Turecko

Genocida Arménů je nechvalně proslulou událostí v dějinách Osmanské říše a je považována za první velkou genocidu 20. století. Ovšem dnešní Turecko má s touto událostí jeden vážný problém. Jaký?

Ziynet Sali (29. 4. 1979) je zpěvačka turecko-řeckého původu. Narodila se na Kypru. Krátce po jejím narození rodina emigrovala do Velké Británie kvůli kyperskému konfliktu. Když jí bylo 6 let, rodina se vrátila zpátky na ostrov. V İstanbulu vystudovala hudební konzervatoř. Vydala 6 alb (2001 - 2010). Singl Rüya ("Sen") pochází ze stejnojmenného alba vydaného v roce 2010. Natočila zatím 14 videoklipů.

Přináším vám video z webové a rádiové talk show The Young Turks ("Mladí Turci"), ve kterém diskutují hlavně Turek Cenk Kadir Uygur a Arménka Anahit Misak Kasparian. Tentokrát si vybrali kauzu německé zpěvačky, bývalé členky skupiny No Angels, Nadjy Bennaissy, která byla v roce 2009 zatčena kvůli podezření, že měla nechráněný sex se třemi muži, i když věděla, že je HIV pozitivní, s tím, že jeden z mužů byl virem HIV nakažen. Soudce ji nechtěl z vazby pustit s obavami, že se její chování bude opakovat, ale po 10 dnech byla z neznámých důvodů propuštěna na svobodu. O rok později dostala dvouletou podmínku a 300 hodin veřejně prospěšných prací. Jaký je váš názor na Nadjino počínání? K jakému trestu byste ji odsoudili vy? Pozn.: Chci uvést na pravou míru rozdíl mezi HIV a AIDS, protože ve videu tato dvě slova často zaměňují: HIV - virus lidské imunitní nedostatečnosti - způsobuje nemoc AIDS - syndrom získané imunitní nedostatečnosti.

A je tu historicky první překlad tureckého videa na VideaČesky.cz! Jako první překlad z turečtiny jsem si vybrala jednu z mých nejoblíbenějších písniček, které jsem v Turecku před rokem poslouchala a téměř denně sledovala na místních hudebních televizních stanicích. Jedná se o zpěvačku Sertab Erener a její píseň "Açık adres" ("Úplná adresa"). Sertab Erener se narodila roku 1964 v İstanbulu a je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších popových zpěvaček v Turecku. V Evropě se proslavila díky výhře v hudební soutěži Eurovize - v roce 2003 se stala její píseň "Everyway That I Can" hitem #1 nejen v Turecku, ale také v Řecku nebo Švédsku. Téměř všechny turecké písně jsou o lásce, ne jinak je to s touto písní. K textu není třeba cokoli dodávat. ;) Vybrala jsem druhou verzi této písničky, první je příliš zachmuřelá a osobně považuji tuto za lepší. Jaký máte názor vy na tureckou hudbu? Jak vám připadají písně zpívané v turečtině? ;)