Thumbnail play icon

Sertab Erener – Açık adres

62 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:200
Počet zobrazení:2 429

A je tu historicky první překlad tureckého videa na VideaČesky.cz! Jako první překlad z turečtiny jsem si vybrala jednu z mých nejoblíbenějších písniček, které jsem v Turecku před rokem poslouchala a téměř denně sledovala na místních hudebních televizních stanicích. Jedná se o zpěvačku Sertab Erener a její píseň "Açık adres" ("Úplná adresa"). Sertab Erener se narodila roku 1964 v İstanbulu a je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších popových zpěvaček v Turecku. V Evropě se proslavila díky výhře v hudební soutěži Eurovize - v roce 2003 se stala její píseň "Everyway That I Can" hitem #1 nejen v Turecku, ale také v Řecku nebo Švédsku. Téměř všechny turecké písně jsou o lásce, ne jinak je to s touto písní. K textu není třeba cokoli dodávat. ;) Vybrala jsem druhou verzi této písničky, první je příliš zachmuřelá a osobně považuji tuto za lepší. Jaký máte názor vy na tureckou hudbu? Jak vám připadají písně zpívané v turečtině? ;)

Komentáře (34)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

A co takový seriál 1 Kadin 1 Erkek? Moc moc vtipný. Kdyby se tu objevil, byla bych fakt ráda, a myslím, že by si rychle našel spoustu českých příznivců. Mrkni na to. Díky :-)

180

Odpovědět

tak toto je strašné!

182

Odpovědět

podľa mňa výborné, a text takisto super :)

180

Odpovědět

Batrachus: Máš pravdu, špatně jsem to formulovala. Chtěla jsem tím říct, že mají např. některá slova stejná. Maďarština, která je ve skupině s finštinou, má stejný systém tvorby vět jako turečtina.

180

Odpovědět

Finština a maďarština stojí celkem dost bokem všech ostatních jazyků, ale turečtina vlastně tak trochu taky. Turečtina i finština jsou ale super, a to nejen do hudby. :)
Tuhle píseň tedy chválím, alespoň z toho pohledu, že je to nový zpěvný jazyk. :)
Já osobně turečtinu skrze slovníky a překladače používám, když potřebuju nějaké zajímavé názvy. Hlavně pro svou Oázu Taze rüzgar, což by mělo být turecky Svěží vítr. hezké, ne? :B

180

Odpovědět

Finština je příbuzná s turečtinou? To se mi nezdá. Podle Wikipedie je turečtina altajský jazyk a finština uralský.

180

Odpovědět

mám kamaráda v Turecku, který mi neustále posílá nějaké turecké písničky. osobně se mi turečtina hrozně líbí a Turci umí nádherně zpívat skoro všichni, jenže většina tureckých písniček je jen a jen o lásce a vesměs je to na jedno brdo.

180

Odpovědět

moc pekne :-) mylim ze tohle byla dobra volba ;-)

180

Odpovědět

Meverick: On je to dokonce jazyk příbuzný finštině, takže si na to kápnul. :) Moc mě těší, že se písnička líbí. ;)

180

Odpovědět

Moc moc pekny a i kdyz posloucham metalek tak tohle se mi fakt libilo!

Turectina je drsny jazyk stejne jako Svedstina nebo Finstina x) :D

180

Odpovědět

kaan: Tabiki, abi. :D

180

Odpovědět

10 pts!!! :)

180

Odpovědět

Batrachus se přesunul z lamera sem? Good luck přeju :D
jinak k videu...nejsem moc velkým příznivcem tomuto jazyku, zní fakt šíleně, překlad musel bejt úžasnej :))

180

Odpovědět

Moc mě těší, že si to našlo příznivce. Očekávala jsem totální propad. :D

180

Odpovědět

Krutej jazyk :D

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)