto téma nezajímá, video s klidem ignorujte a odpusťte si prosím komentáře.
Historie světaMáte problém orientovat se ve světových dějinách? V dnešním videu se během několika minut podíváte na to nejdůležitější, co se v historii naší modré planety událo.
Oscarové analýzy: HerečkyDalším z Oscarových speciálů je rozbor nominací na Nejlepší herečku pro rok 2011. Široká veřejnost se dohaduje mezi dvěma kandidátkami na vítězství v kategorii hereček v hlavní roli. Obě vyhrály Zlatý Glóbus a každé z nich hrají do karet jiné důvody pro výhru. Ve vedlejší kategorii není také úplně jasné, která herečka vyhraje. Viděli jste všechny oscarové filmy? Komu vítězství přejete nejvíce vy? Nejlepší herečky ve vedlejší roli: Nejlepší herečky v hlavní roli:
Obchod se smrtíNěkdo z vás mě prosil, zda bych mohla přeložit některá z videí YouTube kanálu GOODMagazine. Namátkou jsem vybrala to, které vám dnes přináším. Má sice poněkud pochmurnější tématiku, ale věřím, že alespoň některým z vás příjde přinejmenším zajímavé. Pokud by vás zajímala i jiná videa tohoto kanálu, dejte o sobě vědět v komentářích.
Julian Smith: Špatné aplikaceVlastníte iPhone? Pokud ano, tak víte, že existuje celá řada více, či méně hloupých aplikací. V dnešním videu, které opět pochází z pera Juliana Smithe, se podíváme na některé opravdu špatné aplikace.
VálkaNásledující filmeček popisuje, jak to v dnešním světě chodí, když jde o válku. V samotném videu není žádný text, takže jsem přeložila alespoň písničku Bak et Halleluja od norské skupiny Kaizers orchestra. Ti svoje písně píšou většinou tak, aby dohromady vytvářely příběh. Jenom k Bak et Halleluja se vážou asi 4 další písničky. Doporučuji zhlédnout dvakrát, jednou s vypnutými titulky. Doufám, že se vám bude video líbit. Pozn. Monsieur Clavier je mafiánský boss, který si "najal" Dominiquea, aby pohlídal jeho syna Tonyho. Jenže Tony zemře při hraní ruské rulety a Dominique se s tím svěří otci Martinovi. Ten mu poradí, aby utekl, ale potom ho práskne Monsieurovi Clavierovi.
Sertab Erener – Açık adresA je tu historicky první překlad tureckého videa na VideaČesky.cz! Jako první překlad z turečtiny jsem si vybrala jednu z mých nejoblíbenějších písniček, které jsem v Turecku před rokem poslouchala a téměř denně sledovala na místních hudebních televizních stanicích. Jedná se o zpěvačku Sertab Erener a její píseň "Açık adres" ("Úplná adresa"). Sertab Erener se narodila roku 1964 v İstanbulu a je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších popových zpěvaček v Turecku. V Evropě se proslavila díky výhře v hudební soutěži Eurovize - v roce 2003 se stala její píseň "Everyway That I Can" hitem #1 nejen v Turecku, ale také v Řecku nebo Švédsku. Téměř všechny turecké písně jsou o lásce, ne jinak je to s touto písní. K textu není třeba cokoli dodávat. ;) Vybrala jsem druhou verzi této písničky, první je příliš zachmuřelá a osobně považuji tuto za lepší. Jaký máte názor vy na tureckou hudbu? Jak vám připadají písně zpívané v turečtině? ;)
Guillermo na cenách GrammyUrčitě si všichni vzpomínáte na Guillermův alkoholový dýchánek ze Zlatých Glóbů. Tentokrát se vydal s kamerou na předávání hudebních cen Grammy, které se konaly v předvečer svatého Valentýna. A to by nebyl Guillermo, kdyby každé zpěvačce nebo zpěvákovi nevyznal svoji lásku.
Historie Dne sv. ValentýnaVšem přeji krásný Den sv. Valentýna. Hodně z vás ho slaví, ale určitě jen málo z vás ví, jak tenhle svátek srdíček, valentýnek, baculatých andělíčků a hlavně lásky vznikl. Následující video vám stručně nastíní, co předcházelo dnešní komerční podobě tohoto únorového svátku.
Konec světaVideo, které tu pro vás dnes máme, nám vtipně znázorňuje, jak by mohl probíhat konec světa. Na YT má přes jedenáct milionů zhlédnutí. Nicméně, ač jsem se urputně snažila, zdá se mi, že vtip videa spočívá zejména v jazyce a s přeložením se jaksi vytrácí. Proto bych video doporučila všem, kteří angličtině alespoň trochu vládnou... Posuďte sami!
Mám nepříjemnou zprávu pro všechny fanoušky seriálu Život na koleji. Dnes se dalšího dílu nedočkáte. Seriál omezujeme pouze na neděle. Díly ve 2. sérii jsou delší a jejich překlad mi zabírá o dost více času. Navíc mi začala škola a kvůli dalším překladům a povinnostem bych to dvakrát týdně moc dobře nestíhal. Děkuji za pochopení a omlouvám se. BugHer0 Politici nemají lehký život. Musí řešit složité problémy a rozhodovat o důležitých věcech. Pojďme se na jedno takové zasedání vlády podívat.
Julian Smith - Čtu si knížkuPřinášíme vám další video z dílny Juliana Smithe. Tentokrát se Julian představí jako drsný rapper s kladným vztahem k literatuře, který prostě nesnáší, když ho někdo ruší při čtení... Písničku si můžete stáhnout za necelý dolar z iTunes nebo zdarma jako vyzvánění do mobilu.
Charlie, ten jednorožec 2Další díl parodie na původního Jednorožce Charlieho od samotného autora obou sérií. Sám o vzniku této parodie říká, že dostává každý týden na mail spousty "nápadů" na další díly originálního Charlieho a jsou prý často velmi špatné. Tato videa proto mají ukazovat, jak by to vypadalo, kdyby Charlieho dělali různí lidé na internetu. Pozn. Denny's je americká síť restaurací, která má otevřeno 24 hodin, 7 dní v týdnu. Nabízí právě tzv. The Grand Slamwich, který se skládá přesně z potravin, které jsou ve videu řečeny a podle toho i vypadá tak...ehm...pro některé méně chutně. :)
